Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van tyd tot tyd sal hy die Gemeentelike Boekstudiehouer nader om te hoor hoe jy by die program baat vind.
Arabic[ar]
ودوريا، سيتكلم مع مدير درس الكتاب الجَماعي ليرى كيف تستفيدون من البرنامج.
Central Bikol[bcl]
Sa panapanahon, hahapoton nia an konduktor sa Pag-adal sa Libro kan Kongregasyon tangani na aramon kun paano kamo nakikinabang sa programa.
Bemba[bem]
Mu nshita mu nshita, akulalanshanya na katungulula wenu uwe Sambililo lya Citabo pa Cilonganino ukwishiba fintu mulenonkelamo muli programu.
Bulgarian[bg]
Отвреме– навреме той ще се съветва с водещия на Изучаването на книга в сбора, за да види каква полза извличаш от програмата.
Bislama[bi]
Sam samtaem, bambae hem i storeyan wetem brata we i lidim Buk Stadi, blong save sipos yu yu stap kasem gudfala frut from program ya.
Cebuano[ceb]
Popanahon, siya mosusi uban sa konduktor sa Pagtuon sa Libro sa Kongregasyon aron sa pagtino kon sa unsang paagi ikaw nabenepisyohan gikan sa programa.
Czech[cs]
Pravidelně se bude dotazovat vedoucího sborového studia knihy, aby zjistil, jaký užitek ti program přináší.
Danish[da]
Han vil indimellem kontakte bogstudielederen for at høre om eleven høster gavn af hjælpeprogrammet.
German[de]
In regelmäßigen Abständen wird er bei deinem Versammlungsbuchstudienleiter nachfragen, welchen Nutzen du aus dem Programm ziehst.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, abia alesi ɖoɖoa le vi ɖem na wòe le Hamea ƒe Agbalẽ me Nusɔsrɔ̃ dzikpɔla la gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, enye oyodụn̄ọde ye ada Ukpepn̄kpọ N̄wed Esop ndise nte afo ọbọde ufọn oto ndutịm emi.
Greek[el]
Από καιρό σε καιρό, αυτός θα επικοινωνεί με τον οδηγό Μελέτης Βιβλίου Εκκλησίας για να δει πώς ωφελείστε από το πρόγραμμα.
English[en]
Periodically, he will check with the Congregation Book Study conductor to see how you are benefiting from the program.
Estonian[et]
Aeg-ajalt arutab ta koguduse raamatu-uurimise juhatajaga, kuidas sa sellest programmist kasu saad.
Finnish[fi]
Hän kysyy aika ajoin seurakunnan kirjantutkistelunjohtajaltasi, miten olet hyötynyt tästä järjestelystä.
Faroese[fo]
Hann fer av og á at tosa við bóklestrarleiðaran og vita, um næmingurin fær gagn av hjálparskránni.
French[fr]
Régulièrement, il demandera au conducteur de votre étude de livre quels bienfaits vous retirez du programme.
Hindi[hi]
यह जानने के लिए कि इस कार्यक्रम से आप कैसे लाभ पा रहे हैं, वह पुस्तक अध्ययन संचालक से समय-समय पर पूछताछ करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pulupanag-on, pamangkuton niya ang konduktor sang Pagtinuon Sang Kongregasyon sa Libro agod hibaluon kon paano ikaw nabuligan sang programa.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme, kod voditelja Skupštinskog studija knjige provjerit će kako izvlačiš korist iz programa.
Haitian[ht]
Tanzantan, l ap kontakte kondiktè etid liv kongregasyon an pou l mande ki jan ou pwofite nan pwogram nan.
Hungarian[hu]
Időközönként utánanéz a Gyülekezeti Könyvtanulmányozás vezetőjénél, hogy lássa, vajon javadra válik-e a program.
Armenian[hy]
Ժողովի գրքի ուսումնասիրությունն անցկացնող եղբոր հետ նա պարբերաբար պիտի հետեւի՝ տեսնելու համար, թե ինչ օգուտներ ես քաղում ծրագրից։
Indonesian[id]
Secara berkala, ia akan menanyakan kpd pemimpin PBS apakah sdr mendapat manfaat dari program tsb.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan, ammuenna iti konduktor ti Panagadal iti Libro ti Kongregasion no aniat’ naitulongna kadakayo dayta a programa.
Icelandic[is]
Öðru hverju kannar hann hjá bóknámsstjóranum hvernig þessi áætlun sé þér til gagns.
Italian[it]
Periodicamente si informerà presso il conduttore dello studio di libro di congregazione per sapere in che misura state traendo beneficio dal programma.
Japanese[ja]
奉仕監督は,あなたがこのプログラムからどれほど益を受けているかを,会衆の書籍研究の司会者に周期的に問い合わせます。
Georgian[ka]
ის პერიოდულად წიგნის შესწავლის ხელმძღვანელთან ერთად შეამოწმებს, თუ რა სარგებლობას ღებულობ პროგრამიდან.
Korean[ko]
봉사 감독자는 여러분이 이 프로그램으로부터 어떤 유익을 얻고 있는지 알아보기 위해 주기적으로 회중 서적 연구 사회자에게 문의할 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, akotalela elongo na motambwisi ya boyekoli ya mokanda mpo na koyeba lolenge ozali kozwa matomba na ebongiseli yango.
Lozi[loz]
Fokuñwi, u ka tatubanga ku muzamaisi wa Tuto ya Buka ya Puteho kuli a bone kuli mu fumana tuso mañi kwa tukiso.
Lithuanian[lt]
Retkarčiais jis pasiteiraus knygos studijų vadovo, kiek tau naudinga ši programa.
Latvian[lv]
Tāpēc laiku pa laikam viņš pavaicās tavam grāmatstudijas vadītājam, vai ir redzams, ka palīdzības programma nāk tev par labu.
Malagasy[mg]
Hanontany ny mpitarika ny Fianarana ny Bokin’ny Kôngregasiôna tsindraindray izy mba hahitany ny fomba nandraisanao soa avy tamin’ilay fandaharana.
Marshallese[mh]
Jen ien ñan ien, enaj kajitõk ibben ri tel Congregation Book Study eo ñan lale ewi wãwen kwoj bõk tokjen jen program eo.
Macedonian[mk]
Повремено тој ќе проверува кај водителот на Собраниската студија на книга за да види како ти користи програмата.
Malayalam[ml]
ഈ പരിപാടിയിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രയോജനം നേടുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹം സഭാ പുസ്തകാധ്യയന നിർവാഹകനുമൊത്ത് കാര്യാദികൾ ഇടയ്ക്കിടെ ചർച്ചചെയ്യും.
Marathi[mr]
सदर कार्यक्रमापासून तुम्हाला कितपत लाभ होतो याची विचारपूस ते वेळोवेळी मंडळीच्या पुस्तक अभ्यास संचालकाकडे करतील.
Burmese[my]
အခါအားလျော်စွာ သူသည် အစီအစဉ်မှ သင်မည်သို့အကျိုးခံစားနေရသည်ကိုသိရှိရန် အသင်းတော်စာအုပ်ကြီးသင်တန်းမှူးနှင့်အတူ စစ်ဆေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fra tid til annen vil han spørre menighetsbokstudielederen om hvordan du har nytte av denne ordningen.
Niuean[niu]
To fakakia tumau e ia mo e takitaki he Fakaakoaga Tohi he Fakapotopotoaga ke kitia e aoga hau mai he fakaholoaga.
Dutch[nl]
Van tijd tot tijd zal hij contact opnemen met de gemeenteboekstudieleider om te zien hoe je voordeel trekt van het programma.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako o tla hlahloba le moswari wa Thuto ya Puku ya Phuthego go bona kamoo o holegago ka gona lenaneong le.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ndi nthaŵi adzakambirana ndi wochititsa Phunziro la Buku la Mpingo kuti aone mmene mukupindulira ndi programuyo.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ, ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ ਸੰਚਾਲਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇਗਾ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Cada tantu tempu lo e averiguá cu e conductor di Studio di Buki di Congregacion pa mira ki beneficio bo ta sacando dje programa.
Polish[pl]
Co jakiś czas porozmawia z prowadzącym zborowe studium książki, by się upewnić, jakie korzyści odnosisz z tej współpracy.
Pohnpeian[pon]
Ekei ahnsou kan, e pahn tehk rehn brother me kin wia onop en Pwuhk en Mwomwohdiso pwehn kilang iaduwen komw kin paiekihda prokramo.
Portuguese[pt]
Periodicamente, ele perguntará ao dirigente de Estudo de Livro de Congregação sobre como você está se beneficiando do programa.
Romanian[ro]
În mod periodic, el va discuta cu conducătorul Studiului de carte al congregaţiei pentru a vedea dacă trageţi foloase din acest program.
Russian[ru]
Время от времени он будет узнавать у руководителя книгоизучения, какую пользу тебе приносит эта программа.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe runaka, azajya abonana n’uyobora Icyigisho cy’Igitabo cy’Itorero, kugira ngo arebe ukuntu wungukirwa n’iyo porogaramu.
Slovak[sk]
Bude sa pravidelne informovať u vedúceho zborového štúdia knihy, aby videl, aký úžitok čerpáš z tohto programu.
Slovenian[sl]
Občasno bo voditelja občinskega knjižnega preučevanja vprašal o tem, kako vam program koristi.
Samoan[sm]
Mai lea taimi i lea taimi, o le a ia fesili atu i le faisuesuega o le Suesuega Tautusi a le Faapotopotoga ina ia iloa ai po o faapefea ona e maua aogā mai le polokalame.
Shona[sn]
Panhambo nenhambo, achabvunza muitisi weFundo Yebhuku Yeungano kuti aone kuti uri kubetserwa sei nechirongwa chacho.
Albanian[sq]
Herë pas here, ai do të konsultohet me drejtuesin e Studimit të Librit të Kongregacionit, për të parë se si po përfiton ti nga programi.
Serbian[sr]
S vremena na vreme on će razgovarati s voditeljem Skupštinskog studija knjige da bi video u kojoj meri ti koristi ovaj program.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten, a sa loekoe makandra nanga a gemeente boekoestudie leider fa joe e kisi wini foe a programa.
Southern Sotho[st]
Nako le nako, o tla buisana le motsamaisi oa Thuto ea Buka ea Phutheho ho bona hore na u rua molemo hakae lenaneong lena.
Swedish[sv]
Han kommer att regelbundet höra efter med bokstudieledaren för att se hur programmet är till hjälp för dig.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi, atauliza kiongozi wa Funzo la Kitabu la Kutaniko aone jinsi unavyonufaika na programu hiyo.
Tamil[ta]
இந்தத் திட்டத்திலிருந்து நீங்கள் எந்தளவுக்கு பயனடைகிறீர்கள் என்பதை சபை புத்தகப் படிப்பு கண்காணியிடமிருந்து அடிக்கடி கேட்டு தெரிந்துகொள்வார்.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు, ఈ కార్యక్రమం నుండి మీరు ఎలా ప్రయోజనం పొందుతున్నారో చూసేందుకు ఆయన పుస్తక పఠన నిర్వాహకుడ్ని కలుస్తాడు.
Thai[th]
เขา จะ ตรวจ สอบ กับ ผู้ นํา การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม เป็น ระยะ ๆ เพื่อ ดู ว่า คุณ ได้ รับ ประโยชน์ จาก โครงการ นี้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, aalamin niya mula sa konduktor ng Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat kung paano kayo nakikinabang mula sa programa.
Tswana[tn]
Ka metlha, o tla buisana le motshwari wa Thuto ya Buka ya Phuthego go bona gore thulaganyo eno e go thusa go le kana kang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aciindi, unoolingula kuli yooyo uucitya Ciiyo Cabbuku Cambungano kuti abone mbomuli mukugwasigwa mupulogilamu eyi.
Turkish[tr]
Programdan nasıl yararlandığınızı öğrenmek için belirli aralıklarla Cemaat Kitap Tetkiki idarecisiyle görüşecek.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi, u ta vonana ni mufambisi wa Dyondzo ya Buku ya Vandlha ku vona ndlela leyi u vuyeriwaka ha yona eka nongonoko lowu.
Twi[tw]
Bere ne bere mu no, obehu Asafo Nhoma Adesua sohwɛfo no ahwɛ sɛnea worenya nhyehyɛe no mu mfaso.
Tahitian[ty]
E ani tamau oia i te taeae faatere i ta outou haapiiraa buka e eaha te mau haamaitairaa ta outou i huti mai i roto i te porotarama.
Ukrainian[uk]
Періодично він перевірятиме з ведучим книговивчення збору те, яку користь приносить тобі ця програма.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng anh sẽ nói chuyện với người điều khiển Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh để biết bạn được lợi ích như thế nào nhờ chương trình này.
Wallisian[wls]
ʼE tautau palalau anai mo te tēhina ʼaē ʼe ina taki te Ako Tohi ʼo Te Kokelekasio, moʼo vakaʼi peʼe ʼi ai he fua ʼo te polokalama ʼaia kia koutou.
Xhosa[xh]
Uza kuman’ ukuqonda kumqhubi weSifundo Sencwadi Sebandla ukuba uqhuba njani kweli lungiselelo.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà dé ìgbà, òun yóò máa wádìí lọ́dọ̀ olùdarí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ láti mọ bí o ṣe ń jàǹfààní láti inú ìṣètò náà.
Chinese[zh]
他会不时向会众书籍研究班主持人查问,看看你正怎样从这个计划得益。
Zulu[zu]
Njalo ngezikhathi ezithile, uzothintana nomqhubi weSifundo Sencwadi Sebandla ukuze athole ukuthi uzuza kangakanani esimisweni.