Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека слънцето да не залязва върху гнева ви;
Cebuano[ceb]
ayaw itugot ang adlaw nga mosalop uban sa inyong kaligutgut;
Czech[cs]
Nechť slunce nezapadá na hněv váš;
Danish[da]
Lad ikke solen gå ned over jeres vrede,
German[de]
Laßt die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.
English[en]
let not the sun go down upon your wrath;
Spanish[es]
No se ponga el sol sobre vuestro enojo,
Estonian[et]
Ärge laske päikesel loojuda oma viha üle!
Fanti[fat]
Mma wi nntɔ hom ebufuwhyew do.
Finnish[fi]
Lakatkaa vihaamasta, ennen kuin aurinko laskee.
Fijian[fj]
me kakua ni dromu na matanisiga ni ko sa cudru tiko;
French[fr]
Que le soleil ne se couche pas sur votre colère ;
Gilbertese[gil]
tai kabunga taai i aon unim;
Croatian[hr]
Neka sunce ne zađe na gnjev vaš;
Haitian[ht]
pa kite solèy la kouche sou kòlè nou;
Hungarian[hu]
ne nyugodjon le haragotok felett a nap;
Indonesian[id]
janganlah biarkan matahari turun ke atas kemurkaanmu;
Igbo[ig]
Ekwela ka anyanwụ daa n’elu oke-iwe gị;
Iloko[ilo]
diyo koma ipalubos a malnekan ti init ti pungtotyo;
Icelandic[is]
Látið ekki sólina setjast yfir reiði yðar —
Italian[it]
Il sole non tramonti sulla vostra ira;
Japanese[ja]
憤 いきどお ったままで 日 ひ が 暮 く れるようであってはならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
mixulqʼi li saqʼe chi toj yooq eejosqʼil;
Khmer[km]
ចូរ កុំ ឲ្យ សេចក្ដី កំហឹង របស់ អ្នក នៅ ដរាប ដល់ ថ្ងៃ លិច ឡើយ។
Korean[ko]
해가 지도록 분을 품지 말라.
Lithuanian[lt]
Tegul saulė nenusileidžia ant jūsų rūstybės;
Latvian[lv]
Lai saule nenoriet, jums dusmojoties;
Malagasy[mg]
Aoka ny masoandro tsy hilentika amin’ ny fisafoahanao.
Marshallese[mh]
jab kōtļo̧k bwe aļ en tulo̧k ioon am illu;
Norwegian[nb]
La ikke solen gå ned over deres vrede.
Dutch[nl]
Laat de zon niet ondergaan over uw verbolgenheid;
Portuguese[pt]
não se ponha o sol sobre a vossa ira;
Romanian[ro]
Să n-apună soarele peste mânia voastră;
Russian[ru]
Солнце да не зайдёт во гневе вашем;
Samoan[sm]
aua neʼi goto le la i lo outou ita;
Shona[sn]
musarege zuva richinyura imi makashatirwa;
Swedish[sv]
Låt inte solen gå ned över er vrede.
Swahili[sw]
jua na lisichwe ghadhabu yako ingali haijatoweka.
Thai[th]
อย่าให้อาทิตย์อัสดงบนโทสะของท่าน;
Tagalog[tl]
huwag hayaang lumubog ang araw sa inyong galit;
Tongan[to]
ʻOua naʻa tuku ke tō ʻa e laʻaá ʻi hoʻomou ʻitá.
Ukrainian[uk]
Нехай сонце не сідає на ваш гнів;
Vietnamese[vi]
Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;
Xhosa[xh]
ilanga malingade litshone nicaphukile;
Chinese[zh]
不可含怒到日落;
Zulu[zu]
ilanga malingashoni nisathukuthele;