Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er sagte, die meisten hatten ein verkürztes oder „verstümmeltes Evangelium“ angenommen, und fügte hinzu: „Unvollständige Evangelien haben keine Würde und keine Zukunft.
Greek[el]
Οι περισσότεροι, είπε, έχουν δεχθή ένα περιωρισμένο ή «κολοβωμένο ευαγγέλιο,» προσθέτοντας: «Τα μισοευαγγέλια δεν έχουν αξιοπρέπεια και μέλλον.
English[en]
Most, he said, have accepted a shortened or “truncated gospel,” adding: “Half-gospels have no dignity and no future.
Spanish[es]
La mayor parte, dijo él, ha aceptado un “evangelio truncado” o abreviado, agregando: “Los evangelios a medias no tienen ni dignidad ni futuro.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että useimmat ovat omaksuneet lyhennetyn eli ”typistetyn evankeliumin”, ja hän lisäsi: ”Puolinaisilla evankeliumeilla ei ole arvoa eikä tulevaisuutta.
French[fr]
La plupart, ajouta- t- il, ont accepté un “évangile tronqué”. Il dit encore : “Les demi-évangiles n’ont aucune dignité ni aucun avenir.
Italian[it]
La maggioranza, disse, ha accettato un “vangelo troncato” o abbreviato, aggiungendo: “I mezzi vangeli non hanno nessuna dignità e nessun futuro.
Dutch[nl]
De meesten, zo herinnerde hij de afgevaardigden, hebben een bekort of „verminkt evangelie” aanvaard. Daaraan nog toevoegend: „Halve evangelies hebben waarde noch toekomst.
Portuguese[pt]
A maioria, disse ele aceitou um “evangelho truncado” on abreviado, adicionando: “Meio-evangelhos não possuem nenhuma dignidade e nenhum futuro.