Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in Strawberry Point, Iowa, ’n dorp met ongeveer 1 200 inwoners, saam met my pioniermaat, Joe Triff, begin gedien.
Amharic[am]
አቅኚ ከሆነው የአገልግሎት ጓደኛዬ ከጆው ትሪፍ ጋር በአይዋ ግዛት በምትገኘው ወደ 1,200 የሚጠጉ ነዋሪዎች ባሏት ስትሮውበሪ ፖይንት የምትባል ከተማ ማገልገል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
بدأت اخدم انا وجو تريف في ستروبري پوينت، بلدة في آيُوْوا عدد سكانها حوالي ٢٠٠,١ نسمة.
Bemba[bem]
Ine pamo no munandi Joe Triff twatendeke ukubomba mu Strawberry Point, mu Iowa, itauni umwali abantu mupepi na 1,200.
Bulgarian[bg]
С партньора ми Джо Триф започнахме да служим в малкото градче Строубъри Пойнт, чието население беше около 1200 души.
Bangla[bn]
আমি আমার অগ্রগামী সঙ্গী জো ট্রিফের সঙ্গে আইয়ার স্ট্রবেরি পয়েন্ট শহরে সেবা করতে শুরু করি, যেখানকার জনসংখ্যা ছিল প্রায় ১,২০০ জন।
Cebuano[ceb]
Nagsugod ako sa pag-alagad sa Strawberry Point, Iowa, usa ka lungsod nga may populasyon nga mga 1,200, uban kang Joe Triff.
Czech[cs]
Se svým společníkem v průkopnické službě Joem Triffem jsem sloužil ve městě Strawberry Point v Iowě, které mělo asi 1 200 obyvatel.
Danish[da]
I august 1957 begyndte min pionermakker, Joe Triff, og jeg at tjene i Strawberry Point, Iowa, en by med omkring 1200 indbyggere.
German[de]
Ich war dann zusammen mit meinem Pionierpartner Joe Triff in Strawberry Point (Iowa) tätig, einem Städtchen von 1 200 Einwohnern.
Greek[el]
Άρχισα να υπηρετώ στο Στρόουμπερι Πόιντ της Αϊόβα, μια πόλη 1.200 περίπου κατοίκων, μαζί με το συνεργάτη μου, τον Τζο Τριφ.
English[en]
I began serving in Strawberry Point, Iowa, a town of about 1,200, with my partner, Joe Triff.
Spanish[es]
Mi compañero de precursorado, Joe Triff, y yo empezamos a servir en Strawberry Point (Iowa), un pueblo de unos 1.200 habitantes.
Estonian[et]
Hakkasin koos oma pioneeritöökaaslase Joe Triffiga teenima Iowa osariigis umbes 1200 elanikuga Strawberry Pointi linnas.
Finnish[fi]
Aloitin palvelukseni toverini Joe Triffin kanssa Iowassa Strawberry Pointissa, jossa oli noin 1200 asukasta.
French[fr]
Je suis parti servir dans l’Iowa avec mon compagnon de service, Joe Triff, à Strawberry Point, une ville d’environ 1 200 habitants.
Gujarati[gu]
હું મારા મિત્ર જૉ ટ્રિર્ફ સાથે આયૉવાના સ્ટ્રૉબૅરી પોઈન્ટ ગામમાં સેવા આપવા ગયો. એ ગામમાં આશરે ૧,૨૦૦ લોકો રહેતા હતા.
Hindi[hi]
मैंने और मेरे पायनियर साथी जो ट्रिफ ने, आइओवा के एक कस्बे, स्ट्रॉबॆरी पॉइंट में अपनी सेवा शुरू की, जहाँ करीब 1,200 की आबादी थी।
Hiligaynon[hil]
Nag-alagad ako upod kay Joe Triff, sa Strawberry Point, Iowa, isa ka banwa nga may mga 1,200 ka pumuluyo.
Croatian[hr]
U Strawberry Pointu (Iowa), gradiću s otprilike 1 200 stanovnika, počeo sam služiti sa svojim suradnikom Joeom Triffom.
Hungarian[hu]
Az úttörőtársammal, Joe Triff-fel egy körülbelül 1200 ember lakta településre, Strawberry Pointba (Iowa) mentünk szolgálni.
Armenian[hy]
Ես սկսեցի ծառայել իմ համագործակից Ջո Թրիֆի հետ Այովա նահանգի Սթրոուբերի Փոինթ փոքրիկ քաղաքում, որն ուներ մոտ 1 200 բնակիչ։
Indonesian[id]
Saya mulai melayani di Strawberry Point, Iowa, sebuah kota yang berpenduduk sekitar 1.200 orang, bersama rekan perintis saya, Joe Triff.
Igbo[ig]
Mụ na onye ọsụ ụzọ ibe m, bụ́ Joe Triff, malitere ije ozi na Strawberry Point, Iowa, bụ́ obodo nke ihe dị ka mmadụ 1,200 bi na ya.
Iloko[ilo]
Duakami iti kaduak a payunir a ni Joe Triff a nangrugi a nagserbi iti Strawberry Point, Iowa, ti ili a pagnanaedan ti agarup 1,200.
Italian[it]
Cominciai a servire a Strawberry Point, un paese di 1.200 abitanti nello Iowa, con Joe Triff, il mio compagno pioniere.
Japanese[ja]
わたしはパートナーのジョー・トリフと,アイオワ州のストロベリー・ポイントという人口1,200人ほどの町で奉仕し始めました。
Georgian[ka]
მე და ჩემმა პარტნიორმა, ჯო ტრიფმა, სპეციალურ პიონერებად დავიწყეთ მსახურება პატარა ქალაქ სტრობერ-პოინტში (აიოვას შტატი), სადაც დაახლოებით 1 200 კაცი ცხოვრობდა.
Korean[ko]
나는 짝인 조 트리프와 함께 주민이 약 1200명인 아이오와 주의 스트로베리포인트라는 마을에서 봉사를 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Өнөгүм Жо Трифф менен Айова штатындагы 1 200гө жакын адам жашаган Строберри-Пойнт шаарында кызмат кыла баштадым.
Lithuanian[lt]
Su partneriu Džou Trifu pradėjau tarnauti Stroberi Pointe, kur gyventojų tebuvo gal 1200.
Latvian[lv]
Es kopā ar Džoju Trifu, savu partneri pioniera kalpošanā, sāku sludināt Stroberipointā (Aiovas štats) — pilsētiņā, kurā dzīvoja aptuveni 1200 cilvēki.
Malagasy[mg]
Nanompo tany amin’ny tanànan’i Strawberry Point, Iowa, izay nisy mponina 1 200 izahay sy ilay namako antsoina hoe Joe Triff, tamin’ny Aogositra.
Malayalam[ml]
ആഗസ്റ്റിൽ എന്റെ പയനിയർ സുഹൃത്ത് ജോ ട്രിഫും ഞാനും കൂടി ഐയ്യൊവയിലെ, ഏകദേശം 1,200 നിവാസികളുള്ള സ്ട്രോബറി പോയിന്റിൽ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
ऑगस्टमध्ये माझा पायनियर सोबती, जो ट्रीफ आणि मी आयव्हमधील स्ट्रॉबेरी पॉईन्ट नावाच्या १,२०० जनसंख्या असलेल्या एका लहानशा नगरात सेवा करत होतो.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å tjene i Strawberry Point i Iowa, en by med cirka 1200 innbyggere, sammen med pionerpartneren min, Joe Triff.
Nepali[ne]
मेरो साथी जो ट्रिफसित मैले करिब १,२०० मानिसहरू बसोबास गर्ने आयोवाको स्ट्रबेरी प्वाइन्टमा सेवा गर्न थालें।
Dutch[nl]
Ik ging met Joe Triff, mijn pionierspartner, in Strawberry Point (Iowa), een plaatsje met ongeveer 1200 inwoners, dienen.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kutumikira m’tawuni ya Strawberry Point, ku Iowa, ya anthu mwina 1,200 ndi mnzanga Joe Triff.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸਾਥੀ, ਜੋ ਟ੍ਰੀਫ ਨਾਲ ਆਯੋਆ ਦੇ ਸਟ੍ਰਾਬੇਰੀ ਪੁਆਇੰਟ ਨਗਰ ਵਿਚ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸ ਨਗਰ ਵਿਚ ਕੁਝ 1,200 ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Razem ze swoim współpracownikiem, Joem Triffem, podjąłem służbę w Strawberry Point, miejscowości w stanie Iowa liczącej około 1200 mieszkańców.
Portuguese[pt]
Eu e Joe Triff, meu companheiro, começamos a servir em Strawberry Point, Iowa, uma cidade de 1.200 habitantes.
Rundi[rn]
Natanguye gukorera mu gisagara ca Strawberry Point muri Leta ya Iowa, kikaba carimwo abantu bababa 1.200, nkaba nakorana n’uwitwa Joe Triff.
Romanian[ro]
Am început să slujesc în Strawberry Point din Iowa, un orăşel cu vreo 1 200 de locuitori, împreună cu partenerul meu de pionierat, Joe Triff.
Russian[ru]
К специальному пионерскому служению я приступил в Строберри-Пойнт (штат Айова), городке с населением около 1 200 человек.
Slovak[sk]
Začal som slúžiť s Joeom Triffom v mestečku Strawberry Point v štáte Iowa, ktoré malo asi 1200 obyvateľov.
Slovenian[sl]
S sopionirjem Joem Triffom sem pričel služiti v Iowi v Strawberry Pointu, mestu s kakimi 1200 prebivalci.
Shona[sn]
Ndakatanga kushumira ndiri muStrawberry Point, Iowa, taundi rine vanhu vanenge 1 200, ndichishanda nomumwe wangu, Joe Triff.
Albanian[sq]
Bashkë me shokun tim të shërbimit, Xho Trifin, e fillova shërbimin në Strouberi-Point të Ajouas, një qytet i vogël me afro 1.200 banorë.
Serbian[sr]
Zajedno s mojim partnerom Džoom Trifom služio sam u Strouberi Pointu u Ajovi, gradiću sa oko 1 200 stanovnika.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho sebetsa Strawberry Point, Iowa, motse oa batho ba ka bang 1 200, le motsoalle oa ka, Joe Triff.
Swedish[sv]
Jag och min pionjärkamrat, Joe Triff, började tjäna i Strawberry Point i Iowa, ett litet samhälle med omkring 1 200 invånare.
Swahili[sw]
Nilianza kutumikia huko Strawberry Point, mji wenye wakazi 1,200 hivi huko Iowa, pamoja na painia mwenzangu Joe Triff.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kutumikia huko Strawberry Point, mji wenye wakazi 1,200 hivi huko Iowa, pamoja na painia mwenzangu Joe Triff.
Tamil[ta]
சுமார் 1,200 மக்கள் வசிக்கும் அயோவாவிலுள்ள ஸ்டிராபெரி பாயின்ட் நகரில், என்னுடைய பயனியர் பார்ட்னர் ஜோ டிரிஃப்போடு சேர்ந்து என் சேவையை ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
నేను లోవా రాష్ట్రంలో దాదాపు 1,200 మంది జనాభాగల స్ట్రాబెరీ పాయింట్ పట్టణంలో, నా పయినీరు సహచరుడైన జో ట్రిఫ్తోపాటు సేవ చేయడం ప్రారంభించాను.
Tagalog[tl]
Nagsimula akong maglingkod sa Strawberry Point, Iowa, isang bayan na may mga 1,200 residente, kasama ng aking kapareha, si Joe Triff.
Tswana[tn]
Ka August ke ne ka simolola go direla kwa Strawberry Point, kwa Iowa, motse mongwe o o nang le baagi ba le 1 200 ke na le mopati wa me wa mmulatsela e bong Joe Triff.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku tirha eStrawberry Point, le Iowa, edorobeni leri a ri ri ekule hi mpfhuka wa kwalomu ka 1 200 wa tikhilomitara, ndzi ri ni mutirhi-lulorhi, Joe Triff.
Ukrainian[uk]
У серпні я разом з Джо Тріффом, моїм партнером у піонерському служінні, почав проповідувати в невеличкому містечку Строберрі-пойнт (штат Айова), де мешкало 1200 осіб.
Vietnamese[vi]
Cùng với Joe Triff, tôi bắt đầu phục vụ ở Strawberry Point, bang Iowa, một thị trấn với 1.200 dân.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukukhonza eStrawberry Point, eIowa, idolophu enabemi abali-1 200 kunye neqabane endandishumayela nalo, uJoe Triff.
Yoruba[yo]
Nílùú Strawberry Point ní ìpínlẹ̀ Iowa, táwọn tó wà níbẹ̀ ò ju ẹgbẹ̀fà lọ, ni mo ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà pẹ̀lú Joe Triff, ẹnì kejì mi.
Zulu[zu]
Ngaqala ngokukhonza eStrawberry Point, e-Iowa, idolobhana elalinabantu abangaba ngu-1 200 ngiphayona noJoe Triff.