Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 As God se medewerkers moet ons getrou “die woord van die koninkryk” in die harte van mense plant en dan moet ons dit natgooi deur enige belangstelling wat getoon is met goed voorbereide herbesoeke en Bybelstudies op te volg.
Amharic[am]
14 የአምላክ የሥራ ባልደረቦች እንደመሆናችን መጠን የታመንን በመሆን ‘የመንግሥቱን ቃል’ በሰዎች ልብ ውስጥ በመትከል፣ ፍላጎት ለሚያሳዩት ደግሞ ዝግጅት የተደረገባቸው ተመላልሶ መጠየቆች በማድረግና የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች በመምራት ማጠጣት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٤ كعاملين مع الله، يجب ان نغرس بأمانة «كلمة الملكوت» في قلوب الناس، ثم نسقي ايّ اهتمام يَظهر بعقد زيارات مكررة ودروس بيتية مستعَدّ لها جيدا.
Central Bikol[bcl]
14 Bilang mga kapwa trabahador nin Dios, dapat na fiel niatong itanom an “tataramon kan kahadean” sa puso nin mga tawo, dangan baribian an ano man na interes na ipinaheling paagi sa inandam na marhay na mga pagdalaw liwat asin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
14 Pamo nga babomfi ba kwa Lesa abalebombela pamo, tufwile mu busumino ukulimba “icebo ca bufumu” mu mitima ya bantu, lyene ukutapilila uuli onse uwafwaisha ukwishiba icine ukupitila mu kubwelelako ninshi natupekanya bwino no kuyatungulula masambililo ya Baibolo ayapekanishiwa bwino.
Bulgarian[bg]
14 Като съработници на Бога ние трябва вярно да засаждаме „словото на царството“ в сърцата на хората, след което да поливаме проявения интерес чрез добре подготвени повторни посещения и библейски изучавания.
Bangla[bn]
১৪ ঈশ্বরের সহকার্যকারী হিসেবে আমাদের “রাজ্যের বাক্য” বিশ্বস্তভাবে লোকেদের হৃদয়ে বুনতে হবে আর তারপর যদি কেউ আগ্রহ দেখান, তাহলে ভালভাবে তৈরি হয়ে তাদের কাছে ফিরে গিয়ে ও বাইবেল অধ্যয়ন করিয়ে জল দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
14 Ingong isigkamagbubuhat sa Diyos, kinahanglang matinumanon natong itanom “ang pulong sa gingharian” diha sa mga kasingkasing sa mga tawo, unya bisibisan ang bisan unsang interes nga ipakita pinaagi sa pinalandong-pag-ayo nga mga balik-duaw ug mga pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
14 Pokiten kich chienen Kot chon angang, sipwe tuppwol le ffotukatiu “kapasen ewe muu” lon letipen aramas, iwe mwirin, sipwe achochonu ekkewe pwikil ren ach liwinitir me ach kaeo ngenir lon Paipel.
Czech[cs]
14 Jakožto Boží spolupracovníci musíme do srdce lidí věrně sázet „slovo o království“ a pak každý projevený zájem zalévat dobře připravenými opětovnými návštěvami a biblickými studii.
Danish[da]
14 Som Guds medarbejdere må vi trofast plante „rigets ord“ i folks hjerte. Derefter må vi vande enhver interesse vi har mødt, ved at være velforberedte når vi kommer på genbesøg og leder bibelstudier.
German[de]
14 Als Gottes Mitarbeiter müssen wir gewissenhaft „das Wort vom Königreich“ in das Herz von Menschen pflanzen und dann durch gut vorbereitete Rückbesuche und Bibelstudien das gezeigte Interesse sozusagen begießen.
Ewe[ee]
14 Esi míenye Mawu ƒe hadɔwɔlawo ta la, ele be míaƒã “fiaɖuƒe la ŋutinya” ɖe amewo ƒe dzi me nuteƒewɔwɔtɔe, emegbe míade tsi ɖetsɔleme ɖesiaɖe si woaɖe afia to tɔtrɔyi kple Biblia-nusɔsrɔ̃ siwo ŋu míadzra ɖo ɖo nyuie la wɔwɔ me.
Efik[efi]
14 Nte mme anamutom Abasi, ana nnyịn ke edinam akpanikọ itọ “ikọ Obio Ubọn̄” ke esịt mme owo, ekem ida mmọn̄ ibọk udọn̄ ekededi oro ẹwụtde ebe ke mme mfiakn̄ka ye ukpepn̄kpọ Bible oro ẹtịmde idem nte ọfọnde.
Greek[el]
14 Ως συνεργάτες του Θεού, πρέπει να φυτεύουμε πιστά «το λόγο της βασιλείας» στις καρδιές των ανθρώπων και κατόπιν να ποτίζουμε με καλά προετοιμασμένες επανεπισκέψεις και Γραφικές μελέτες οποιοδήποτε ενδιαφέρον εκδηλώνεται.
English[en]
14 As God’s fellow workers, we must faithfully plant “the word of the kingdom” in the hearts of people, then water any interest shown by well-thought-out return visits and Bible studies.
Spanish[es]
14 Como colaboradores de Dios debemos plantar fielmente “la palabra del reino” en el corazón de la gente, luego regar el interés que demuestran mediante revisitas bien preparadas y estudios bíblicos.
Estonian[et]
14 Jumala kaastöölistena tuleb meil ustavalt ”kuningriigi sõna” inimeste südamesse istutada ning kasta seejärel vähimatki leitud huvi hästi läbimõeldud korduskülastuste ja piibliuurimistega.
Persian[fa]
۱۴ به عنوان همکاران خدا، باید به طور وفادارانهای «کلمهٔ ملکوت» را در دلهای مردم بکاریم، سپس هر گونه علاقهای را که نشان داده شده است با بازدیدها و مطالعهٔ خانگی که از قبل برای آن آماده شدهایم آبیاری کنیم.
Finnish[fi]
14 Jumalan työtovereina meidän täytyy istuttaa uskollisesti ”valtakunnan sanaa” ihmisten sydämeen ja sitten kastella kiinnostusta hyvin valmistettujen uusintakäyntien ja raamatuntutkistelujen avulla.
French[fr]
14 En tant que compagnons de travail de Dieu, nous avons le devoir de planter fidèlement “ la parole du royaume ” dans le cœur des gens, puis d’arroser tout intérêt manifesté en faisant des nouvelles visites et des études bibliques bien préparées.
Ga[gaa]
14 Ákɛ Nyɔŋmɔ hefatalɔi nitsulɔi lɛ, esa akɛ wɔkɛ anɔkwayeli atɛo “maŋtsɛyeli lɛ he wiemɔ lɛ” yɛ gbɔmɛi atsuii amli, koni wɔshwie miishɛɛ fɛɛ miishɛɛ ni aaajie lɛ kpo lɛ nɔ nu kɛtsɔ sɛɛsaramɔi kɛ shia Biblia mli nikasemɔi ni ásaa he jogbaŋŋ yɛ mli lɛ anɔ.
Hebrew[he]
14 עלינו, העובדים יחד עם אלוהים, לטעת את ”דבר המלכות” בלב הבריות, ולהשקות כל גילוי התעניינות דרך ביקורים חוזרים שהוכנו היטב ובאמצעות שיעורי־מקרא.
Hindi[hi]
१४ परमेश्वर के सहकर्मी होने के नाते हम लगातार ‘राज्य के वचन’ का बीज लोगों के दिल में लगाएँगे और अच्छी तैयारी के साथ दिलचस्पी दिखानेवालों के पास फिर से जाएँगे और बाइबल सिखाकर उन्हें सींचेंगे।
Hiligaynon[hil]
14 Subong mga masigkamanugpangabudlay sang Dios, dapat naton itanom sing matutom “ang pulong sang ginharian” sa tagipusuon sang mga tawo, dayon bunyagan ang bisan ano man nga interes nga ginpakita paagi sa nahandaan-sing-maayo nga mga pagduaw liwat kag mga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
14 Mi kao Božji suradnici moramo vjerno u srca ljudi saditi “riječ o carstvu”, a potom svaki pokazani interes zalijevati kvalitetno pripremljenim ponovnim posjetima i biblijskim studijima.
Hungarian[hu]
14 Isten munkatársaiként szorgalmasan az emberek szívébe kell ültetünk „a királyság Igéjét”, majd pedig jól átgondolt újralátogatással és bibliatanulmányozással kell öntöznünk, ha bármi érdeklődés mutatkozik.
Armenian[hy]
14 Որպես Աստծո համագործակիցներ՝ մենք հավատարմորեն պետք է «ցանենք» «արքայութեան խօսքը» մարդկանց սրտերում, որից հետո լավ նախապատրաստված վերայցելությունների եւ Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունների միջոցով «ջրենք» նույնիսկ չնչին հետաքըրքրությունը, որ կդրսեւորեն մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
14 Որպէս Աստուծոյ գործակիցներ, պէտք է մարդոց սրտին մէջ հաւատարմօրէն ցանենք «թագաւորութեան խօսքը», ապա որեւէ հետաքրքրութիւն ջրենք, կանխամտածուած վերայցելութիւններով եւ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններով։
Indonesian[id]
14 Sebagai rekan sekerja Allah, kita harus dengan setia menanamkan ”firman kerajaan” di hati orang-orang, kemudian menyirami setiap minat yang diperlihatkan dengan cara mengadakan kunjungan kembali dan pengajaran Alkitab yang dipersiapkan baik-baik.
Iloko[ilo]
14 Kas katrabahuan ti Dios, masapul a simamatalek nga imulatayo “ti sao ti pagarian” iti puso dagiti tattao, kalpasanna sibugantayo ti aniaman nga interes nga impakitada babaen ti panagsarungkar ken panangyadal iti Biblia a naisagana a naimbag.
Icelandic[is]
14 Sem samverkamenn Guðs verðum við að vinna trúföst að því að gróðursetja „orðið um ríkið“ í hjörtum fólks. Síðan verðum við að vökva hvern þann áhuga, sem við finnum, með vel undirbúnum endurheimsóknum og biblíunámskeiðum.
Italian[it]
14 Quali collaboratori di Dio, dobbiamo piantare fedelmente “la parola del regno” nel cuore delle persone e poi innaffiare l’eventuale interesse facendo loro visite ulteriori ben preparate e studi biblici.
Japanese[ja]
14 わたしたちは神と共に働く者として,忠実に人々の心に「王国の言葉」を植え,次いで少しでも関心を示す人がいるなら,入念に準備した再訪問と聖書研究によって水を注がなければなりません。
Georgian[ka]
14 როგორც ღვთის თანამშრომლებმა, ხალხის გულებში ერთგულად უნდა ჩავრგოთ «სასუფევლის [„სამეფოს“, აქ] სიტყვა», შემდეგ კი კარგად მომზადებული უნდა მივიდეთ ბიბლიის შემსწავლელთან ან ნებისმიერთან, ვინც ინტერესი გამოავლინა.
Kongo[kg]
14 Mutindu beto kesala kumosi ti Nzambi, beto fwete kuna “nsangu ya kimfumu” ti kwikama yonso na ntima ya bantu, ebuna kulosa masa na konso mpusa yina muntu memonisa mpi kuyilama mbote sambu na kuvutukila dyaka bantu mpi kutwadisa kulonguka ya Biblia.
Kazakh[kk]
14 Құдайдың еңбектесі ретінде, адамдардың жүрегіне «Патшалық туралы айтылған Сөзді» бар күшімізді салып егуіміз керек, ал бұдан кейін, пайда болған әрбір ықыласты суаруымыз керек.
Korean[ko]
14 하느님의 동료 일꾼들로서 우리는 사람들의 마음에 “왕국의 말씀”을 충실하게 심어야 하며, 관심을 보이는 경우에는 언제나 깊이 생각하여 준비한 재방문과 성서 연구를 통해 물을 주어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
14 Биз Кудай менен эмгектеш болгондуктан, «падышалык жөнүндөгү сөздү» адамдардын жүрөктөрүнө берилгендик менен салып, кандай болбосун кызыгууларын жакшы даярдалган кайра жолугушуулардын жана ыйык китептик изилдөөлөрдүн жардамы менен сугарып турушубуз керек.
Lingala[ln]
14 Lokola tozali basalani elongo na Nzambe, tosengeli kolona “liloba ya bokonzi” na bosembo nyonso na kati ya mitema ya bato, na nsima komwangisa mai epai ya bato oyo bamonisaki bosepeli, komibongisa malamu mpo na kozongela bango mpe koyekola na bango Biblia.
Lozi[loz]
14 Ka ku ba ba ba sebeza ni Mulimu, lu lukela ku cala “Linzwi la mubuso” ka busepahali mwa lipilu za batu, kihona lu ka selaela ku tabela kufi kamba kufi ko ba bonisa, ka misipili ya makutisezo ni lituto za Bibele ze itukiselizwe hande.
Lithuanian[lt]
14 Būdami Dievo bendradarbiai, turime ištikimai sėti „žodį apie karalystę“ žmonių širdyse, „laistyti“ menkiausią susidomėjimą gerai paruoštais pakartotiniais aplankymais ir Biblijos studijomis.
Luvale[lue]
14 Etu hakupwa vaka-kuzachila hamwe vaKalunga, twatela kutumba kanawa “mazu aWangana” mumichima yavatu, nakutukumwina vaze vanawahilila namujimbu hakuwahisa kanawa vyakukahanjika haungeji wakuhilukilamo navilongesa vyaMbimbiliya.
Latvian[lv]
14 Ja mēs vēlamies būt Dieva darba biedri, mums uzticīgi jāveic pienākums sēt cilvēku sirdī ”vārdu par valstību” un pēc tam attīstīt interesi labi sagatavotu atkārtotu apmeklējumu laikā.
Malagasy[mg]
14 Mpiara-miasa amin’Andriamanitra isika, ka tsy maintsy mamboly amim-pahatokiana “ny tenin’ny fanjakana” ao am-pon’ny olona. Avy eo dia manondraka izay mety ho fahalianana aseho isika, amin’ny alalan’ny fiverenana mitsidika sy ny fampianarana Baiboly voaomana tsara.
Marshallese[mh]
14 Einwõt ri jerbal ro mõttan Anij, jej aikwij tiljek ilo kalbwin “nan eo an Ailiñ eo” ilo buruen armij ro, inem utdikdik kin den jabdewõt tokjen eo ej alikar ilo bar jeblak im katak Bible ko emõn kar keboji.
Macedonian[mk]
14 Како Божји соработници, мораме верно да го садиме „словото за царството“ во срцата на луѓето, а потоа да го залеваме секој покажан интерес преку добро подготвени повторни посети и библиски студии.
Malayalam[ml]
14 ദൈവത്തിന്റെ കൂട്ടുവേലക്കാർ എന്ന നിലയിൽ നാം ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിൽ “രാജ്യത്തിന്റെ വചനം” വിശ്വസ്തതയോടെ നടണം. എന്നിട്ട്, നല്ല തയ്യാറെടുപ്പോടെ മടക്ക സന്ദർശനങ്ങളും ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങളും നടത്തിക്കൊണ്ട്, കണ്ടെത്തിയ താത്പര്യം വളർത്തിയെടുക്കണം.
Mongolian[mn]
14 Бурхны хамтран зүтгэгчдийн хувьд бид «Хаанчлалын тухай үгийг» хүмүүсийн зүрх сэтгэлд үнэнчээр тариад, дараа нь тэдэнд бий болсон алив сонирхлыг сайтар бодож бэлтгэсэн давтан уулзалт болон библи судлалаар услах ёстой.
Marathi[mr]
१४ देवाचे सहकारी या नात्याने आपण सर्व लोकांच्या अंतःकरणात “राज्याचे वचन” विश्वासूपणे पेरले पाहिजे; मग आस्था दिसल्यास चांगल्या तयारीनिशी पुनर्भेटी व बायबल अभ्यासांद्वारे पाणी घातले पाहिजे.
Maltese[mt]
14 Bħala ħaddiema m’Alla, irridu fedelment inħawlu “l- kelma tas- saltna” fi qlub in- nies, imbagħad insaqqu kull interess li jintwera permezz taʼ żjajjar lura maħsubin tajjeb u studji tal- Bibbja.
Burmese[my]
၁၄ ဘုရားသခင်၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်ချင်းများအနေနှင့် လူတို့၏နှလုံးတွင် ‘ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းစကားကို’ သစ္စာရှိစွာကြဲပြီး ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားသောပြန်လည်ပတ်မှုများနှင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုများအားဖြင့် စိတ်ဝင်စားသူမှန်သမျှကို ရေလောင်းပေးရမည်။ မြေဆီလွှာ၊
Norwegian[nb]
14 Som Guds medarbeidere må vi trofast plante «ordet om riket» i folks hjerte og deretter vanne den interesse som eventuelt blir vist, ved å foreta godt forberedte gjenbesøk og lede bibelstudier.
Nepali[ne]
१४ परमेश्वरका सहकर्मीहरूको हैसियतमा हामीले मानिसहरूको हृदयमा “राज्यको वचन” राम्ररी रोप्नुपर्छ। त्यसपछि, राम्ररी तयारी गरिएको पुनःभेट र बाइबल अध्ययनद्वारा मानिसहरूको चासोलाई मलजल गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
14 Ha ko e tau ekegahua he Atua, kua lata ia tautolu ke to fakamoli e “kupu he kautu” he tau loto he tau tagata, ti fakamalu e fiafia kua kitia he tau liu ahi atu mo e tau fakaakoaga Tohi Tapu tauteute fakamitaki.
Dutch[nl]
14 Als Gods medewerkers moeten wij „het woord van het koninkrijk” getrouw in het hart van mensen planten, vervolgens elke getoonde belangstelling begieten door goed overdachte nabezoeken en bijbelstudies.
Northern Sotho[nso]
14 Ka ge re le badirišani ba Modimo, re swanetše go bjala “lentšu la mmušô wa maxodimo” dipelong tša batho ka potego, ke moka re nošetše kgahlego le ge e le efe e bontšhitšwego ka maeto a go boela le dithuto tša Beibele tšeo di lokišeditšwego gabotse.
Nyanja[ny]
14 Poti ndife antchito anzake a Mulungu, tiyenera kubzala mokhulupirika “mawu a Ufumu” m’mitima ya anthu, ndiyeno chidwi chilichonse chimene anthuwo ali nacho tichithirire mwa kukonzekera bwino maulendo obwereza ndi maphunziro a Baibulo.
Papiamento[pap]
14 Como colaboradó di Dios, nos tin cu planta “e palabra dje reino” fielmente den curason di hende, anto muha cualkier interes mustrá dor di haci rebishita i tene studio di Bijbel bon prepará.
Pohnpeian[pon]
14 Nin duwen tohndoadoahk kei me kin iang Koht wiewia sapwellime doadoahk, kitail anahne ni lelepek kamwarek “mahsen en Wehio” nan mohngiong en aramas akan, oh mwuri kalamwurih, ni atail pahn kaunopada mwahu atail koasoi de padahk kan mwohn kitail pahn pwurehng pwurala rehrail oh onop Paipel rehrail.
Portuguese[pt]
14 Como colaboradores de Deus, temos de plantar fielmente “a palavra do reino” no coração das pessoas, regando então o interesse demonstrado por meio de revisitas bem preparadas e por estudos bíblicos.
Rundi[rn]
14 Kubera ko turi abakozi bakorana n’Imana, dutegerezwa gutera “ijambo ry’ubgami” mu mitima y’abantu tudahemuka, maze tuvomere ugushimishwa ukwo ari kwo kwose kubonetse mu gusubira kubagendera no kurongora inyigisho za Bibiliya twiteguye neza.
Romanian[ro]
14 În calitate de colaboratori ai lui Dumnezeu, noi trebuie să sădim cu fidelitate „cuvântul împărăţiei“ în inima oamenilor, după care trebuie să udăm orice interes manifestat pregătindu-ne bine pentru vizitele ulterioare şi studiile biblice.
Russian[ru]
14 Как соработники Бога мы должны преданно насаждать «слово о Царствии» в сердца людей, затем поливать любой проявленный ими интерес хорошо продуманными повторными посещениями и библейскими изучениями.
Kinyarwanda[rw]
14 Kubera ko turi abakozi bakorana n’Imana, tugomba gutera “ijambo ry’Ubwami” mu mitima y’abantu turi abizerwa, hanyuma tukuhira ugushimishwa uko ari ko kose kugaragajwe binyuriye mu gusubira gusura no kuyobora ibyigisho bya Bibiliya twateguye neza.
Slovak[sk]
14 Ako Boží spolupracovníci musíme verne siať „slovo o kráľovstve“ do sŕdc ľudí a potom polievať každý prejav záujmu na dobre premyslených opätovných návštevách a biblických štúdiách.
Slovenian[sl]
14 Kot Božji sodelavci moramo v srce ljudi zvesto saditi »besedo o kraljestvu« ter nato vsako najmanjše zanimanje, ki ga pokažejo, tudi zalivati z dobro pripravljenimi ponovnimi obiski in biblijskimi pouki.
Samoan[sm]
14 Ona o i tatou o se au faigaluega faatasi ma le Atua, e tatau ai ona tatou totōina ma le faamaoni “le upu o le malo” i loto o tagata, ona faasūsū lea o so o se naunau fiafia ua faaalia e ala i le faia o ni toe asiga ma ni suesuega faale-Tusi Paia ua lelei ona sauniunia.
Shona[sn]
14 Savanhu vanobata pamwe naMwari, tinofanira kusima nokutendeka “shoko roushe” mumwoyo yavanhu, tozodiridza kufarira chero kupi zvakwo kunoratidzwa neshanyo dzedzokerero nefundo dzeBhaibheri zvakanyatsogadzirirwa.
Albanian[sq]
14 Si bashkëpunëtorë të Perëndisë, ne duhet të mbjellim me besnikëri «fjalën e mbretërisë» në zemrën e njerëzve, pastaj të ujitim çdo interes që tregohet, me anë të rivizitave të përgatitura mirë dhe me anë të studimeve biblike.
Serbian[sr]
14 Kao Božji saradnici moramo verno saditi „reč o kraljevstvu“ u srca ljudi, a zatim dobro promišljenim naknadnim posetama i biblijskim studijima zalivati svako pokazano zanimanje.
Sranan Tongo[srn]
14 Wi, leki kompe-wrokoman fu Gado, musu prani „a wortu fu a kownukondre” na ini na ati fu sma na wan getrow fasi, èn baka dati nati ibri belangstelling di sma abi, fu di wi e tyari gobaka èn e hori bijbelstudie di sreka bun.
Southern Sotho[st]
14 Re le basebetsi-’moho le Molimo, re lokela ho lema ka botšepehi “lentsoe la ’muso” lipelong tsa batho, ebe joale re nosetsa thahasello leha e le efe e bontšitsoeng ke batho bao re etsang maeto a ho boela a lokiselitsoeng hantle ho bona, le lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
14 Som Guds medarbetare måste vi troget plantera ”ordet om kungariket” i människors hjärtan, därefter vattna det intresse som någon kan ha visat genom att vi väl förberedda går tillbaka och fortsätter att undervisa denne och leder bibelstudier med honom.
Swahili[sw]
14 Tukiwa wafanyakazi wenzi wa Mungu, ni lazima tupande “neno la ufalme” kwa uaminifu mioyoni mwa watu, kisha tutilie maji upendezi wowote unaoonyeshwa kwa kujitayarisha vizuri ili kufanya ziara za kurudia na mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
14 கடவுளுடைய உடன் வேலையாட்களாக நாம் உண்மையுடன் “ராஜ்யத்தின் வசனத்தை” ஜனங்களின் இருதயங்களில் நடவேண்டும்; அதன் பின்பு, காண்பிக்கப்பட்ட அக்கறையை, நன்றாக தயார்செய்த மறு சந்திப்புகளின் மூலமும் பைபிள் படிப்புகளின் மூலமும் தண்ணீர் பாய்ச்சி வளர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
14 దేవుని జతపనివారముగా, విశ్వసనీయంగా మనం “రాజ్యమును గూర్చిన వాక్యము”ను ప్రజల హృదయాల్లో నాటాలి, అటుతర్వాత ఏమైనా ఆసక్తి చూపించబడినప్పుడు చక్కగా సిద్ధపడిన పునర్దర్శనాల ద్వారా బైబిలు పఠనాల ద్వారా ఆ ఆసక్తికి నీరుపోయాలి.
Thai[th]
14 ใน ฐานะ ผู้ ร่วม ทํา การ กับ พระเจ้า เรา ต้อง ปลูก “คํา แห่ง แผ่นดิน พระเจ้า” อย่าง ซื่อ สัตย์ ไว้ ใน หัวใจ ของ ผู้ คน แล้ว รด น้ํา ใน จุด ที่ มี การ แสดง ความ สนใจ ให้ เห็น ด้วย การ กลับ เยี่ยม เยียน และ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล โดย มี การ เตรียม ตัว ที่ ดี.
Tagalog[tl]
14 Bilang mga kamanggagawa ng Diyos, dapat na buong-katapatan nating itanim “ang salita ng kaharian” sa puso ng mga tao, pagkatapos ay diligin ang anumang interes na ipinakita sa pamamagitan ng pinaghandaang-mabuti na mga pagdalaw muli at pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
14 E re ka re le badirimmogo le Modimo, re tshwanetse go jala “lefoko la bogosi” ka boikanyegi mo dipelong tsa batho, go tswa foo re bo re nosetsa kgatlhego epe fela e ba e bontshang ka go dira maeto a go boela le dithuto tsa Baebele tse di baakanyeditsweng sentle.
Tongan[to]
14 ‘I he tu‘unga ko e kau kaungāngāue ‘o e ‘Otuá, kuo pau ke tau tō anga-tonu ‘a e “folofola ‘o e Pule‘anga” ‘i he loto ‘o e kakaí, pea fakaviviku leva ha fa‘ahinga mahu‘inga‘ia pē ‘oku fakahaa‘i mai ‘i he toe ‘a‘ahi ‘osi teuteu‘i-leleí mo e ngaahi ako Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mbotuli basimilimonyinaa Leza, tweelede kubyala “makani aa-Bwami” cakusyomeka mumyoyo yabantu alimwi akutililila luyandisisyo lwakatondezyegwa kwiinda munyendo zyakupilukila izilibambilidwe kabotu alimwi aziiyo zya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
14 Yumi ol wanwok bilong God, yumi mas planim “gutnius bilong kingdom” i go insait long bel bilong man, na taim yumi mekim gobek na Baibel-stadi yumi mas redim gut ol tok yumi bai mekim —dispela i olsem yumi givim wara long ol.
Turkish[tr]
14 Tanrı’nın iş arkadaşları olarak, sadık şekilde insanların yüreklerine ‘Gökteki Krallığın sözünü’ ekmeli ve sonra da gösterilen her ilgiyi iyi hazırlanarak yaptığımız tekrar ziyaret ve Mukaddes Kitap tetkikleriyle sulamalıyız.
Tsonga[ts]
14 Tanihi vatirhi-kulobye ni Xikwembu, hi fanele hi byala “rito ra mfumo” hi ku tshembeka etimbilwini ta vanhu, kutani hi cheleta ku tsakela kwihi ni kwihi loku va ku kombiseke, hi ku endla maendzo yo vuyela ni tidyondzo ta Bibele leti lunghiseleriweke kahle.
Twi[tw]
14 Sɛ́ Onyankopɔn adwumayɛboafo no, ɛsɛ sɛ yɛde nokwaredi dua “ahenni asɛm” no wɔ nkurɔfo komam, na afei yegugu anigye biara a wɔkyerɛ so nsu denam sankɔhwɛ ne Bible adesua a etu mpɔn so.
Tahitian[ty]
14 Ei mau hoa rave ohipa no te Atua, e tia ia tatou ia tanu ma te haapao maitai i “te parau o te basileia” i roto i te mafatu o te taata, e i muri ia faarari i te mau anaanatae atoa i faaitehia na roto i te ho‘i-faahou-raa e farerei e te mau haapiiraa Bibilia feruri-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
14 Будучи Божими співробітниками, ми повинні вірно насаджувати «слово про Царство» в серцях людей, а тоді поливати навіть найменше зацікавлення за допомогою добре продуманих повторних відвідин та біблійних вивчень.
Umbundu[umb]
14 Omo okuti tulondingupange kumosi la Suku, tusukila okukũla lekolelo “ondaka yusoma” kovitima viomanu, kuenda oku tapela vana valekisa onjongole lokulinga apasu a pongiyiwa ciwa kuenda oku valongisa Embimbiliya.
Vietnamese[vi]
14 Là bạn cùng làm việc với Đức Chúa Trời, chúng ta phải trung thành trồng “đạo nước thiên-đàng” vào lòng người ta và tưới bất cứ sự chú ý nào mà họ biểu lộ bằng cách chuẩn bị kỹ khi đi thăm lại và học hỏi Kinh Thánh với họ.
Wallisian[wls]
14 ʼI totatou ʼuhiga kaugā gāue ʼa te ʼAtua, ʼe tonu ke tou kātaki ʼo to “te folafola o te Puleaga” ʼi te loto ʼo te hahaʼi, pea ke tou fakapala te pulapula ʼaia ʼo tou fai he ʼu ʼaʼahi pea mo he ʼu ako Tohi-Tapu neʼe teuteuʼi lelei.
Xhosa[xh]
14 Njengabasebenzi abangamadlelane noThixo, simele silityale ngokuthembeka “ilizwi lobukumkani” ezintliziyweni zabantu, sandule ke ukunkcenkcesha nawuphi na umdla obonisiweyo ngokwenza amatyelelo okubuyela nokuqhuba izifundo zeBhayibhile ezilungiselelwe kakuhle.
Yapese[yap]
14 Bochan ni gad be maruwel Got u taabang, ma thingarda yunged “fare thin ko gil’ilungun” nga gum’ercha’en e girdi’, ma faanra baadag be’ e machib ma ngad puoged boch e ran ngay ni aram ngad fal’eged rogodad nib fel’rogon ma gad sul ngorad ni ngad tababgad i fil Bible ngorad.
Yoruba[yo]
14 Gẹ́gẹ́ bí alábàáṣiṣẹ́pọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run, a gbọ́dọ̀ fi ẹ̀mí ìgbàgbọ́ gbin “ọ̀rọ̀ ìjọba náà” sí ọkàn-àyà àwọn ènìyàn, lẹ́yìn náà kí a bomi rin ọkàn-ìfẹ́ tí wọ́n bá fi hàn nípa ṣíṣe ìpadàbẹ̀wò àti ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí a múra sílẹ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
14 我们既是上帝的同工,就必须忠于职守,把“王国的话语”栽种在人的心里。
Zulu[zu]
14 Njengezisebenzi ezikanye noNkulunkulu, kumelwe silitshale ngokwethembeka “izwi lombuso” ezinhliziyweni zabantu, bese sinisela noma yisiphi isithakazelo abasibonisayo ngokwenza izimpindelo nezifundo zeBhayibheli ezilungiselelwe kahle.