Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد انكب على تعلّم اللغة وأتقنها بحيث انه بعد فترة قصيرة في البلد، عُيّن ناظرا جائلا.
Cebuano[ceb]
Nagkugi siya pagtuon sa pinulongan ug nakakat-on ug maayo niana nga bisag dili pa dugayng miabot sa maong nasod, siya gipadala dayon ingong nagapanawng magtatan-aw.
Czech[cs]
Vrhl se do učení jazyka a počínal si tak dobře, že byl zakrátko pověřen službou cestujícího dozorce.
Danish[da]
Han gav sig straks i kast med at lære sproget og klarede det så godt at han efter kort tid i landet blev sendt ud som rejsende tilsynsmand.
German[de]
Als er 1979 dorthin kam, machte er sich mit Feuereifer daran, die Sprache zu lernen, was ihm so gut gelang, dass er schon nach kurzer Zeit im Land als reisender Aufseher eingesetzt werden konnte.
Greek[el]
Καταπιάστηκε με την εκμάθηση της γλώσσας και προόδευσε τόσο καλά ώστε, λίγο μετά την άφιξή του στη χώρα, στάλθηκε ως περιοδεύων επίσκοπος.
English[en]
He threw himself into learning the language and did so well that after just a short time in the country, he was sent out as a traveling overseer.
Spanish[es]
Se aplicó con tanta diligencia al estudio del idioma y obtuvo tan buenos resultados, que en poco tiempo se le nombró superintendente viajante.
Finnish[fi]
Hän uppoutui kielen opiskelemiseen ja oppi sen niin hyvin, että oltuaan vasta vähän aikaa maassa hänet nimitettiin matkavalvojaksi.
French[fr]
Il s’est lancé dans l’apprentissage de la langue et a progressé si rapidement que, peu après son arrivée dans le pays, il a été nommé surveillant itinérant.
Croatian[hr]
On je revno počeo učiti novi jezik koji mu je tako dobro išao da je za vrlo kratko vrijeme provedeno u toj zemlji imenovan za putujućeg nadglednika.
Hungarian[hu]
Belevetette magát a nyelvtanulásba, és ez olyan jól ment neki, hogy rövid idő után utazófelvigyázónak nevezték ki.
Indonesian[id]
Ia dengan rajin mempelajari bahasanya dan berhasil dengan sangat baik sehingga setelah hanya sebentar berada di negeri itu, ia langsung diutus sebagai pengawas keliling.
Iloko[ilo]
Sigagaget nga inadalna ti lenguahe ket nasursurona a naimbag ta kalpasan ti apagbiit laeng a kaaddana iti pagilian, naibaonen kas agdaldaliasat a manangaywan.
Italian[it]
Si mise con impegno a imparare la lingua e ci riuscì così bene che poco dopo essere arrivato nel paese fu utilizzato come sorvegliante viaggiante.
Japanese[ja]
兄弟は一生懸命に言語を勉強し,見事に習得したので,到着してからわずかのうちに旅行する監督に任命されました。
Korean[ko]
그는 언어를 배우는 데 혼신의 노력을 기울여 잘 습득한 결과, 그 나라에 온 지 얼마 안 되어 여행하는 감독자로 섬기게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Rahalahy hentitra izy, nefa sariaka. Nilofo nianatra ilay fiteny izy, ary vetivety dia tena nahay, ka nirahina hitety faritany.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ ഭാഷ പഠിക്കാൻ നല്ല ശ്രമം ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകനായി നിയമനം ലഭിച്ചു.
Burmese[my]
သူသည် ဘာသာစကားကို ကြိုးစားပမ်းစားသင်ယူခဲ့ခြင်းကြောင့် ထိုနိုင်ငံသို့ရောက်ပြီး အချိန်တိုအတွင်း ကောင်းစွာပြောတတ်လာရာ သူ့ကို နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် စေလွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gikk energisk i gang med å lære språket og klarte det så bra at han ble sendt ut som reisende tilsynsmann etter at han bare hadde vært i landet en kort tid.
Dutch[nl]
Hij wierp zich op het leren van de taal en deed dit zo goed dat hij al na korte tijd als reizend opziener werd uitgezonden.
Polish[pl]
Z zapałem zabrał się do nauki języka i poszło mu tak dobrze, że krótko po przyjeździe zaczął usługiwać jako nadzorca podróżujący.
Portuguese[pt]
Ele se dedicou a aprender o idioma e saiu-se tão bem que, após um curto período no país, foi designado superintendente viajante.
Romanian[ro]
El s-a străduit să înveţe limba şi s-a descurcat atât de bine, încât după numai o scurtă perioadă de timp a fost repartizat ca supraveghetor itinerant în această ţară.
Russian[ru]
Он рьяно принялся за изучение языка и так преуспел в этом, что уже через короткое время пребывания в стране был назначен разъездным надзирателем.
Slovak[sk]
Usilovne sa začal učiť jazyk a išlo mu to tak dobre, že už po krátkom pobyte v krajine bol vyslaný slúžiť ako cestujúci dozorca.
Shona[sn]
Akabva angotanga kudzidza mutauro wacho uye akaukwanisa zvokuti pashure penguva pfupi bedzi ari munyika macho, akatumwa somutariri wedunhu.
Albanian[sq]
Ai iu fut mësimit të gjuhës me mish e me shpirt dhe e mësoi aq mirë, saqë kur kishte veçse pak kohë atje u dërgua si mbikëqyrës udhëtues.
Serbian[sr]
Marljivo je prionuo na učenje jezika i to mu je išlo tako dobro da je ubrzo po dolasku bio poslat na teren kao putujući nadglednik.
Southern Sotho[st]
O ile a ithuta puo ka mafolofolo hoo ka mor’a nako e khutšoanyane a le moo e ileng ea e-ba molebeli oa potoloho.
Swedish[sv]
Han gjorde sitt bästa för att lära sig språket, och han lyckades så bra att han efter bara en kort tid i landet skickades ut som resande tillsyningsman.
Tagalog[tl]
Pinagsikapan niyang matutuhan ang wika at natutuhan niya itong mabuti anupat sa loob lamang ng maikling panahon sa bansa, siya ay ipinadala na bilang naglalakbay na tagapangasiwa.
Tsonga[ts]
U tikarhate swinene ku dyondza ririmi ra kona naswona u kote ku ri vulavula kahle lerova a averiwa ku endzela mavandlha a nga si heta nkarhi wo leha a ri etikweni.
Ukrainian[uk]
Він поринув у вивчення мови і швидко оволодів нею, тож невдовзі його призначили роз’їзним наглядачем.
Xhosa[xh]
Wazibhokoxa ekufundeni ulwimi lwalapho yaye ngendlela awayelwazi kakuhle ngayo, ngethutyana nje elingephi ekwelo, wasetyenziswa njengomveleli ohambahambayo.
Chinese[zh]
他努力学习当地的语言,而且掌握得很好,因此到达不久就奉派探访会众。
Zulu[zu]
Wafunda ulimi ngokuzimisela okukhulu futhi walufunda kahle kangangokuba kungakabiphi nje efikile kuleli zwe, wabelwa ukuba abe umbonisi ojikelezayo.