Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I et forsøg på at finde et svar skriver han i bogen The Mammoth and the Flood: „Vi savner en årsag der ville dræbe dyrene og alligevel ikke bryde deres kroppe itu, ja end ikke lemlæste dem, . . . som både ville dræbe dyrene og begrave dem, . . . som ville sammenfeje dyr af forskellig størrelse og art og blande dem med træer og andre rester af vegetation.
German[de]
In dem Buch The Mammoth and the Flood (Das Mammut und die Sintflut) schreibt er darüber: „Wir brauchen eine Ursache, die die Tiere töten konnte, ohne ihre Körper zu zerschmettern oder zu verstümmeln; die . . . unterschiedlich große Tiere verschiedener Arten zusammentragen und sie mit Bäumen und anderen vegetabilischen Produkten durcheinandermengen konnte.
Greek[el]
Αναζητώντας την απάντησι, έγραψε στο βιβλίο Το Μαμμούθ και ο Κατακλυσμός: «Χρειαζόμεθα μια αιτία που θα εφόνευε τα ζώα, κι’ εν τούτοις να μη συνέτριβε τα σώματα τους, ούτε ακόμη και να τα καθιστούσε ανάπηρα, . . . που θα έθαπτε τα σώματα καθώς επίσης και θα εφόνευε τα ζώα, . . . που θα μπορούσε να σαρώση μαζί ζώα διαφορετικών μεγεθών και ειδών και να τα αναμίξη με δένδρα και άλλα συντρίμματα φυτικής ζωής.
English[en]
In search of the answer he wrote in The Mammoth and the Flood: “We want a cause that should kill the animals, and yet not break to pieces their bodies, or even mutilate them, . . . which would bury the bodies as well as kill the animals, . . . which could sweep together animals of different sizes and species, and mix them with trees and other debris of vegetation.
Spanish[es]
En busca de la respuesta escribió en The Mammoth and the Flood: “Queremos una causa que matara los animales y sin embargo no desmenuzara sus cuerpos, ni siquiera los mutilara, . . . que enterrara los cuerpos así como matara los animales, . . . que pudiera arrollar juntos a animales de diferentes tamaños y especies y combinarlos con árboles y otros despojos de la vegetación.
Finnish[fi]
Etsiessään vastausta hän kirjoitti kirjassa The Mammoth and the Flood (Mammutti ja vedenpaisumus): ”Haluamme tietää syyn, joka tappaisi eläimet eikä kuitenkaan murskaisi niiden ruumiita kappaleiksi eikä edes runtelisi niitä, . . . joka hautaisi ruumiit sekä tappaisi eläimet, . . . joka voisi pyyhkäistä kasaan eri kokoisia ja lajisia eläimiä ja sekoittaisi ne puitten ja muiden kasvisjäänteiden kanssa.
French[fr]
Concernant la nature de ce cataclysme, il écrivit ce qui suit dans son livre Le mammouth et le déluge (angl.) : “Il nous faut une cause capable de tuer les animaux sans briser leur corps ni même les mutiler, (...) d’ensevelir les cadavres, (...) de rassembler des bêtes de grandeurs et d’espèces différentes en les mêlant à des arbres et d’autres débris de végétation.
Italian[it]
Cercando la risposta, scrisse in The Mammoth and the Flood: “Vogliamo una causa che uccidesse gli animali, non facendo tuttavia a pezzi i loro corpi, o mutilandoli, . . . che seppellisse i corpi oltre a uccidere gli animali, . . . che spazzasse via insieme animali di varie grandezze e specie, e li mescolasse ad alberi e ad altri pezzi di vegetazione.
Japanese[ja]
その問題の答えをさがし求めた同卿は,「マンモスと大洪水」と題する本の中で,こう述べています。「 動物を殺しても,その死体をばらばらにするとか,手足をもぎ取ることさえせず,...動物を殺すとともに,それをうずめてしまい,...大きさや種類のさまざまな動物を無差別に殺して,樹木その他の植物とごったまぜにするような原因をわれわれは求めている。
Norwegian[nb]
I sin leting etter svaret skrev han i The Mammoth and the Flood: «Vi ønsker en årsak som kunne drepe dyr, og likevel ikke bryte i stykker deres kropper eller lemleste dem, . . . som ville begrave kroppene og drepe dyrene, . . . som kunne feie sammen dyr av forskjellige størrelser og arter og blande dem med trær og andre vekster.
Dutch[nl]
Op zoek naar het antwoord schreef hij in The Mammoth and the Flood: „De oorzaak moet er een zijn die de dieren zou doden zonder hun lichaam te verbrijzelen of ze zelfs ook maar te verminken, . . . die de dieren niet alleen zou doden maar ook hun lijken zou begraven, . . . die allerlei species van dieren van elke grootte bijeen zou kunnen vegen en ze met bomen en andere plantaardige overblijfselen zou kunnen vermengen.
Portuguese[pt]
Ao pesquisar a resposta, escreveu em The Mammoth and the Flood (O Mamute e o Dilúvio): “Queremos uma causa que pudesse matar os animais, e, ainda assim, não reduzir a pedaços seus corpos, nem mesmo mutilá-los, . . . que enterrasse os corpos bem como matasse os animais . . . que pudesse levar de roldão juntos os animais de diferentes tamanhos e espécies, e misturá-los com árvores e outros detritos de vegetação.
Swedish[sv]
I sin strävan att finna svaret skrev han i The Mammoth and the Flood: ”Vi söker en speciell orsak, något som kunde ha dödat djuren utan att därför behövt bryta sönder deras kroppar eller ens skada dem, ... något som både kunde ha dödat djuren och begravt dem, ... som kunde ha sopat ihop djur av olika arter och storlekar och blandat dem med träd och andra växtrester.