Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dospělí a starší občané, kteří předávají mladším své znalosti a technické know-how, zejména zkušenosti z obchodní praxe, mohou sehrát užitečnou podpůrnou roli.
Danish[da]
Det kan have en støttende funktion, at voksne og seniorer videregiver viden og faglig kunnen til yngre voksne, netop inden for håndværks- og forretningsområdet.
German[de]
Die Weitergabe von Wissen und Fachkönnen von Erwachsenen und Senioren an jüngere Erwachsene - gerade auch im Handwerks- und im Geschäftsbereich - kann unterstützend wirken.
English[en]
Adults and senior citizens who pass on knowledge and technical know-how to younger people, particularly expertise in a trade or in business practice, can play an effective supporting role.
Estonian[et]
Täiskasvanud ja eakad kodanikud, kes annavad noorematele inimestele edasi teadmisi ja tehnilist oskusteavet, eriti töö- või ärialaseid oskusi, võivad etendada tõhusat tugiisiku rolli.
Finnish[fi]
Aikuiset ja varttuneemmat kansalaiset, jotka jakavat tietoa ja teknistä osaamista nuoremmille, erityisesti kaupan tai yritystoiminnan asiantuntemusta, voivat toimia tehokkaassa tukiroolissa.
French[fr]
Les adultes et les seniors qui transmettent des connaissances et un savoir-faire technique aux plus jeunes, particulièrement leur expertise dans les pratiques commerciales, peuvent jouer un rôle important de soutien.
Hungarian[hu]
Fontos támogató szerepet játszanak azok a felnőttek és idősebb állampolgárok, akik továbbadják tudásukat és ismereteiket a fiatalabb generációnak, különösen, ha szakmai vagy üzleti szakértelemről van szó.
Italian[it]
Cittadini adulti e anziani che trasmettono ai giovani la conoscenza e le competenze tecniche, in particolare l'esperienza nelle attività imprenditoriali e artigianali, può rivestire un efficace ruolo di sostegno, fornendo consigli pratici.
Lithuanian[lt]
Suaugusieji ir vyresnio amžiaus piliečiai, perduodami žinias ir techninius įgūdžius jaunesniems žmonėms, ypač prekybos ir verslo patirtį, galėtų atlikti veiksmingą pagalbinį vaidmenį.
Latvian[lv]
Pieaugušie un vecāki cilvēki, kuri atpaliek no jaunākiem cilvēkiem zināšanu un tehnisko prasmju ziņā, galvenokārt ir kompetenti tirdzniecībā vai uzņēmējdarbības praksē, un viņiem var būt efektīva atbalsta loma.
Dutch[nl]
Het doorgeven van kennis en vakmanschap van volwassenen en senioren aan jonge volwassenen - juist ook in het handwerk en op handelsgebied - kan ondersteunend werken.
Polish[pl]
Dorośli i starsi obywatele, którzy przekazują wiedzę i techniczne know-how młodzieży, w szczególnie specjalistyczną wiedzę w zakresie handlu lub praktyki zawodowej, mogą odegrać skuteczną, wspierającą rolę.
Slovak[sk]
Efektívne môžu pomôcť dospelí a starší občania, ktorí odovzdávajú znalosti a technické know-how mladším ľuďom, najmä odborníci v oblasti obchodu alebo podnikania.
Slovenian[sl]
Odrasli in starejši državljani, ki prenašajo znanje ter tehnično znanje in izkušnje na mlajše ljudi, zlasti strokovno znanje na področju trgovine ali podjetij, lahko imajo učinkovito podporno vlogo.
Swedish[sv]
Vuxna och pensionärer som för vidare kunskap och tekniskt kunnande till yngre människor, särskilt sakkunskap inom handel eller affärer, kan spela en viktig stödjande roll.