Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
У нядаўнім даследванні ўніверсітэта Клермон- Ферранд у Францыі людзям было дадзена заданне вызначыць сапраўднасць ці ілжывасць усмешкі падчас трымання алоўка ў роце для таго, каб паслабіць мускулы, якія адказваюць за ўсмешку.
Bulgarian[bg]
В скорошно поручване на имитирането в университета на Клермон- Феран във Франция, участниците били помолени да определят дали дадена усмивка е истинска или фалшива, докато държали молив в устата си, за да подтиснат мускулите на усихването.
Catalan[ca]
En un estudi recent de la imitació de la universitat de Clermont- Ferrand a França, es demanava als subjectes que decidissin si un somriure era real o fals mentre tenien un llapis a la boca per a reprimir els muscles de somriure.
Czech[cs]
V nedávné studii na mimiku vyhotovené na univerzitě Clermont- Ferrand ve Francii, požádali účastníky, aby určili, zda je úsměv skutečný či hraný, když drží mezi rty tužku, aby potlačili obličejové svaly.
Danish[da]
I et nyligt studie af efterligninger ved Clermont- Ferrand universitet i Frankrig, blev forsøgspersonerne bedt om at afgøre, om et smil var ægte eller falsk mens de holdt en blyant i munden for at undertrykke deres smilemuskler.
German[de]
In einer neuen Studie der Nachahmung an der Universität Clermont- Ferrand in Frankreich, wurden Probanden gebeten festzustellen ob ein Lächeln echt oder vorgetäuscht war während sie einen Stift im Mund hielten um die Muskeln fürs Lächeln zu unterdrücken.
Greek[el]
Σε μια πρόσφατη μελέτη μιμητικής στο Πανεπιστήμιο του Κλερμόντ Φερράντ στην Γαλλία, στα υποκείμενα ζητήθηκε ο προσδιορισμός ενός αληθινού ή ψεύτικου χαμόγελου καθώς κρατούσαν ένα μολύβι στο στόμα τους για να καταπιέσουν τους μυς που χαμογελούν,
English[en]
In a recent mimicking study at the University of Clermont- Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles.
Spanish[es]
En un estudio reciente sobre imitación en la Universidad Clermont- Ferrand de Francia se le preguntó a los individuos si una sonrisa era verdadera o falsa mientras sostenían un lápiz en la boca para reprimir los músculos de la sonrisa.
French[fr]
Dans une récente étude sur le mimétisme à l'université de Clermont- Ferrand en France, on a demandé aux sujets de déterminer si un sourire était vrai ou faux en tenant un crayon dans leur bouche pour inhiber leurs muscles du sourire.
Croatian[hr]
U nedavnoj studiji oponašanja na Sveučilištu Clermon- Ferrand u Francuskoj, ispitanike su zamolili da odrede je li osmijeh stvaran ili lažan za vrijeme držanja olovke u svojim ustima kako bi potisnuli mišiće smijanja.
Hungarian[hu]
Egy nem régi mimikri tanulmányban a Clermont- Ferrand Egyetemen Franciaországban arra kérték az alanyokat, hogy döntsék el egy mosoly igazi vagy színlelt, miközben egy ceruzát tartottak a szájukban, hogy elnyomják a mosolygó izmokat.
Indonesian[id]
Di penelitian meniru senyum baru- baru ini di Universitas Clermont- Ferrand di Perancis, subjek diminta untuk menentukan keaslian sebuah senyum sambil menahan sebuah pensil di mulut mereka untuk menahan otot senyuman.
Italian[it]
In un recente studio sull'imitazione all'Università di Clermont- Ferrand in Francia, è stato chiesto ai soggetti di determinare se un sorriso era falso o reale tenendo una matita in bocca per reprimere i muscoli del sorriso.
Lithuanian[lt]
Nesename mėgdžiojimo tyrime Clermont- Ferrand universitete Prancūzijoje tiriamųjų buvo prašoma nuspręsti, ar šypsena tikra, ar dirbtinė ir tuo metu burnoje laikyti pieštuką, tramdantį šypsenos raumenis.
Latvian[lv]
Nesenā imitēšanas pētījumā, kas notika Klemo- Ferā universitātē Francijā, dalībniekiem lūdza noteikt, vai smaids ir īsts vai neīsts, turot mutē zīmuli, kas nomāca smaidīšanas muskuļus.
Macedonian[mk]
Во една скорешна студија за имитирање на Универзитетот Клермонт- Феранд во Франција, испитаниците биле замолени да одредат дали насмевката била вистинска или лажна додека држеле молив во нивната уста за да ги поттиснат мускулите за смеење.
Norwegian[nb]
I et nylig grimase- studie ved University of Clermont- Ferrand i Frankrike, ble forsøkspersoner spurt om å fastslå om et smil var ekte eller falskt mens de hadde en blyant i munnen for å dempe smile musklene.
Dutch[nl]
In een recente nabootsingsstudie aan de Universiteit van Clermont- Ferrand in Frankrijk. moesten personen bepalen of een glimlach echt of nep was, terwijl zij een potlood in hun mond hielden om de lachspieren te onderdrukken.
Polish[pl]
Ostatnie badania nad mimiką przeprowadzone na Uniwersytecie w Clermont- Ferrand, we Francji, skupiają się nad wyjaśnieniem kiedy uśmiech jest prawdziwy, a kiedy nie, podczas trzymania ołówka w ustach, w celu stłumienia mięśni odpowiadających za uśmiech.
Portuguese[pt]
Num recente estudo sobre o mimetismo feito na Universidade de Clermont- Ferrand, em França, pedia- se às pessoas que distinguissem se um sorriso era real ou falso, enquanto seguravam um lápis na boca para reprimir os músculos utilizados quando sorrimos.
Romanian[ro]
Într- un studiu despre imitarea zâmbetului de la Universitatea Clermont- Ferrand din Franța, persoanele trebuiau să stabilească dacă un zâmbet era autentic sau forțat ținând un creion în gură pentru a bloca mușchii zâmbetului.
Russian[ru]
В недавнем исследовании мимики в университете Клермон- Ферран во Франции испытуемых просили различить подлинные и фальшивые улыбки, удерживая во рту карандаш для подавления мышц, вызывающих улыбку.
Slovak[sk]
V nedávnej štúdii napodobňovania úsmevu na University of Clermont- Ferrand vo Francúzsku sa subjektov pýtali, či je úsmev skutočný alebo falošný, a pritom museli v ústach držať ceruzku, čo potlačilo ich svaly tváre.
Slovenian[sl]
V nedavni raziskavi univerze Clermont- Ferrand v Franciji so sodelujoče prosili naj določijo, ali je nasmeh pristen ali narejen, medtem pa naj v ustih držijo svinčnik in s tem okrnejo premikanje smejalnih mišic.
Albanian[sq]
Në një studim të kohëve të fundit rreth imitimit në Universitetin e Clermont- Ferrand në Francë, pjesmarrësve iu kërkua të përcaktonin nëse një e qeshur ishte e vërtetë apo falso ndërsa mbanin një laps në gojën e tyre për të përmbajtur muskujt e të qeshurës.
Serbian[sr]
U skorašnjoj studiji mimikrije na Univerzitetu Klermon- Feran u Francuskoj, od subjekata je traženo da zaključe da li je osmeh lažan ili pravi dok su držali olovku u ustima kako bi potisnuli mišiće zadužene za smejanje.
Swedish[sv]
I en nylig härmningsstudie vid universitetet Clermont- Ferrand i Frankrike, fick försökspersonerna bedöma om ett leende var äkta eller falskt medan de höll en penna i munnen för att undertrycka leendemusklerna.
Turkish[tr]
Fransa'daki Clermont- Ferrand Üniversitesi'nde taklit etme konusunda yapılan araştırmada insanlardan, yüzdeki gülme kaslarının gerilmesini engellemek için ağzlarında bir kalem tutarken bir gülümsemenin sahte olup olmadığını belirlemeleri istendi.
Vietnamese[vi]
Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont- Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.