Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien keiser Frans II nie sy kroon kon verdedig nie, het hy op 6 Augustus 1806 afstand gedoen van sy titel as keiser van die Romeinse Ryk en teruggetrek na sy nasionale regering as keiser van Oostenryk.
Amharic[am]
ንጉሠ ነገሥት ዳግማዊ ፍራንሲስ ንጉሠ ነገሥታዊ ግዛቱን ለመከላከል ባለመቻሉ ነሐሴ 6, 1806 የሮማ ንጉሠ ነገሥትነት ሥልጣኑን በፈቃዱ ለቅቆ ወደ ብሔራዊ መስተዳድሩ በመግባት የኦስትሪያ ንጉሠ ነገሥት ሆነ።
Arabic[ar]
ولما عجز الامبراطور فرنسيس الثاني عن المدافعة عن التاج، تخلى عن مركزه الامبراطوري الروماني في ٦ آب (اغسطس) ١٨٠٦ وانكفأ الى داخل حكومته الوطنية صائرا امبراطور النمسا.
Bemba[bem]
Apo alifililwe ukucingilila ubufumu bwakwe, Kateka Francis II alifumine pa bufumu bwa ciRoma pa August 6, 1806, no kubwelela ku kuteka fye icalo cakwe Austria.
Bulgarian[bg]
Тъй като не бил в състояние да защити короната, император Франц II се отказал от поста на римски император на 6 август 1806 г. и се оттеглил в правителството на своята държава като император на Австрия.
Cebuano[ceb]
Kay wala makahimo sa pagdepensa sa korona, si Emperador Francis II miluwat sa pagka-Romanong emperador sa Agosto 6, 1806, ug misibog ngadto sa iyang nasodnong kagamhanan ingong emperador sa Austria.
Czech[cs]
Císař František II. nedokázal korunu ubránit, a proto se 6. srpna 1806 vzdal postavení římského císaře a odešel jako rakouský císař do své národní vlády.
Danish[da]
Da kejser Frans II ikke længere kunne forsvare kronen, gav han den 6. august 1806 afkald på titlen som romersk kejser og trak sig tilbage for fra da af at regere som Østrigs kejser.
German[de]
Da sich Kaiser Franz II. außerstande sah, die Krone zu verteidigen, dankte er am 6.
Ewe[ee]
Esi Fiagã Francis II mete ŋu ʋli fianyenyea ta o la, eɖe asi le Roma fiagãnyenye ƒe dɔa ŋu le August 6, 1806 dzi, eye wòtrɔ yi va ɖu wo dedukɔ dzi hezu Austria-fiagã.
Greek[el]
Ανήμπορος να υπερασπιστεί το στέμμα, ο Αυτοκράτορας Φραγκίσκος Β ́ παραιτήθηκε από τον τίτλο του Ρωμαίου αυτοκράτορα στις 6 Αυγούστου 1806 και περιορίστηκε στη διακυβέρνηση της χώρας του ως αυτοκράτορας της Αυστρίας.
English[en]
Unable to defend the crown, Emperor Francis II resigned from Roman imperial status on August 6, 1806, and withdrew to his national government as emperor of Austria.
Spanish[es]
El emperador Francisco II, incapaz de defender la corona, renunció a su condición de emperador romano el 6 de agosto de 1806 para conformarse con el título de emperador de Austria y su gobierno nacional.
Estonian[et]
Võimetuna kaitsma oma krooni, astus keiser Franz II 6. augustil 1806 Rooma keisri positsioonilt tagasi ja piirdus Austria keisrina oma riigi valitsemisega.
Persian[fa]
امپراتور فرانسیس دوم که قادر به دفاع از تاج و تخت خویش نبود در روز ششم اوت سال ۱۸۰۶، از مقام امپراتوری روم کناره گرفت و به مقام امپراتوری اتریش اکتفا کرده، به محدودهٔ دولت ملی خود عقب نشست.
Finnish[fi]
Koska keisari Frans II ei kyennyt puolustamaan kruunua, hän luopui Rooman keisarin arvosta 6. elokuuta 1806 ja vetäytyi hallitsemaan omaa maataan Itävallan keisarina.
French[fr]
Incapable de défendre la couronne, l’empereur François II renonça au statut d’empereur romain le 6 août 1806 et se contenta du gouvernement de sa nation en tant qu’empereur d’Autriche.
Ga[gaa]
Akɛni enyɛɛɛ efã maŋtsɛ fai lɛ he hewɔ lɛ, Maŋtsɛ Francis II ŋmɛɛ gbɛhe ni eyɔɔ yɛ Roma maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ he yɛ August 6, 1806, ni ekpale kɛtee emaŋ nɔyeli akɛ Austria maŋtsɛ lɛ he.
Gun[guw]
Na e ma penugo nado hẹn jẹgbakun lọ go, Ahọluigbagán François II kanwe nado jo otẹn gigonọ Lomu tọn do to 6 août 1806, bo lẹkọyi gandudu otò etọn tọn mẹ taidi ahọluigbagán Autriche tọn.
Hindi[hi]
फ्रांसिस II उसका मुकाबला नहीं कर पाया। अगस्त 6, 1806 को नेपोलियन की शर्त मानते हुए, उसने पवित्र रोमी साम्राज्य के सम्राट के पद से इस्तीफा दे दिया साथ ही उसने पवित्र रोमी साम्राज्य को बरखास्त करते हुए उसके अधीन जर्मन राज्यों को उसकी हुकूमत से आज़ाद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi madepensahan ang korona, nagretiro si Emperador Francis II subong emperador sang Roma sang Agosto 6, 1806, kag nagbalik sa panguluhan sang iya pungsod subong emperador sang Austria.
Croatian[hr]
Budući da nije mogao obraniti krunu, car Franjo II se 6. kolovoza 1806. odrekao rimskog carskog statusa i povukao se u svoju državu kao car Austrije.
Hungarian[hu]
A korona megvédésére képtelen II. Ferenc császár 1806. augusztus 6-án lemondott a római császári címről, visszavonult, és Ausztria császáraként csak a saját nemzete fölött uralkodott.
Indonesian[id]
Karena tidak dapat membela takhtanya, Kaisar Francis II mengundurkan diri dari posisi kaisar Romawi pada tanggal 6 Agustus 1806, dan membatasi pemerintahannya hanya dalam skala nasional sebagai kaisar Austria.
Igbo[ig]
N’enweghị ike ichedo ọbụbụeze ya, Eze Ukwu Francis nke Abụọ sepụrụ aka n’ịbụ eze nke Rom n’August 6, 1806, ma laghachi na gọọmenti ala ya dị ka eze ukwu nke Austria.
Icelandic[is]
Frans 2. keisari var ófær um að verja krúnuna og afsalaði sér rómverskri keisaratign 6. ágúst árið 1806. Hann dró sig í hlé og sneri sér að keisaradæmi sínu heima í Austurríki.
Italian[it]
Incapace di difendere la corona, il 6 agosto 1806 l’imperatore Francesco II rinunciò al titolo di imperatore del Sacro Romano Impero conservando solo quello di imperatore d’Austria.
Japanese[ja]
皇帝フランツ2世は帝位を守ることができず,1806年8月6日にローマ皇帝の立場を退き,オーストリアの皇帝として自国の政府に戻ります。
Georgian[ka]
იმპერატორი ფრანც II 1806 წლის 6 აგვისტოს იძულებული გახდა, უარი ეთქვა რომის იმპერატორის ტიტულზე და ავსტრიის იმპერატორის ტიტულით დაკმაყოფილებულიყო.
Korean[ko]
왕관을 지키는 데 실패한 황제 프란츠 2세는 1806년 8월 6일에 로마 황제의 지위에서 사임하고 본국 정부로 물러가 오스트리아 황제가 되었습니다.
Ganda[lg]
Ng’alemereddwa okulwanirira engule ye, Empura Francis II yalekulira nnamulondo ya Rooma nga Agusito 6, 1806, n’addayo mu ggwanga lye erya Austria era n’abeera empura waalyo.
Lingala[ln]
Lokola azalaki na nguya te ya kosimba bokonzi, Mokonzi Francis II atikaki bokonzi na mokolo ya 6 Augusto na mobu 1806 mpe azongaki koyangela na mboka na ye na Autriche.
Lozi[loz]
Mubusi Francis II, ha s’a palezwi ku lwanela mubuso wo, a itulula fa lubona lwa Roma la August 6, 1806, mi a kutela kwa mulonga wa naha ya hae ku yo ba mubusi wa Austria.
Lithuanian[lt]
Pranciškus II, negalėdamas apginti karūnos, 1806 metų rugpjūčio 6 dieną atsisakė Romos imperatoriaus titulo ir liko tik Austrijos imperatoriumi savo nacionalinėje vyriausybėje.
Latvian[lv]
Imperators Francis II nespēja nosargāt kroni un 1806. gada 6. augustā atteicās no Romas imperatora titula, palikdams tikai nacionālās valdības priekšgalā un saglabādams Austrijas imperatora nosaukumu.
Malagasy[mg]
Tsy nahavita niaro ny seza fiandrianany ny Emperora François II, ka niala tamin’ny toeran’ny emperora romanina notanany, tamin’ny 6 Aogositra 1806, mba ho emperoran’i Aotrisy, nanapaka teo amin’ny fireneny fotsiny.
Macedonian[mk]
Неспособен да ја одбрани круната, императорот Франц II, на 6 август 1806, се откажал од римскиот статус на император и се повлекол во својата национална влада како император на Австрија.
Burmese[my]
ဧကရာဇ် ဒုတိယမြောက် ဖရန်စစ္စသည် သရဖူကို ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းနိုင်စွမ်း မရှိတော့သဖြင့် ၁၈၀၆ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၆ ရက်နေ့တွင် ရောမဧကရာဇ် ဂုဏ်ဒြပ်ကိုစွန့်လွှတ်၍ ဩစတြီးယား ဧကရာဇ်အနေနှင့် မိမိ၏နိုင်ငံကိုသာ အုပ်ချုပ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Keiser Frans II klarte ikke å forsvare kronen. Han avstod fra den romerske keisertittelen 6. august 1806 og var fra da av bare en nasjonal regent, keiser av Østerrike.
Nepali[ne]
आफ्नो राजकीय पद जोगाउन असफल भएका सम्राट फ्रान्सिस द्वितीयले अगस्त ६, १८०६ का दिन रोमी शाही ओहदाबाट राजिनामा दिए अनि अस्ट्रियाका सम्राटको हैसियतमा राष्ट्रिय सरकारको जिम्मा लिए।
Dutch[nl]
Niet bij machte de kroon te verdedigen, legde keizer Frans II op 6 augustus 1806 de Rooms-Duitse keizerstitel neer en beperkte zich voortaan tot zijn nationale regering als keizer van Oostenrijk.
Nyanja[ny]
Polephera kuteteza ufumuwo, Mfumu Yaikulu Francis 2 anatula pansi ufumu wa Roma pa August 6, 1806, ndipo anabwerera ku boma lakwawo monga mfumu ya Austria.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਫ਼ਰਾਂਸਿਸ ਦੂਜਾ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਿਆ ਅਤੇ 6 ਅਗਸਤ, 1806 ਨੂੰ ਇਸ ਰੋਮੀ ਸ਼ਾਹੀ ਅਹੁਦੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਵਜੋਂ ਵਾਪਸ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Incapas di defendé su corona, emperador Francis II a renunciá e státus di emperador romano dia 6 di augustus 1806, i a regresá na su gobiernu nacional como emperador di Austria.
Polish[pl]
Dnia 6 sierpnia 1806 roku Franciszek II, nie mogąc obronić swej pozycji, zrezygnował z tytułu cesarza rzymskiego, choć pozostał cesarzem swego kraju, Austrii.
Portuguese[pt]
Incapaz de defender a coroa, o Imperador Francisco II renunciou à condição imperial romana em 6 de agosto de 1806 e retirou-se para seu governo nacional como imperador da Áustria.
Romanian[ro]
Incapabil să-şi apere coroana, împăratul Francisc II a renunţat la statutul de împărat roman la 6 august 1806 şi s-a retras la guvernul naţiunii sale, ca împărat al Austriei.
Russian[ru]
Император Франц II не сумел защитить корону. 6 августа 1806 года он отрекся от титула римского императора и удалился в свое национальное правительство, сохранив за собой титул императора Австрии.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 6 Kanama 1806, Umwami w’Abami François wa II abonye ko adashoboye kurwanirira ubwami, yahise yegura ku mwanya w’icyubahiro wo kuba umwami w’abami wa Roma, maze yigira gutegeka mu gihugu cye, aba umwami w’abami wa Otirishiya.
Slovak[sk]
Cisár František II. nedokázal korunu obhájiť a 6. augusta 1806 sa rímskeho cisárskeho postavenia vzdal a potom pôsobil už len vo svojej národnej vláde ako cisár Rakúska.
Slovenian[sl]
Cesarju Francu II. ni uspelo ubraniti krone, zato se je 6. avgusta 1806 odrekel rimskocesarskemu statusu in se v vlogi avstrijskega cesarja omejil na nacionalno vlado.
Samoan[sm]
Ina ua lē mafai ona faaauauina le tofi emeperoa, ona faamavae lea o le Emeperoa o Faranisisi II o se Emeperoa o Roma iā Aokuso 6, 1806, ae avea ma emeperoa o lona lava atunuu o Oseteria.
Shona[sn]
Asisakwanisi kudzivirira chigaro choumambo, Mambo Francis II akasiya chigaro choumambo muRoma musi wa6 August 1806, ndokubva aenda kuhurumende yenyika yake samambo weAustria.
Albanian[sq]
Duke mos qenë në gjendje ta mbronte kurorën, perandori Franci II dha dorëheqjen nga statusi perandorak romak më 6 gusht 1806 dhe u tërhoq në qeverinë e tij kombëtare si perandor i Austrisë.
Serbian[sr]
Nesposoban da odbrani krunu, car Franc II se 6. avgusta 1806. odrekao rimskog carskog statusa i povukao se u svoju nacionalnu vladu kao car Austrije.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Kèiser Frans II no ben man feti gi a kownusturu fu en, meki a ben saka en posisi leki kèiser fu Rome na tapu 6 augustus fu a yari 1806 èn ben hari gowe fu tiri en kondre leki kèiser fu Oostenrijk.
Southern Sotho[st]
Ha Moemphera Francis II a sitoa ho sireletsa ’muso, o ile a itokolla boemong ba ho ba moemphera oa Roma ka la 6 August, 1806, ’me a ea ’musong oa sechaba sa habo e le moemphera oa Austria.
Swedish[sv]
Kejsar Frans II, som inte kunde försvara sin ställning som kejsare, avsade sig den romerska kejsarkronan den 6 augusti 1806 och drog sig tillbaka som kejsare av Österrike.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alishindwa kuitetea taji, Maliki Francis wa Pili alijiuzulu kutoka katika utawala wa Roma Agosti 6, 1806, na kurudia serikali yake ya kitaifa akiwa maliki wa Austria.
Tamil[ta]
பேரரசரான இரண்டாம் பிரான்ஸிஸ் தன் பதவியைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள முடியாதவராய், ஆகஸ்ட் 6, 1806-ல் புனித ரோமப் பேரரசர் பதவியை ராஜினாமா செய்து, தன் தேசத்திற்கே திரும்பி, ஆஸ்திரிய மன்னராய் ஆளுகை செய்தார்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ สามารถ ป้องกัน ตําแหน่ง ไว้ ได้ จักรพรรดิ ฟรานซิส ที่ 2 จึง ลา ออก จาก ฐานะ จักรพรรดิ โรมัน ใน วัน ที่ 6 สิงหาคม 1806 และ ถอน กลับ ไป ยัง รัฐบาล แห่ง ชาติ ของ ตน ใน ฐานะ จักรพรรดิ แห่ง ออสเตรีย.
Tagalog[tl]
Dahilan sa hindi maipagtanggol ang korona, si Emperador Francis II ay nagbitiw mula sa pagiging Romanong emperador noong Agosto 6, 1806, at nagtungo na lamang sa kaniyang pambansang pamahalaan bilang emperador ng Austria.
Tswana[tn]
E re ka Mmusimogolo Francis II a ne a sa kgone go femela serwalo seno sa bogosi, o ne a rola tiro ya go nna mmusimogolo wa Roma ka August 6, 1806, mme a boela kwa mmusong wa setšhaba sa gagwe e le mmusimogolo wa Austria.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu August 6, 1806, Mwami Francis Wabili naakaalilwa kutabilila cuuno cakwe cabwami, wakaleka kuba mwami wa Roma elyo wakajokela kumfwulumende yakucisi cakwe akuba mwami wa Austria.
Turkish[tr]
Tacını savunmayı beceremeyen İmparator II. Franz 6 Ağustos 1806’da Roma-Germen imparatoru unvanını bıraktı ve Avusturya imparatoru olarak kendi ulusal hükümetinin başında kaldı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko tsandzeka ku sirhelela harhi yoleyo, Mufumi Francis wa Vumbirhi u lan’we xikhundlha xa ku fuma eRhoma hi August 6, 1806 kutani a tlhelela eka hulumendhe yakwe ya tiko a va mufumi wa Austria.
Twi[tw]
Esiane sɛ Ɔhempɔn Francis II antumi ammɔ ahemman no ho ban nti, ogyaee adedi sɛ Roma hempɔn wɔ August 6, 1806 mu, na okodii ne man so sɛ Austria hempɔn.
Ukrainian[uk]
Шостого серпня 1806 року імператор Франц II, неспроможний захистити свою корону, зрікся титулу римського імператора і став правити урядом своєї держави як імператор Австрії.
Urdu[ur]
شہنشاہ فرانسس دوم نے تاج کا دفاع کرنے میں ناکامی کی وجہ سے اگست ۶، ۱۸۰۶ کو رومی شہنشاہیت سے کنارہکشی اختیار کرکے آسٹریا کی قومی حکومت تک محدود ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
Vì không thể bảo vệ vương miện, Francis II từ chức hoàng đế La Mã vào ngày 6-8-1806, và lui về quốc gia mình làm hoàng đế Áo.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray makadepensa ha korona, binayaan ni Emperador Francis II an pagka-emperador ha Roma han Agosto 6, 1806, ngan pinalagiw ngadto ha gobyerno han iya nasud sugad nga emperador han Austria.
Xhosa[xh]
Engazi nokuba makathini, uMlawuli uFrancis II warhoxa kwisihlalo sobukhosi baseRoma ngoAgasti 6, 1806, waza wanikel’ ingqalelo kurhulumente welizwe lakhe njengomlawuli waseOstriya.
Yoruba[yo]
Bí Olú Ọba Francis Kejì kò ti lè dáàbò bo ipò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọba Róòmù, ó fi ipò yẹn sílẹ̀ ní August 6, 1806, ó sì padà lọ bójú tó ìjọba orílẹ̀-èdè tirẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olú ọba ilẹ̀ Austria.
Zulu[zu]
Engakwazi ukuvikela isikhundla, uMbusi uFrancis II wesula esikhundleni esiphakeme saseRoma ngo-August 6, 1806, wangena kuhulumeni wezwe lakubo njengombusi wase-Austria.