Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be ko nɛ be ɔ, e peeɔ Susan kaa nihi nɛ a hunomɛ gbo je a he nɛ a yeɔ aywilɛho jehahi babauu ɔ, yeɔ aywilɛho tsɔ.
Afrikaans[af]
Susan het gedink dat weduwees wat jare lank oor die dood van hulle man treur, oormatige droefheid openbaar.
Amharic[am]
ሱዛን፣ የትዳር ጓደኛቸው ከሞተ ከዓመታት በኋላም ሐዘናቸው ስለማይወጣላቸው ሚስቶች ስታስብ ሐዘናቸው ከልክ ያለፈ እንደሆነ ይሰማት ነበር።
Aymara[ay]
Viudanakajj chachanakapat walja maranak jachapjjatapajj añchapunïkaspas ukhamwa Susana warmejj amuyirïna.
Azerbaijani[az]
İllərlə ərinin yasını tutan bir çox dul qadınlar kimi, Syuzan da həddən artıq kədər içində idi.
Central Bikol[bcl]
Dati sa hiling ni Susan sobra na man na kamunduan an ipinapahiling kan mga balo na dakul na taon nang nagmumundo huli sa pagkagadan kan agom ninda.
Bemba[bem]
Ba Susan balemona kwati bamukamfwilwa abaleloosha abalume babo pa myaka iingi balicililemo fye.
Bulgarian[bg]
Преди Сюзън смятала, че било прекалено вдовиците да скърбят за загубата на партньора си години наред.
Bislama[bi]
Susan i ting se ol wido we oli stap krakrae plante yia from man blong olgeta, oli bitim mak.
Bangla[bn]
সুজান মনে করতেন, যে-বিধবারা তাদের স্বামীর মৃত্যুর কারণে বছরের পর বছর ধরে শোক করে, তারা একটু অতিরিক্তই দুঃখ প্রকাশ করে।
Catalan[ca]
La Susan solia pensar que no era raonable que les vídues passessin anys plorant la pèrdua del marit.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, gihunahuna ni Susan nga sobra ra ang gibati sa mga biyuda nga naguol gihapon bisag dugay nang namatay ang ilang bana.
Hakha Chin[cnh]
Susan nih vale thih hnuah kum tampi chung ngaihchiat cu aa tlak lo tiah a rak ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Susan ti santi ki bann vev ki ti dan dey pour plizyer lannen apre ki zot ti’n perdi zot msye ti dan en tro gran sagrinasyon.
Czech[cs]
Susan měla dojem, že vdovy, které léta oplakávají manžela, svůj zármutek přehánějí.
Danish[da]
Før i tiden syntes Susan at det virkede overdrevet når enker i årevis sørgede over tabet af deres mand.
German[de]
Susan fand es früher oft übertrieben, wenn Witwen noch nach Jahren über den Tod ihres Mannes trauerten.
Ewe[ee]
Tsã la, ewɔna na Susan be ahosi siwo kpɔtɔ nɔa wo srɔ̃wo fam ƒe geɖe la ƒe nuxaxa gbɔ eme.
Efik[efi]
Susan ekesikere ke ifọnke n̄wan ofụhọ n̄kpa ebe esie ebịghi akaha.
Greek[el]
Η Σούζαν πίστευε ότι οι γυναίκες που πενθούν επί χρόνια για την απώλεια του συζύγου τους υπερβάλλουν.
English[en]
Susan used to feel that widows who for years mourned the loss of their husband expressed excessive grief.
Spanish[es]
Susan pensaba que las viudas que se pasaban años llorando la muerte de sus esposos eran unas exageradas.
Estonian[et]
Susan imestas varem, et mõned lesed leinavad oma abikaasat nii palju aastaid ega saa sellest kuidagi üle.
Persian[fa]
سوسن سابقاً فکر میکرد که زنان بیوهای که برای مرگ شوهرشان سالها سوگوارند بیش از حد غموغصه میخورند.
Finnish[fi]
Susan ajatteli aiemmin, että aviomiehen menetystä vuosikausia surevat lesket menivät liiallisuuksiin.
Fijian[fj]
A nanuma tu o Susan ni sa sivia tale na nodra lolosi na yada e vakayabaki na nodra rarawataka tu na mate nei watidra.
French[fr]
Susan pensait que les veuves qui pleuraient leur mari pendant des années exprimaient un chagrin excessif.
Ga[gaa]
Be ko ni eho lɛ, yoo ko ni atsɛɔ lɛ Susan lɛ susu akɛ yei okulafoi ni yaa nɔ amɛyeɔ amɛwu ni egbo afii babaoo lɛ he awerɛho lɛ miifee nɔ ko tsɔ.
Gilbertese[gil]
E taneiai n iaiangoia Susan bwa a namakina riki te rawawata ae rangi ni korakora i nanon ririki aika bati, aine aika a nanokawaki ibukini buani buuia.
Guarani[gn]
Ótra kuñakarai hérava Susan opensa vaʼekue umi viúda hasẽva iménare heta áñore ojejapontemaha.
Gujarati[gu]
બહેન સુઝનને લાગતું કે પતિને ગુમાવ્યાં પછી વિધવાઓ વર્ષો સુધી જે શોક કરે છે, એ વધુ પડતું છે.
Gun[guw]
Susan nọ pọ́n asuṣiọsi he gbẹ́ nọ tin to aluẹmẹ na owhe susu to whenue asu yetọn kú godo lẹ hlan taidi mẹhe to awubla zẹjlẹgo.
Ngäbere[gym]
Meri kän muko krütani ye nämene muen ngwarbe krubäte Susan nämene nütüre.
Hausa[ha]
Wata mata mai suna Susan takan ji cewa matan da suke baƙin ciki na dogon lokaci don rasuwar mijinsu suna wuce gona da iri.
Hebrew[he]
סוזן חשבה פעם שזה מוגזם מצד אלמנות להתאבל שנים רבות על בעליהן.
Hiligaynon[hil]
Indi mahangpan sang una ni Susan kon ngaa nasubuan gihapon ang mga balo bisan pa tinuig na nga napatay ang ila tiayon.
Hiri Motu[ho]
Guna Susan ia laloa vabu haida ese lagani momo lalonai edia adavana totona idia taitai be anina lasi.
Croatian[hr]
Susan je mislila da udovice koje godinama oplakuju svog muža pretjerano tuguju.
Haitian[ht]
Susan te konn panse vèv ki pase anpil ane ap kriye akoz mari yo ki mouri se egzajere y ap egzajere tristès yo santi a.
Armenian[hy]
Սյուզանը կարծում էր, որ այն այրիները, ովքեր տարիներ շարունակ ողբում են իրենց ամուսնու կորուստը, չափից շատ են վիշտ արտահայտում։
Western Armenian[hyw]
Սուզան կը խորհէր թէ այն այրի կիները, որոնց ամուսինները շատոնց մեռած էին, իրենց վիշտը չափազանցօրէն կ’արտայայտէին։
Indonesian[id]
Susan pernah menganggap para janda yang berkabung selama bertahun-tahun itu terlalu cengeng.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Susan cheburu na ụmụ nwaanyị ndị na-eru uju di ha ruo ọtụtụ afọ na-erubiga uju ókè.
Iloko[ilo]
Ipagarup idi ni Susan a saan a nainkalintegan ti adu a tawtawen a panagladingit dagiti nabalo.
Icelandic[is]
Susan fannst það einum of að sumar ekkjur skyldu syrgja árum saman.
Isoko[iso]
Aye jọ nọ a re se Susan ọ jẹ hai roro nọ eyae-uku nọ i re weri ezae rai ikpe buobu, a bi weri vrẹta.
Italian[it]
Susan era dell’idea che le vedove che continuavano a piangere la perdita del marito per anni esagerassero.
Japanese[ja]
スーザンは以前,夫を亡くした人たちが何年も悲しみつづけるのを見て,少し大げさではないか,と感じていました。
Georgian[ka]
წლების წინ სუზანი ფიქრობდა, რომ ის ქვრივები, რომლებიც წლების განმავლობაში გლოვობდნენ თავიანთ მეუღლეებს, მეტისმეტად წუხდნენ.
Kongo[kg]
Susan vandaka kuyindula nde bankento ya nkaka ke lutisaka ndilu na mutindu bo ke dilaka babakala na bo bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
Nake Susan eeciragia atĩ atumia a ndigwa arĩa macakayagĩra athuri ao mĩaka mĩingĩ, nĩ makĩragia njano.
Kuanyama[kj]
Susan okwa kala ha diladila kutya ovafiyekadi ohava lili ovashamane vavo efimbo lile unene.
Kazakh[kk]
Кезінде Салима күйеулері қайтыс болған жесір әйелдердің неге жылдар бойы қайғыратынын түсінбейтін.
Kalaallisut[kl]
Susan isumaqartarnikuuvoq uillarninngorsimasut ukiorpassuarni uiminnik upputiginnittarnerat ingasattajaarnerusoq.
Kimbundu[kmb]
O phange Susan, ua kexile mu banza kuila ki kima kia mbote o ahatu a fundu ku kala ni malamba, sumbala kua bhitile kiá mivu iavulu.
Kannada[kn]
ಗಂಡ ಸತ್ತು ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳಾದರೂ ಅವರಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಧವೆಯರ ದುಃಖ ಅತಿಯಾಯಿತೆಂದು ಸೂಸನ್ರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
한때 수전은 남편과 사별한 지 여러 해가 지나도록 계속 슬퍼하는 사람들을 보면서 좀 지나치다고 생각했던 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Susan balangulukanga’mba banabakazhi bafwilwa bajila bamwata wabo pa myaka yavula bakizhamo kumwesha bulanda.
Kwangali[kwn]
Susan nga lizuvhu asi vafisavayawo ava ngava guwu nomvhura dononzi morwa kufisa valikwali vawo, ngava pitakanesa kuguva.
San Salvador Kongo[kwy]
Susan wayindulanga vo akala yovo akento ana bekendalalanga mu mvu miayingi mu kuma kia lufwa lwa akazi au mambu besakisanga.
Ganda[lg]
Susan yalowoozanga nti abo abamala emyaka emingi nga bakungubaga olw’okufiirwa bannaabwe mu bufumbo bakungubaga ekisukkiridde.
Lingala[ln]
Susan azalaki kokanisa ete basi mosusu balekisaka ndelo ndenge balelaka mibali na bango mbula mingi.
Lozi[loz]
Bo Susan ne ba nahananga kuli basali ba ba shwezwi ha ba swaneli ku tandanga lilimo ze ñata inze ba lila baana ba bona.
Lithuanian[lt]
Suzana pirma manė, esą neįtikėtina, kad gedėti mirusio vyro galima metų metais.
Luba-Katanga[lu]
Susan wadi ulanga nyeke amba, bana-bakaji babishala badilanga babo balume bafwile myaka mivule, bamwekejanga njia mipite kipimo.
Luba-Lulua[lua]
Susan uvua ne tshibidi tshia kumvua ne: bakaji bakamba bavua bashala bidimu bia bungi ne kanyinganyinga bua lufu lua babayabu bavua bela kalele.
Luvale[lue]
Susan apwilenga nakushinganyeka ngwenyi kachapwile chakwoloka vatuliwe kulishona hamyaka yayivuluko.
Lunda[lun]
Susan wamweneña nindi anfwila awambanda adilaña anfumujawu hayaaka yayivulu aswejaña kulebumuna.
Luo[luo]
Susan ne japaro ni mond liete ma ne pod ywago chwogi ma nosetho higini machon, ne bedo gi mirima mokalo tong’.
Latvian[lv]
Sūzanai agrāk likās, ka tās sievietes, kas gadiem sēro par vīra nāvi, skumst pārmērīgi.
Morisyen[mfe]
Susan ti panse ki li pa rezonab ki bann vev kontign plor lamor zot mari plizir lane apre.
Macedonian[mk]
Сузан не можела да сфати како можат некои вдовици со години да тагуваат поради смртта на својот сопруг.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവ് മരിച്ച് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും ചില സ്ത്രീകൾ പിന്നെയും കരയുന്നത് കാണുമ്പോൾ ‘അങ്ങനെയൊരു ദുഃഖമുണ്ടോ’ എന്ന് സൂസൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही स्त्रिया आपल्या पतीच्या मृत्यूनंतर इतकी वर्षे का शोक करत बसतात असे सुमन यांना पूर्वी वाटायचे.
Malay[ms]
Susan pernah berasa bahawa balu yang meratapi kematian suami mereka buat masa yang lama merupakan tindakan yang keterlaluan.
Maltese[mt]
Susan qabel kienet taħseb li r- romol li jibqgħu jibku t- telfa tar- raġel tagħhom għal snin sħaħ kienu qed jesaġerawha.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းဆုံးပါးသွားပြီးတဲ့နောက် မုဆိုးမတစ်ယောက် နှစ်ရှည်လများ ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေတာက လွန်လွန်းတယ်လို့ ဆူဇန်စဉ်းစားခဲ့ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Susan mente tidligere at enker som sørget over mannen sin i årevis, gav uttrykk for overdreven sorg.
Nepali[ne]
पति गुमाएको वर्षौं बितिसक्दा पनि शोकमा डुबिरहनु अव्यावहारिक हो जस्तो हिमालाई लाग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Susan okwa li ha kala u uvite kutya aaselekadhi mboka haya lili aasamane yawo uule woomvula ohayu ulike oluhodhi lwa pitilila.
Niuean[niu]
Fa mahani a Susan ke logona hifo ko e tau takape ne maanu ke he tau tau loga he mate e taane ne fakakite e molea he maanu lahi mahaki.
Dutch[nl]
Susan vond altijd dat het overdreven was als weduwen jarenlang om het verlies van hun man rouwden.
Northern Sotho[nso]
Susan o be a nagana gore bahlologadi bao ba llelago balekane ba bona ka nywaga e mentši ba a feteletša.
Nyanja[ny]
Susan ankaganiza kuti akazi amene ankadandaulabe kwa zaka zambiri mwamuna wawo atamwalira, ankakokomeza.
Nzima[nzi]
Ɛnee Susan te nganeɛ kɛ ahunlanvolɛ mraalɛ mɔɔ su bɛ hu mɔ mekɛ tendenle la, yɛ maa ɔ bo zo.
Oromo[om]
Suuzaan, dubartoonni abbaa manaasaanii du’aan dhaban, waggoonni hedduun erga darbanii booda garmalee gadduunsaanii barbaachisaa akka hin taane itti dhaga’ama ture.
Ossetic[os]
Иу сылгоймаг, Сьюзен, раздӕр афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ, адӕймаг йӕ цардӕмбалы мӕлӕтыл бирӕ азты дӕргъы маст кӕна, уый бынтон раст нӕу.
Panjabi[pa]
ਸੂਜ਼ਨ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕਈ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਰੋਂਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਸੋਗ ਮਨਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nensaman, isipen nen Susan ya singa alablabas met la no say sakey a biyuda et panermenan to ni impatey na asawa to anggano linmabas lay dakel a taon.
Papiamento[pap]
Ántes Susan tabata pensa ku biudanan ku pa añanan largu tabata yora morto di nan kasá tabata hasi di mas.
Pijin[pis]
Susan tingse olketa widow woman wea sorre for staka year bihaen hasband bilong olketa dae olketa ova tumas long feeling bilong olketa.
Polish[pl]
Zuzannie wydawało się, że wdowy, które przez lata opłakują swych zmarłych mężów, przesadzają z okazywaniem żalu.
Portuguese[pt]
Susan achava que era exagero uma viúva ficar anos sofrendo por causa da morte do marido.
Quechua[qu]
Susanqa pensarqan, atska tiempupa waqarlla kakoq viudakuna ardëna alläpa waqayanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Viudayaruspa unay watakuna qosanmanta waqaq warmikunamantam Susan sutiyoq warmi piensarqa yanqamanta waqasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Susanqa yuyaykurqanmi wakin viudakunaq viudokunaq llakikusqanku waqasqankupas nishu kasqanta.
Rundi[rn]
Susan yahora yiyumvira ko abapfakazi bamara imyaka myinshi baririra abagabo babo bapfuye, barenza urugero mu kugira intuntu.
Romanian[ro]
Susan considera că este exagerat ca văduvele să-şi plângă soţii ani la rând.
Russian[ru]
Сьюзен казалось, что вдовы, которые годами скорбят о своих мужьях, слишком предаются горю.
Kinyarwanda[rw]
Kera Susan yumvaga ko abapfakazi bamara imyaka myinshi baririra abo bashakanye baba bakabya kugaragaza agahinda.
Sango[sg]
Susan apensé lani atene ayeke na lege ni ape ti tene awomua asara vundu ti akoli ti ala so akui ahon ndo ni teti angu mingi.
Sinhala[si]
අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ වියෝ දුකෙන් ඉන්න අය ගැන සූසන් හිතුවේ ඒ අය ඕනෑවට වඩා දුක් වෙනවා කියලයි.
Slovak[sk]
Susan si myslela, že je prehnané, keď niekto smúti za manželským partnerom dlhé roky.
Slovenian[sl]
Susan je nekoč mislila, da vdove, ki za svojim umrlim možem žalujejo več let, v tem že kar pretiravajo.
Samoan[sm]
Sa masani ona manatu Susana, e lē tatau ona faanoanoa umi fafine ua feoti a latou tane.
Shona[sn]
Susan aimboona vakadzi vanotora makore vachingochema kufirwa nevarume sevaizonyanya.
Albanian[sq]
Më parë, Suzana mendonte se vejushat që mbanin zi për vite të tëra për vdekjen e bashkëshortit, e ekzagjeronin disi.
Serbian[sr]
Suzan je ranije smatrala da udovice koje godinama žale za svojim muževima malo preteruju u tome.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, Susan no ben man frustan fu san ede uma di lasi den masra na ini dede ben e sari someni yari ete.
Swati[ss]
Susan bekejwayele kutsi bafelokati lababa selusizini iminyaka leminyenti bakhalela bayeni babo, badzabuka ngalokwecile.
Southern Sotho[st]
Susan o ne a atisa ho nahana hore bahlolohali ba qetang lilemo ba ntse ba llela banna ba bona ba fetelletsa litaba.
Swahili[sw]
Susan alifikiri kwamba wajane walioomboleza kwa miaka mingi baada ya kufiwa na waume zao walionyesha huzuni kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Suzana alikuwa anafikiri kwamba wajane wanaoendelea kulilia bwana zao hata kisha miaka mingi, wanaonyesha uchungu unaovuka mipaka.
Tamil[ta]
‘கணவரை இழந்தவங்க பல வருஷமாகியும் ஏன் அதையே நினைச்சு நினைச்சு கவலைப்படுறாங்க’ என்று சூசன் யோசித்ததுண்டு.
Tetun Dili[tdt]
Uluk Susan hanoin katak feto-faluk sira neʼebé sente triste ba tinan barak tanba sira-nia kaben mate mak hatudu triste demais.
Telugu[te]
చనిపోయిన తమ భర్తల గురించి ఏళ్ల తరబడి బాధపడేవాళ్లు మరీ ఎక్కువగా దుఃఖిస్తున్నారని సూజన్ అనుకునేది.
Thai[th]
ซูซาน เคย คิด ว่า คน ที่ สูญ เสีย คู่ ชีวิต ไม่ น่า จะ เป็น ทุกข์ โศก เศร้า นาน หลาย ปี เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ก็ น่า จะ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሱዛን፡ እተን ሰብኡተን ምስ ሞትወን ንዓመታት ዝሓዘና መበለታት፡ ሓዘነን ዘብዝሓኦ ዀይኑ ይስምዓ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwase ugen u i yer un ér Susan yô, yange kasev vea zungwe ku u noov vev anyom imôngo yô, a nenge ér ve zungwe ngee yum.
Turkmen[tk]
Sýuzan ýanýoldaşyny ýitiren dul aýallaryň ençeme ýyllap hasrat çekmeginiň ýerliksizdigini aýdypdy.
Tagalog[tl]
Iniisip noon ni Susan na hindi makatuwiran ang maraming taóng pagdadalamhati ng ilang nabiyuda.
Tetela[tll]
Susan akataka ate wamato tetemalaka mongaka la kandji l’asolo etena kavushawɔ waomɛwɔ kaanga l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
Susan o ne a akanya gore batlholagadi ba ba fetsang dingwaga di le dintsi ba hutsafaletse banna ba bone ba feteletsa dilo.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a fakakaukau ‘a Sūsana na‘e ta‘etotonu ki he kau uitoú ke nau kei mamahi ‘i he ngaahi ta‘u hili ‘a e mole honau husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Susan bakali kuyeeya kuti bamukabafwu ibakacili kulila bamaalumi babo nokuba kuti kwainda myaka bakali kuciindizya kulila.
Papantla Totonac[top]
Susan xlakpuwan pi lakpuskatin tiku lhuwa kata xlakgtasakgo xchixkukan lu xmaliwakamakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Susan i bin ting olsem i no stret long ol wido i krai sori inap planti yia taim man bilong ol i dai.
Turkish[tr]
Susan, eşleri öldüğü için yıllardır yas tutan kadınların üzüntülerini aşırı bulurdu.
Tsonga[ts]
Susan a a anakanya leswaku tinoni leti a ti rila vanuna va tona malembe yo tala endzhaku ka ku fa ka vona a to swi hundzeleta.
Tswa[tsc]
Suzana i wa alakanya lezaku a tinoni leti ti mbhetako malembe yo tala na ti rila a vanuna vabye to hunzeleta.
Tatar[tt]
Үз ирләрен югалту аркасында еллар буе кайгырып йөргән тол хатыннар чиктән тыш кайгыра дип уйлаган Сьюзеннең ире вафат булган.
Tumbuka[tum]
Susan wakaghanaghananga kuti vyokoro ivyo vikuŵa na citima kwa vyaka vinandi para ŵafumu ŵawo ŵafwa, vikutalulira waka.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau sāle a Susan me ko tō lasi te fanoanoa ne fakaasi mai ne fāfine kolā ko leva ne ‵galo atu olotou avaga.
Twi[tw]
Susan deɛ, ade a na ɔnte ase koraa ne sɛ obi kunu awu na ne yere besu mfe pii.
Tahitian[ty]
A ite ai i te mau vahine ivi e oto ra i ta ratou tane tau matahiti, i mana‘o noa na Tina e ua rahi roa tera oto.
Tzotzil[tzo]
Li Susane tsnop toʼox ti kʼalal mu xlaj yokʼita smalalik li meʼon antsetike, yuʼun mu xa noʼox kʼusi xkuch yuʼunik jsetʼuk.
Ukrainian[uk]
Колись Тетяна думала, що вдови, які роками оплакують втрату своїх чоловіків, трохи перебільшують своє горе.
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati Susan wa simĩle okuti, ka ca sungulukile ovimbumba oku kala anyamo alua loku lila noke yolofa vialume vavo.
Venda[ve]
Susan o vha a tshi vhona u nga tshilikadzi dze dza lilela vhanna vhadzo lwa miṅwaha minzhi dzo vha dzi tshi khou kaludza zwithu.
Vietnamese[vi]
Chị Susan từng cảm thấy những góa phụ rầu rĩ trong nhiều năm vì mất bạn đời là bày tỏ nỗi đau buồn cách thái quá.
Makhuwa[vmw]
Susan aakupali wira anaamukhweli yaale yaaviriha iyaakha sinceene amunlelaka iyaya, yaamutepana.
Wolaytta[wal]
Suuzana azini hayqqin daro layttau kayyottiya amˈˈeti likkiyaappe aattidi azzaniyaabadan qoppaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna hadto ni Susan nga sobra la magtaguminatay an mga balo nga nabibido pa gihapon bisan kon maiha na nga namatay an ira bana.
Wallisian[wls]
Maʼa Susan, ʼe mole ko he agafakapotopoto moka lotomamahi te ʼu fafine vitua lolotoga ni taʼu ʼi te ʼosi mate ʼo tonatou ʼohoana.
Xhosa[xh]
USusan wayekade ecinga ukuba abahlolokazi ababa buhlungu ixesha elide emva kokufelwa ngabayeni babo bayazibaxa izinto.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Susan fìgbà kan rò pé àwọn obìnrin tó máa ń bara jẹ́ fún ọ̀pọ̀ ọdún nítorí pé ọkọ wọn kú ń ti àṣejù bọ̀ ọ́.
Chinese[zh]
苏珊以前觉得很难理解,一个人怎么会因为失去丈夫,伤心好几年。
Zulu[zu]
USusan wayevame ukuba nomuzwa wokuthi abafelokazi abalilela abayeni babo iminyaka eminingi babebonisa ukudabuka ngokweqile.