Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След узряването буцата сирене бивала пренасяна от кошарата до домакинството на собствениците на овцете (Podolák Ján: Slovenský národopis
Czech[cs]
Po dozrání se hrudky sýra odnášely ze salašnické koliby do domácnosti majitele ovcí (Ján Podolák: Slovenský národopis
Danish[da]
Når den var moden, blev osteklumpen transporteret fra bjerghytten hjem til den person, som ejede fårene (Podolák Ján: Slovenský národopis
German[de]
Nach der Reifung wurde der Käseklumpen von den Sennereien zu den Häusern der Eigentümer der Schafe gebracht (Podolák, Ján: Slovenský národopis
Greek[el]
Μετά την ωρίμαση, οι σβώλοι μεταφέρονταν από την θερινή καλύβα του βοσκού στο σπίτι του ιδιοκτήτη των προβάτων (Podolák Ján: Slovenský národopis
English[en]
Once they had ripened, the lumps of cheese were taken from the shepherd’s hut to the home of the people who owned the sheep (Podolák Ján: Slovenský národopis
Spanish[es]
Una vez curados, los bloques de queso se transportaban desde la cabaña del pastor al hogar de los propietarios de las ovejas (Podolák Ján: Slovenský národopis
Estonian[et]
Pärast laagerdumist viidi juustukamakad lamburihütist lammaste omanikele (Podolák Ján: Slovenský národopis
Finnish[fi]
Kypsymisen jälkeen juustot toimitettiin lammastilalta lampaiden omistajille. (Podolák, Jan: Slovenský národopis
French[fr]
Après maturation, les mottes de fromage étaient transportées de la cabane d’estive vers la maison du propriétaire des brebis (Podolák Ján: Slovenský národopis
Hungarian[hu]
Amikor megért, a pásztorszállásról a juhok gazdáihoz vitték (Podolák, Ján: Slovenský národopis
Italian[it]
Una volta conclusa la maturazione, le masse di formaggio così ottenute venivano portate dalla capanna del pastore fino alla casa del proprietario del gregge (Podolák Ján: Slovenský národopis
Lithuanian[lt]
Subrendusios sūrio galvos iš piemens trobelės būdavo perkeliamos į avių savininkų namus (Podolák Ján: Slovenský národopis
Latvian[lv]
Kad siers bija nogatavojies, siera klučus no ganu namiņa aiznesa uz aitu īpašnieku mājām (Podolák Ján: Slovenský národopis
Maltese[mt]
Ladarba kien ikun immatura, il-ġobon f’forma ta’ boċċa kien jittieħed mill-għarix tar-ragħaj għal ġod-djar tan-nies li kellhom in-nagħaġ (Podolák Ján: Slovenský národopis
Dutch[nl]
Eens de rijping voltooid, werd de kaas overgebracht van de herdershut naar het huis van de schapenhouder (Podolák Ján: Slovenský národopis
Portuguese[pt]
Depois de curado, o queijo era transportado para casa dos donos dos rebanhos (Podolák Ján: Slovenský národopis
Romanian[ro]
După maturare, bulgării de brânză erau duși de la stână la casele proprietarilor oilor (Podolák Ján: Slovenský národopis
Slovak[sk]
Po dozretí sa hrudy syra odnášali zo salašníckej koliby do domácnosti majiteľov oviec (Podolák Ján: Slovenský národopis
Slovenian[sl]
Ko je sir dozorel, so ga iz planšarske koče odnesli lastnikom ovc. (Podolák Ján: Slovenský národopis
Swedish[sv]
Efter mogning togs osten från fäboden till fårägarens hem (Ján Podolák: Slovenský národopis