Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Μάρτιν, ένας οπαδός της εξελίξεως από το Πανεπιστήμιο ΜακΤζίλ, είπε για τους πολλούς μαθητάς που παρετήρησε: «Δεν πρόκειται για το ότι αυτοί είναι ενήμεροι των δυσκολιών (της θεωρίας της εξελίξεως) . . .και τις υπολογίζουν ως μικράς σημασίας· αυτοί ποτέ δεν έχουν ακούσει γι’ αυτές και εκπλήσσονται με την ελαχίστη πιθανότητα κριτικής μιας παραδεδεγμένης θεωρίας.»
English[en]
Martin, an evolutionist from McGill University, said of the many students he observed: “It is not that they are aware of the difficulties [of the evolution theory] . . . and esteem them of little weight or importance; they never heard of them and are amazed at the bare possibility of the accepted theory being criticized.”
Spanish[es]
Martin, un evolucionista de la Universidad McGill, dijo de los muchos estudiantes que observó: “No es que estén al tanto de las dificultades [de la teoría de la evolución] . . . y las consideren de poco peso e importancia; nunca oyeron de ellas y se sorprenden ante la posibilidad misma de que se critique la teoría aceptada.”
Finnish[fi]
Martin Yhdysvaltain McGill-yliopistosta, sanoi niistä monista oppilaista, joita hän oli tarkkaillut: ”Asia ei ole niin, että he olisivat tietoisia [kehitysteorian] vaikeuksista . . . ja pitäisivät niitä vähäpätöisinä tai toisarvoisina; he eivät ole koskaan kuulleetkaan niistä ja heitä hämmästyttää jo se mahdollisuus, että tätä hyväksyttyä teoriaa arvostellaan.”
French[fr]
Martin de l’université McGill, évolutionniste lui- même, déclara au sujet des nombreux étudiants qu’il avait l’occasion d’observer : “Ce n’est pas qu’ils connaissent les difficultés [de la théorie de l’évolution] (...) et qu’ils les estiment de peu de poids ou d’importance ; c’est qu’ils n’en ont jamais entendu parler, et ils sont sidérés à l’idée même qu’on puisse critiquer cette théorie.”
Italian[it]
Martin, evoluzionista dell’Università McGill, riguardo ai molti studenti che osservò: “Non che si rendano conto delle difficoltà [della teoria dell’evoluzione] . . . e vi diano poco peso o importanza; non ne hanno mai sentito parlare e sono sorpresi della semplice possibilità che la teoria accettata sia criticata”.
Japanese[ja]
学生たちは,[進化論のかかえている]難問題に気づきながら...,それが取るに足りないこと,つまり,重要性を認めない,というのではなく,そうした難問題については何も知らないために,これまで受け入れられてきた進化論が少しでも批判できることを知って驚いているのである」。
Korean[ko]
마틴’은 많은 학생들에 관하여 말하면서, 이렇게 논평하였다. “그들은 [진화론의] 난점을 이해하고 있지 못하며, ··· 그러한 난점의 무게와 중요성을 거의 평가하지 못한다. 즉 그들은 그러한 난점을 들어보지 못했으며 그 용인된 학설이 비평의 대상이 되고 있는 엄연한 가능성에 대하여 놀라움을 금치 못하고 있다.”
Norwegian[nb]
Martin, en evolusjonist fra McGill universitet, sa om mange skoleelever og studenter han hadde iakttatt: «Det er ikke det at de er klar over de vanskeligheter [som evolusjonsteorien skaper] . . . og betrakter dem som noe som er av liten betydning, men de har aldri hørt om dem og er forbauset over at en godtatt teori overhodet kan bli kritisert.»
Dutch[nl]
Martin van de McGill-universiteit zei in dit verband betreffende de vele studenten die hij had gadegeslagen: „Het is niet zo dat zij zich bewust zijn van de moeilijkheden [van de evolutietheorie] . . . en deze van weinig gewicht en waarde achten; zij hebben er nooit van gehoord en zijn alleen al verbaasd dat de mogelijkheid bestaat dat de aanvaarde theorie wordt bekritiseerd.”
Portuguese[pt]
Martin, evolucionista da Universidade McGill, disse a respeito de muitos estudantes que observou: “Não se dá que estejam cônscios das dificuldades [da teoria da evolução] . . . e as consideram de pouco peso ou importância; jamais ouviram falar nelas e ficam atônitos com a simples possibilidade de a teoria aceita ser criticada.”
Swedish[sv]
Martin, en evolutionist från McGill-universitetet, sade om de många studenter han hade iakttagit: ”Det är inte så att de är medvetna om invändningarna [beträffande evolutionsteorin] ... och anser dem vara av föga vikt och betydelse; de har aldrig ens hört talas om dem, och de förvånar sig över att någon över huvud taget kan kritisera den godtagna teorin.”