Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka British nga nakadawat niini nakakita sa mubo nga sulat, misulat siya og personal nga pasalamat, nag-ingon nga ang baga nga habol “dako kaayo og gikatabang, dihang namatay ang akong bana sa gubat.”
Danish[da]
Da den engelske modtager fandt sedlen, sendte hun et personligt takkekort, der forklarede, at vattæppet »var mig til stor gavn, da jeg mistede min mand i krigen«.
German[de]
Die Frau, die die Decke erhielt, fand das Briefchen und schrieb einen Dankesbrief, in dem sie erklärte, dass die Decke „sehr gelegen kam, da mein Mann an der Front gefallen ist“.
English[en]
When the British recipient found the note, she sent a personal thank-you letter, saying that the quilt “came in very useful, as I lost my husband at the front.”
Finnish[fi]
Kun brittiläinen vastaanottaja löysi viestin, hän lähetti henkilökohtaisen kiitoskirjeen sanoen, että täkki ”tuli todella tarpeeseen, koska menetin aviomieheni eturintamalla”.
Fijian[fj]
Ni raica na kai Peritania na ivola, a vakauta e dua na nona ivola ni vakavinavinaka ka kaya ni sa mai “yaga sara vakalevu na lacadrau, me vaka ni sa mai yali ena ivalu na turaga watiqu.”
French[fr]
Quand elle trouva le mot, la personne qui avait reçu la couverture envoya une lettre de remerciement, expliquant qu’elle l’avait trouvée très utile, car elle avait perdu son mari au front.
Hungarian[hu]
Amikor a takaróval megajándékozott brit hölgy megtalálta az üzenetet, írt egy személyes köszönőlevelet jótevőjének, melyben elmondta, hogy a takaró „nagyon jókor jött, hiszen elvesztettem a férjemet a háborúban”.
Italian[it]
Quando la persona che la ricevette trovò il biglietto, inviò una lettera di ringraziamento, dicendo che la coperta era “stata molto utile, in quanto ho perso mio marito al fronte”.
Norwegian[nb]
Da den britiske mottakeren fant lappen, sendte hun et personlig takkebrev og sa at quilten “kom til stor nytte, ettersom jeg mistet min mann ved fronten”.
Dutch[nl]
Toen de Britse ontvangster het briefje in de quilt vond, stuurde ze een bedankbriefje, waarin ze schreef dat de quilt ‘zeer van pas was gekomen, daar mijn man aan het front was gesneuveld.’
Portuguese[pt]
Quando a pessoa que a recebeu na Inglaterra descobriu o bilhete, ela enviou uma carta pessoal de agradecimento, dizendo que a colcha de retalhos “foi muito útil, pois perdi meu marido na frente de batalha”.
Russian[ru]
Когда британская получательница нашла записку, она прислала личное благодарственное письмо со словами: это одеяло «сослужило огромную пользу, ведь я потеряла на фронте мужа».
Samoan[sm]
Ina ua maua e le tagata na avatu i ai lenei ie se pepa sa i ai se faaupuga, sa ia auina atu sana tusi faafetai ma faapea atu, ua matua “aoga lava le ie su’ilalaga aua ua oti lo’u toalua i le taua.”
Swedish[sv]
När den brittiska mottagaren hittade meddelandet, skickade hon ett personligt tackbrev där det stod att täcket ”är till stor nytta eftersom jag har förlorat min man vid fronten”.
Tagalog[tl]
Nang makita ang maikling sulat ng British na tumanggap nito, nagpadala siya ng personal na liham ng pasasalamat, na nagsasabing ang quilt o kubrekama “ay nakatulong nang malaki, lalo pa’t namatay ang aking asawa sa digmaan.”
Tongan[to]
ʻI hono maʻu ʻe he fāmili Pilitānia e kiʻi tohí, naʻá ne fai leva ha tohi fakamālō ʻo ne pehē, naʻe “ʻaonga ʻaupito e kafú ʻi he mole hoku husepānití he taú.”
Tahitian[ty]
A ite ai te taata Paratane i te rata iti, ua hapono oia i te hoê rata haamauruururaa, ma te parau e ua « tae mai te tifaifai i te hoê taime tano, no te mea ua pohe ta’u tane faaipoipo i te tama‘i ».
Ukrainian[uk]
Коли жінка в Англії, яка отримала цю ковдру, знайшла записку, вона особисто написала вдячного листа, в якому було сказано, що ця ковдра “була для неї як знахідка”, коли вона втратила на фронті свого чоловіка.