Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Buk pa Jo Roma loko matek tutwal i kom lok mene me “kwena maber”?
Afrikaans[af]
• Watter aspek van die goeie nuus word in die boek Romeine beklemtoon?
Amharic[am]
• በሮም መጽሐፍ ውስጥ ጎላ ተደርጎ የተገለጸው የምሥራቹ ገጽታ የትኛው ነው?
Arabic[ar]
• أَيُّ جَانِبٍ مِنَ ٱلْبِشَارَةِ يُبْرِزُهُ سِفْرُ رُومَا؟
Aymara[ay]
• ¿Suma yatiyäwinak tuqitxa, kunanaksa Romanos libronx qhanañchi?
Azerbaijani[az]
• «Romalılara məktub»da xoş xəbərin hansı hissəsi vurğulanır?
Baoulé[bci]
• ? Jasin fɛ’n i nun like benin yɛ be kɛnnin i ndɛ Rɔmfuɛ Mun fluwa’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Anong aspekto kan maogmang bareta an idinodoon sa libro nin Roma?
Bemba[bem]
• Ibuuku lya Abena Roma lilanda pa mbila nsuma nshi?
Bulgarian[bg]
• На какъв аспект от „добрата новина“ се набляга в писмото до римляните?
Bislama[bi]
• ? Buk blong Rom i tokbaot wanem haf blong gud nius?
Bangla[bn]
• রোমীয় পুস্তক সুসমাচারের কোন দিক সম্বন্ধে তুলে ধরে?
Cebuano[ceb]
• Unsang bahin sa maayong balita ang gipasiugda sa basahon sa Roma?
Chuukese[chk]
• Menni kinikinin ewe kapas allim ewe puken Rom a menlapei?
Hakha Chin[cnh]
• Rom cauk nih “thawng ṭha” ah aa telmi zei kong dah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki laspe sa bonn nouvel Pol ti koz lo la dan liv Romen?
Czech[cs]
• Jaké hledisko dobré zprávy zdůraznil Pavel v dopise Římanům?
Chuvash[cv]
• Римлянсем патне янӑ ҫырура «Ырӑ Хыпарӑн» хӑш енӗ ҫинчен палӑртса каланӑ?
Danish[da]
• Hvilket aspekt af den gode nyhed fremhæves i Romerbrevet?
German[de]
• Welcher Aspekt der guten Botschaft zieht sich wie ein roter Faden durch den Römerbrief?
Ewe[ee]
• Nya nyui la ƒe akpa ka dzie Romatɔwo ƒe agbalẽa te gbe ɖo?
Efik[efi]
• Mme ikpehe “eti mbụk” ewe ke ẹtịn̄ ẹban̄a ke n̄wed mbon Rome?
Greek[el]
• Ποια πτυχή των καλών νέων επισημαίνει η επιστολή προς τους Ρωμαίους;
English[en]
• The book of Romans highlights what aspect of the good news?
Spanish[es]
• ¿Qué aspecto de las buenas nuevas se destaca en el libro de Romanos?
Estonian[et]
• Millist hea sõnumi tahku rõhutab kiri roomlastele?
Persian[fa]
• کتاب رومیان کدام بخش از «بشارت» را برجسته میسازد؟
Finnish[fi]
• Mitä hyvän uutisen piirrettä Roomalaiskirje korostaa?
Fijian[fj]
• Na usutu bibi cava me baleta na itukutuku vinaka e volatukutukutaki ena Roma?
French[fr]
• Quel aspect de la bonne nouvelle la lettre aux Romains met- elle en valeur ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ sanekpakpa lɛ fã Romabii awolo lɛ maa nɔ mi?
Gilbertese[gil]
• Tera kanoan te rongorongo ae raoiroi ae katuruturuaki n I-Rom?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa hína pe marandu porã oñeñeʼẽteha Románospe?
Gujarati[gu]
• રૂમીનું પુસ્તક સુવાર્તાના કયા પાસાઓ પર ભાર મૂકે છે?
Gun[guw]
• Adà wẹndagbe lọ tọn tẹ ji wẹ owe Lomunu lẹ tọn zinnudo?
Hausa[ha]
• Wanne fannin bisharar ne littafin Romawa ya nanata?
Hebrew[he]
• איזה היבט בבשורה הטובה מוזכר שוב ושוב באיגרת אל הרומים?
Hindi[hi]
• रोमियों की किताब में खुशखबरी के किस पहलू पर ज़ोर दिया गया है?
Hiligaynon[hil]
• Ano nga aspekto sang maayong balita ang ginapadaku sa tulun-an sang Roma?
Hiri Motu[ho]
• Roma bukana ese edena sivarai namona ia herevalaia?
Croatian[hr]
Koji aspekt “dobre vijesti” ističe poslanica Rimljanima?
Haitian[ht]
• Sou ki aspè nan bon nouvèl la liv Women an mete aksan?
Hungarian[hu]
• A jó hírnek melyik részét emeli ki a rómaiaknak írt levél?
Armenian[hy]
• Բարի լուրի վերաբերյալ ո՞ր միտքն է ընդգծվում «Հռոմեացիներ» գրքում։
Western Armenian[hyw]
• Հռովմայեցիս նամակը աւետարանին ո՞ր երեսակը ցցուն կ’ընէ։
Indonesian[id]
• Buku Roma menyoroti aspek apa dari kabar baik?
Igbo[ig]
• Olee ozi ọma e kwusiri okwu ya ike n’akwụkwọ Ndị Rom?
Iloko[ilo]
• Ania nga aspeto ti naimbag a damag ti naitampok iti libro a Roma?
Icelandic[is]
• Um hvaða þátt fagnaðarerindisins er fjallað í Rómverjabréfinu?
Isoko[iso]
• Abọ usiuwoma na vẹ obe Ahwo Rom u fiẹgba họ?
Italian[it]
• A quale aspetto della buona notizia dà risalto la lettera ai Romani?
Japanese[ja]
● ローマ人への手紙は,良いたよりのどんな面を強調していますか
Kongo[kg]
• Inki kele nsangu ya mbote yina mukanda ya Roma metubila?
Kikuyu[ki]
• Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũtĩtĩrithĩtio ibuku-inĩ rĩa Aroma wĩgiĩ ũhoro ũrĩa mwega?
Kuanyama[kj]
• Embo lOvaroma otali divilike oshinima shilipi shi na sha nonghundana iwa?
Kazakh[kk]
• Римдіктерге арналған хатта ізгі хабардың қай тұсына баса назар аударылады?
Kalaallisut[kl]
• Iivangkiiliumut tunngasoq suna Romamiunut allakkani erseqqissarneqarpa?
Khmer[km]
• តើ សៀវភៅ រ៉ូម បាន រៀប រាប់ អំពី ផ្នែក អ្វី នៃ ដំណឹង ល្អ?
Kimbundu[kmb]
• Ukexilu uahi ua njimbu iambote ua tange mu divulu dia Loma?
Kannada[kn]
• ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವು ಸುವಾರ್ತೆಯ ಯಾವ ಅಂಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
• 로마서는 좋은 소식의 어떤 점을 강조합니까?
Kaonde[kqn]
• Buku wa Loma waamba pa ñanyi lubaji lwa mambo awama?
Kwangali[kwn]
• Ruha musinke rombudi zongwa za nkondopeka buke zoVaroma?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia diambu diyikwanga muna nkand’a Roma mu kuma kia nsangu zambote?
Kyrgyz[ky]
• Римдиктер китебинде жакшы кабардын кайсы жагы баса белгиленет?
Ganda[lg]
• Kintu ki ekiri mu mawulire amalungi ekyogerwako ennyo mu kitabo ky’Abaruumi?
Lingala[ln]
• Mokanda ya Baroma elobeli mingimingi nsango malamu nini?
Lozi[loz]
• Buka ya Maroma i koñomeka kalulo ifi ya taba ye nde?
Lithuanian[lt]
• Kokiu požiūriu geroji naujiena išdėstyta Laiške romiečiams?
Luba-Katanga[lu]
• Le mukanda wa Loma ushintululanga kintu’ka kidi mu myanda miyampe?
Luba-Lulua[lua]
• Mukanda wa Lomo udi wakula bua lumu luimpe kayi?
Luvale[lue]
• Mukanda Wavaka-Loma washindakanya chihande muka chamujimbu wamwaza?
Lunda[lun]
• Mukanda waAroma wakonkomwenaña hansañwinyi yayiwahi yayeni?
Luo[luo]
• Bug Jo Rumi jiwo wach mane mayudore ei wach maber?
Lushai[lus]
• Rom mite tâna ziak lehkhabu-ah eng chungchânga chanchin ṭha nge târ lan a nih?
Latvian[lv]
• Kāds labās vēsts aspekts ir izcelts Vēstulē romiešiem?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Ti nyimaytyakypy ja “oybyë ayuk” diˈib kanäkˈok yajmaytyakp mä Romanʉs?
Malagasy[mg]
• Inona no lafiny iray amin’ny vaovao tsara asongadina ao amin’ny Romanina?
Marshallese[mh]
• Ta ‘nuuj eo em̦m̦an’ im ej wal̦o̦k ilo bok in Rom?
Macedonian[mk]
• Кое обележје на добрата вест е нагласено во посланието до Римјаните?
Malayalam[ml]
• സുവിശേഷത്തിന്റെ ഏതു വശത്തിനാണ് റോമർക്കുള്ള ലേഖനം ഊന്നൽ നൽകുന്നത്?
Mongolian[mn]
• «Ром» номд юун тухай «сайн мэдээг» онцолдог вэ?
Mòoré[mos]
• Rom dãmb sebrã gomda koe-noogã nen-bʋg yelle?
Marathi[mr]
• रोमकरांस पत्रात सुवार्तेच्या कोणत्या पैलूवर भर देण्यात आला आहे?
Maltese[mt]
• Il- ktieb tar- Rumani jenfasizza liema aspett tal- aħbar tajba?
Burmese[my]
• ရောမကျမ်းမှာ သတင်းကောင်းရဲ့ဘယ်အချက်ကို အလေးပေးဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvilken side ved det gode budskap blir framhevet i Romerbrevet?
Nepali[ne]
• रोमीको पुस्तकले सुसमाचारको कुन पक्षलाई जोड दिन्छ?
Ndonga[ng]
• Embo lyAaroma otali tsu omuthindo ombinga yini yi na yi na ko nasha nonkundana ombwanawa?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e vala he tala mitaki kua fakamaama he tohi a Roma?
Dutch[nl]
• Welk aspect van het goede nieuws benadrukt Romeinen?
South Ndebele[nr]
• Incwadi yebeRoma iveza yiphi ingcenye yeendaba ezimnandi?
Northern Sotho[nso]
• Puku ya Baroma e gatelela karolo efe ya ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
• Kodi buku la Aroma limatsindika mbali iti ya uthenga wabwino?
Nyaneka[nyk]
• Omukanda wo va Roma upopia unene onthele patyi “yonondaka onongwa”?
Nzima[nzi]
• Edwɛkpa ne foa boni a Wulomuma buluku ne si zo a?
Oromo[om]
• Macaafni Roomaa bifa wangeelaa kam balʼinaan ibsa?
Ossetic[os]
• Ромӕгтӕм цы хорз хабары кой ис, уый сӕйраджыдӕр цӕимӕ баст у?
Panjabi[pa]
• ਰੋਮੀਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਪਹਿਲੂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anton aspekto na maong a balita so nidanet ed libro na Roma?
Papiamento[pap]
• Ki aspekto di e bon notisia e karta na e Romanonan ta resaltá?
Palauan[pau]
• A babier er a Rom ngomeketakl er a ngera el tekoi el kirel a ungil el chais?
Pijin[pis]
• Leta wea Paul raetem for olketa long Rome mekhae long wanem gud nius?
Polish[pl]
• Jaki aspekt dobrej nowiny został uwypuklony w Liście do Rzymian?
Pohnpeian[pon]
• Dahme pwuhken Rom kin kasalehda me pid “Rongamwahwo”?
Portuguese[pt]
• Que aspecto das boas novas o livro de Romanos destaca?
Quechua[qu]
• ‘Alli willaquipita’, ¿imakunatataq Romanos libro yachatsikun?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Ima allin noticiamantam Romanos qellqaqa astawan willan?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Ima ‘allin willakuymantan’ Romanos qelqa willan?
Rundi[rn]
• Igitabu c’Abaroma gishimika ku muce w’inkuru nziza uwuhe?
Ruund[rnd]
• Ov, mwikadil ik wa rusangu ruwamp ulejenau mu mukand wa in Rom?
Romanian[ro]
• Ce aspect al veştii bune este evidenţiat în cartea biblică Romani?
Russian[ru]
• Какая грань благой вести подчеркивается в книге Римлянам?
Kinyarwanda[rw]
• Kimwe mu bigize ubutumwa bwiza gitsindagirizwa mu gitabo cy’Abaroma ni ikihe?
Sango[sg]
• Mbage wa ti “nzoni tënë” mbeti ti Paul na aRomain aluti mingi na ndo ni?
Sinhala[si]
• රෝම පොතේ අවධාරණය කරන්නේ ශුභාරංචියේ කුමන වැදගත් අංගය ගැනද?
Slovak[sk]
• Akú črtu dobrého posolstva vyzdvihuje list Rimanom?
Slovenian[sl]
• Kateri vidik dobre novice je poudarjen v knjigi Rimljanom?
Samoan[sm]
• O le ā le vala o le tala lelei ua faamatilatila mai i le tusi o Roma?
Shona[sn]
• Bhuku raVaRoma rinonyanya kutaura nezvemashoko akanaka api?
Albanian[sq]
• Cilin aspekt të lajmit të mirë thekson libri i Romakëve?
Serbian[sr]
• Koje obeležje dobre vesti je istaknuto u poslanici Rimljanima?
Sranan Tongo[srn]
• Na sortu sani fu a bun nyunsu a buku Romesma e poti prakseri?
Swati[ss]
• Ngusiphi sici setindzaba letinhle lesigcizelelwa yincwadzi yebaseRoma?
Southern Sotho[st]
• Buka ea Baroma e totobatsa taba efe e mabapi le litaba tse molemo?
Swedish[sv]
• Vilken aspekt av de goda nyheterna betonas i Romarbrevet?
Swahili[sw]
• Kitabu cha Waroma kinakazia jambo gani kuhusu habari njema?
Congo Swahili[swc]
• Kitabu cha Waroma kinakazia jambo gani kuhusu habari njema?
Tamil[ta]
• நற்செய்தியின் எந்த அம்சத்தை ரோமர் புத்தகம் சிறப்பித்துக் காட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
• Livru Roma temi dala barak liu kona-ba buat saida husi lia-foun diʼak?
Telugu[te]
• సువార్తలోని ఏ అంశం గురించి రోమీయులకు రాసిన పత్రికలో నొక్కిచెప్పబడింది?
Tajik[tg]
• Китоби Румиён кадом ҷиҳати хушхабарро қайд мекунад?
Thai[th]
• หนังสือ โรม เน้น แง่ มุม ใด ของ ข่าว ดี?
Tigrinya[ti]
• ናብ ሰብ ሮሜ እተላእከት መልእኽቲ ነየናይ መዳይ እቲ ወንጌል እያ እተጕልሕ፧
Tiv[tiv]
• Ka vegher u loho u dedoo u̱ nyi takerada u Mbaromanu u er kwagh u sha mi kimbir kimbiri?
Tagalog[tl]
• Anong aspekto ng mabuting balita ang itinatampok sa aklat ng Roma?
Tetela[tll]
• Mukanda wa Romo mbikaka epole ɔsɛkɛ l’etenyi kakɔna ka lokumu l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
• Buka ya Baroma e gatelela karolo efe ya dikgang tse di molemo?
Tongan[to]
• Ko e tohi Lomá ‘oku fakamamafa‘i ai ‘a e tafa‘aki ko e hā ‘o e ongoongo leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino bbuku lya Baloma lyaamba mbazu nzi ya makani mabotu?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku talichuwinan kRomanos, xlakata xatlan tamakatsinin?
Tok Pisin[tpi]
• Buk Rom i kamapim wanem bikpela tok bilong gutnius?
Turkish[tr]
• Romalılar kitabında iyi haberin hangi yönü vurgulanır?
Tsonga[ts]
• Hi xihi xiyenge xa mahungu lamanene lexi kandziyisiwaka ebukwini ya Varhoma?
Tatar[tt]
• Римлыларга язылган хатта яхшы хәбәрнең нинди ягына игътибар ителә?
Tumbuka[tum]
• Kasi nchigaŵa wuli ca makani ghawemi ico cili kudidimizgika mu buku la Ŵaroma?
Tuvalu[tvl]
• Ne a vaega o te tala ‵lei e faka‵mafa mai i te tusi o Loma?
Twi[tw]
• Asɛmpa no fã bɛn na Romafo nhoma no si so dua?
Tahitian[ty]
• Te haafaufaa ra te rata i to Roma i teihea tuhaa o te evanelia?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi mas laj yalbe skʼoplal ta sventa lekil aʼyej li slivroal Romanose?
Ukrainian[uk]
• Яку особливість доброї новини підкреслено в Листі до римлян?
Umbundu[umb]
• Elivulu lia va Roma li situlula onepa yipi yondaka yiwa?
Urdu[ur]
• رومیوں کی کتاب میں کس خوشخبری پر توجہ دلائی گئی ہے؟
Venda[ve]
• Bugu ya Vharoma yo ombedzela sia ḽifhio ḽa mafhungo maḓifha?
Vietnamese[vi]
• Sách Rô-ma nhấn mạnh khía cạnh nào của tin mừng?
Wolaytta[wal]
• Roome maxaafay qonccissiyo mishiraachoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga bahin han maopay nga sumat an ginpapabug-atan ha libro han Mga Taga-Roma?
Wallisian[wls]
• Koteā te faʼahi ʼo “te logo lelei” ʼaē ʼe talanoa tāfito kiai te tohi ʼo Loma?
Xhosa[xh]
• Incwadi yabaseRoma ibalaselisa yiphi inkalo yeendaba ezilungileyo?
Yapese[yap]
• Mang ban’en u murung’agen fare thin nib fel’ ni be tamilangnag fare babyor ni Roma?
Yoruba[yo]
• Ìhìn rere wo ni ìwé Róòmù tẹnu mọ́?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax táakaʼan ichil le maʼalob péektsil ku sen chʼaʼchiʼitaʼal tu cartail Romailoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xii nga ni jma risaca lade ca diidxaʼ nacubi ne galán ni gucuá ra nuu ca romanu.
Chinese[zh]
● 罗马书着重论述好消息的哪个层面?
Zande[zne]
• Gu kitabu nga ARomo fura furani tipa gini papara wene pangbanga?
Zulu[zu]
• Incwadi yamaRoma iqokomisa liphi iphuzu eliqukethwe izindaba ezinhle?