Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådet sammenblandede endnu en gang den flerårige budgetramme, det vil sige de finansielle overslag, med selve budgettet: En egoistisk snævertsynethed, som forhindrede, at der blev truffet en ordentlig og passende politisk beslutning, og som tvinger os til en langsommelig behandling af budgettet.
German[de]
Wieder einmal verwechselte der Rat den Mehrjahreshaushaltsrahmen, das heißt, die Finanzielle Vorausschau, mit dem Haushalt selbst: eine eigensüchtige Kurzsichtigkeit, die eine angemessene und zweckmäßige politische Entscheidung verhinderte und uns zu einer schleppenden Durchführung des Haushalts zwingt.
English[en]
Once again, the Council confused the multiannual budgetary framework, that is to say the Financial Perspective, with the budget itself: a self-interested short-sightedness which hindered suitable and appropriate political decision-making and which led to a bungled handling of the budget.
Spanish[es]
Una vez más, el Consejo confundía el marco presupuestario plurianual, es decir, las perspectivas financieras, con el propio presupuesto: una miopía interesada que impidió la decisión política adecuada y oportuna y que nos obliga a una tramitación renqueante del presupuesto.
Finnish[fi]
Jälleen kerran neuvosto sekoitti monivuotisen talousarviokehyksen, eli rahoitusnäkymät, varsinaiseen talousarvioon: tämä oli itsekästä lyhytnäköisyyttä, joka esti tarkoituksenmukaisen ja oikean poliittisen päätöksen tekemisen ja joka pakottaa meidät noudattamaan ontuvaa talousarviomenettelyä.
French[fr]
Une fois encore, le Conseil confondait le cadre budgétaire pluriannuel, c'est-à-dire les perspectives financières, et le budget lui-même. Une myopie intéressée, qui a entravé la décision politique adéquate et opportune et qui nous contraint à un examen boiteux du budget.
Dutch[nl]
De Raad heeft uit eigenbelang niet verder gekeken dan zijn neus lang is, en heeft daarmee de juiste politieke beslissing tegengehouden. Daardoor zijn wij nu tot een moeizame begrotingsbehandeling veroordeeld.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, o Conselho confundia o quadro orçamental plurianual, ou seja, as perspectivas financeiras, com o próprio orçamento: uma miopia interessada que obstacularizou a decisão política adequada e oportuna e que nos obriga a uma tramitação deficiente do orçamento.
Swedish[sv]
Än en gång blandade rådet ihop den fleråriga budgetramen, det vill säga budgetplanen, med själva budgeten: en egoistisk kortsynthet som förhindrade ett adekvat och lämpligt politiskt beslut och som tvingar oss till en haltande budgetbehandling.