Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God wou hê dat die tempel “’n huis van gebed . . . vir al die nasies” moes wees.—Markus 11:17.
Amharic[am]
ደግሞም አምላክ ቤተ መቅደሱ “ለሕዝቦች ሁሉ የጸሎት ቤት” እንዲሆን ዓላማው ነበር።—ማርቆስ 11:17
Arabic[ar]
فالله اراد ان يكون الهيكل «بيت صلاة لجميع الامم». — مرقس ١١:١٧.
Aymara[ay]
Uka utaxa, “taqi markankirinakataki Diosat mayisiñ utä[ñap]wa” Diosax munäna (Marcos 11:17).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn waan ɔ fata kɛ i sua’n yo “nvle-nvle’m be kwlaa be Nyanmiɛn srɛlɛ sua.”—Mark 11:17.
Central Bikol[bcl]
Katuyohan nin Dios na an templo magin “harong na pamibian para sa gabos na nasyon.”—Marcos 11:17.
Bemba[bem]
Lesa alefwaya ukuti itempele libe “ing’anda ya kupepelamo aba mu nko shonse.”—Marko 11:17.
Bulgarian[bg]
Бог искал този храм да бъде „молитвен дом за всичките народи“. (Марко 11:17)
Bislama[bi]
God i talem se tempol i wan “haos blong prea blong olgeta man blong evri kantri long wol.”—Mak 11:17.
Cebuano[ceb]
Katuyoan sa Diyos nga ang templo himoong “balay nga ampoanan alang sa tanang kanasoran.”—Marcos 11:17.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti anvi ki tanp i vin “en lakaz lapriyer pour tou nasyon.”—Mark 11:17.
Czech[cs]
Bůh si přál, aby chrám byl „domem modlitby pro všechny národy“. (Marek 11:17)
Danish[da]
Guds hensigt med templet var at det skulle være „et bedehus for alle nationerne“. — Markus 11:17.
German[de]
Der Tempel war von Gott als „ein Haus des Gebets für alle Nationen“ vorgesehen (Markus 11:17).
Ewe[ee]
Mawu ɖoe be gbedoxɔa nanye “dukɔwo katã ƒe gbedoɖaƒe.”—Marko 11:17.
Efik[efi]
Abasi okoyom temple edi “ufọk akam kpukpru mme idụt.”—Mark 11:17.
Greek[el]
Ο Θεός είχε σκοπό να είναι ο ναός «οίκος προσευχής για όλα τα έθνη». —Μάρκος 11:17.
English[en]
God intended the temple to be “a house of prayer for all the nations.” —Mark 11:17.
Spanish[es]
Ya se hacía en las sinagogas judías y en el templo de Jerusalén, el cual Dios quería que fuera una “casa de oración para todas las naciones” (Marcos 11:17).
Estonian[et]
Jumal tahtis, et see tempel oleks „palvekojaks kõigile rahvastele” (Markuse 11:17).
Persian[fa]
خدا معبد را به عنوان «خانهٔ دعا برای همهٔ قومها» در نظر گرفته بود. — مَرقُس ۱۱:۱۷.
Finnish[fi]
Jumala tarkoitti temppelin ”kaikkien kansakuntien rukoushuoneeksi” (Markus 11:17).
Fijian[fj]
A nona inaki na Kalou me “nodra vale ni masu na veimatanitu” na valenisoro. —Marika 11:17.
French[fr]
Dieu voulait que le temple soit “ une maison de prière pour toutes les nations ”. — Marc 11:17.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ to ni akɛ sɔlemɔtsu lɛ afee “jeŋmaji fɛɛ asɔlemɔwe.”—Marko 11:17.
Gilbertese[gil]
E iangoa te tembora te Atua bwa “te umwa n tataro ibukia botannaomata ni kabane.” —Mareko 11:17.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની ઇચ્છા હતી કે એ મંદિર ‘સર્વ દેશનાઓ માટે પ્રાર્થનાનું ઘર’ બને.—માર્ક ૧૧:૧૭.
Hiligaynon[hil]
Kay man, katuyuan sang Dios nga ang templo mangin “balay nga palangamuyuan para sa tanan nga pungsod.”—Marcos 11:17.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia ura dubu helaga be “bese ibounai edia guriguri Rumana.” —Mareko 11:17.
Croatian[hr]
Bog je želio da hram bude “dom molitve za sve narode” (Marko 11:17).
Haitian[ht]
Bondye te vle pou tanp lan se “yon kay priyè pou tout nasyon”. —Mak 11:17.
Hungarian[hu]
Isten szándéka ugyanis az volt, hogy a templom „imádság háza [legyen] minden nemzet számára” (Márk 11:17).
Armenian[hy]
Աստծու նպատակն էր, որ այն «աղոթքի տուն» դառնա «բոլոր ազգերի համար» (Մարկոս 11։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Աստուած մտադրած էր որ տաճարը ‘աղօթքի տուն ըլլար բոլոր ազգերուն’ (Մարկոս 11։ 17)։
Indonesian[id]
Allah bermaksud agar bait itu menjadi ”rumah doa bagi segala bangsa”. —Markus 11:17.
Igbo[ig]
Chineke zubere ka ụlọ nsọ ahụ bụrụ “ụlọ ekpere dịịrị mba niile.”—Mak 11:17.
Iloko[ilo]
Panggep ti Dios a mausar ti templo kas “balay a pagkararagan maipaay kadagiti amin a nasion.” —Marcos 11:17.
Italian[it]
Dio voleva che il tempio fosse una “casa di preghiera per tutte le nazioni”. — Marco 11:17.
Georgian[ka]
ღმერთმა თავის ტაძარს „ყველა ხალხის სამლოცველო სახლი“ უწოდა (მარკოზი 11:17).
Kongo[kg]
Nzambi kusalaka tempelo ti lukanu nde yo vanda “nzo ya bisambu sambu na makanda yonso ya bantu.” —Marko 11:17.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a lalakanena otembeli i kale “ongulu yeilikano yovanhu aveshe.” — Markus 11:17.
Kalaallisut[kl]
Guutip siunertaraa naalaffik tassaassasoq “inuiaqatigiit tamarmik [qinusarfiat]”. — Markusi 11:17.
Korean[ko]
사실 그 성전이 “모든 나라 사람들의 기도하는 집”이 되게 하는 것이 하느님의 뜻이었습니다.—마가 11:17.
Kaonde[kqn]
Lesa wakebanga kuba’mba nzubo yanji ikale “nzubo ya lulombelo ya mikoka yonse ya bantu.”—Mako 11:17.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa here ntembeli zi kare ‘nzugo zekanderero zonomuhoko nadinye.’—Marukusa 11:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wazola vo e tempelo yakala se “nzo a sambila kwa zula yawonso.”—Maku 11:17.
Ganda[lg]
Katonda yayagala yeekaalu ebeere “nnyumba ya kusabirwamu amawanga gonna.” —Makko 11:17.
Lingala[ln]
Mokano ya Nzambe ezalaki ete tempelo ezala “ndako ya mabondeli mpo na bikólo nyonso.” —Marko 11:17.
Lozi[loz]
Mulimu na lukisize kuli tempele i be “Ndu ya Tapelo ya macaba kaufela.”—Mareka 11:17.
Lithuanian[lt]
Dievas norėjo, kad jo šventykla būtų „maldos namai visoms tautoms“ (Morkaus 11:17).
Luba-Katanga[lu]
Leza wāsakile tempelo ikale “njibo ya kulombelelamo mizo yonso.”—Mako 11:17.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua musue bua ntempelo ikale ‘nzubu wa tshitendelelu tshia bisamba bionso.’ —Mâko 11:17.
Luvale[lue]
Kalunga ajinyine ngwenyi tembele yipwenga “zuvo yakulombela vaka-mafuchi osena.”—Mako 11:17.
Lunda[lun]
Nzambi wakeñeli nindi tembeli yikali “itala dakulombela nyuza yejima.”—Maku 11:17.
Luo[luo]
Nyasaye ne dwaro ni hekalu obed “od lemo mar ogendini duto.” —Mariko 11:17.
Lushai[lus]
Pathianin biak in chu “hnam tin tân ṭawngṭaina in” nihtîr a tum si a.—Marka 11:17.
Latvian[lv]
Dievs pats bija vēlējies, lai viņa templis būtu ”lūgšanas nams visām tautām”. (Marka 11:17.)
Morisyen[mfe]
Bondié ti envie ki temple vinn “enn lakaz kot tou bann nation faire la priere.”—Marc 11:17.
Malagasy[mg]
Efa fanao koa izany tao amin’ny tempolin’i Jerosalema, izay “trano fivavahana” nataon’Andriamanitra “ho an’ny firenena rehetra.”—Marka 11:17.
Marshallese[mh]
Anij ear kõnan bwe tempel eo en “imõn jar” eo ñan dri ailiñ ko otemjej.—Mark 11:17.
Macedonian[mk]
Бог имал намера храмот да биде „дом на молитвата за сите народи“ (Марко 11:17).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam pʋd n da yeelame tɩ b me a roogã tɩ yɩ “pʋʋsg roog buud fãa yĩnga.”—Mark 11:17.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို “လူအမျိုးမျိုးတို့ ဆုတောင်းရာအိမ်” ဖြစ်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တယ်။—မာကု ၁၁:၁၇။
Norwegian[nb]
Det var Guds hensikt at templet skulle være «et bønnens hus for alle nasjonene». – Markus 11:17.
Nepali[ne]
परमेश्वरले यरूशलेमको मन्दिर “सब जातिहरूका निम्ति प्रार्थनाको घर” भएको चाहनुहुन्थ्यो।—मर्कूस ११:१७.
Ndonga[ng]
Kalunga otempeli okwe yi nunina okukala “ongulu yegalikano yiigwana ayihe.”—Markus 11:17.
Dutch[nl]
God wilde dat de tempel „een huis van gebed voor alle natiën” zou zijn (Markus 11:17).
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a rerile gore tempele e be “ntlo ya thapelo ya ditšhaba ka moka.”—Mareka 11:17.
Nyanja[ny]
Mulungu anafuna kuti kachisi akhale “nyumba yopemphereramo mitundu yonse.” —Maliko 11:17.
Nyaneka[nyk]
Huku wahandele ondyuo yae ikale “ondyuo yomalikuambelo pala omalongo aeho.”—Marcos 11:17.
Oromo[om]
Kaayyoon Waaqayyoo, manni qulqullummaa “saba hundumaatiif mana kadhataa” akka taʼu ture.—Maarqos 11:17.
Pangasinan[pag]
Ipapasen na Dios itan a templo bilang “abung a pampikasian na amin a nasyones.” —Marcos 11:17.
Papiamento[pap]
Tabata Dios su intenshon pa e tèmpel ta “un kas di orashon pa tur nashon.” —Marko 11:17.
Polish[pl]
Bóg pragnął przecież, żeby ta świątynia była „domem modlitwy dla wszystkich narodów” (Marka 11:17).
Portuguese[pt]
Deus queria que o templo fosse uma “casa de oração para todas as nações”. — Marcos 11:17.
Quechua[qu]
Diosqa, templonmanta nirqa: “Mañakuna wasi nisqa kanqa tukuy runaspaj”, nispa (Marcos 11:17).
Rundi[rn]
Imana yagomba ko urwo rusengero ruba “inzu yo gusengeramwo ku mahanga yose.” —Mariko 11:17.
Ruund[rnd]
Nzamb walonda anch tempel ukez kwikal “Chikumbu cha kulembil cha antu a michid yawonsu.” —Marko 11:17.
Romanian[ro]
Dumnezeu voia ca templul să fie o „casă de rugăciune pentru toate naţiunile“ (Marcu 11:17).
Russian[ru]
Бог хотел, чтобы этот храм был «домом молитвы для всех народов» (Марка 11:17).
Kinyarwanda[rw]
Imana yashakaga ko urwo rusengero ruba “inzu yo gusengerwamo n’amahanga yose.”—Mariko 11:17.
Sango[sg]
Nzapa aleke lani ti tene temple aduti “da ti sambela teti azo ti amara kue.” —Marc 11:17.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම යෙහෝවා දෙවිගේ අරමුණ වුණේ දෙවිගේ මාලිගාව ‘සියලු ජාතීන් සඳහා යාච්ඤා ගෘහයක්’ වෙනවාටයි.—මාක් 11:17.
Slovenian[sl]
Božji namen je bil, da bo tempelj »hiša molitve za vse narode«. (Marko 11:17)
Samoan[sm]
Sa finagalo le Atua ia avea le malumalu ma “fale tatalo mo nuu uma.”—Mareko 11:17.
Shona[sn]
Mwari aiva nechinangwa chokuti temberi ive “imba yokunyengeterera yemarudzi ose.”—Mako 11:17.
Albanian[sq]
Perëndia donte që tempulli të ishte «shtëpi lutjeje për të gjitha kombet».—Marku 11:17.
Serbian[sr]
Bog je odredio da hram bude „dom molitve za sve narode“ (Marko 11:17).
Swati[ss]
Nkulunkulu abehlose kutsi lithempeli libe “yindlu lapho kuthandaza khona tonkhe tive.”—Makho 11:17.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a rerile hore tempele e be “ntlo ea thapelo bakeng sa lichaba tsohle.”—Mareka 11:17.
Swahili[sw]
Mungu alikusudia hekalu liwe “nyumba ya sala kwa ajili ya mataifa yote.”—Marko 11:17.
Congo Swahili[swc]
Mungu alikusudia hekalu liwe “nyumba ya sala kwa ajili ya mataifa yote.”—Marko 11:17.
Tetun Dili[tdt]
Maromak hakarak templu atu sai “uma orasaun nian”.—Lucas 19:46.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ให้ มี พระ วิหาร เพื่อ เป็น “นิเวศ สําหรับ การ อธิษฐาน ของ ชน ทุก ชาติ.”—มาระโก 11:17
Tigrinya[ti]
ብመሰረቱ እውን፡ ኣምላኽ ነታ ቤተ መቕደስ “ንዅሎም ኣህዛብ ቤት ጸሎት” ክትከውን እዩ ኣዳልዩዋ።—ማርቆስ 11:17።
Tagalog[tl]
Nilayon ng Diyos na ang templo ay maging “bahay-panalanginan para sa lahat ng mga bansa.” —Marcos 11:17.
Tetela[tll]
Nzambi akalongamɛka dia tɛmpɛlɔ monga “luudu la dombelo la wedja tshe.”—Mako 11:17.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa Modimo e ne e le gore tempele e nne “ntlo ya thapelo ya ditšhaba tsotlhe.”—Mareko 11:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakali kuyanda kuti tempele ibe “Ŋanda yakukombela yabantu bamisyobo yoonse.”—Maako 11:17.
Papantla Totonac[top]
Chuntiya xtlawakan ksinagogas xla judíos chu ktemplo xla Jerusalén nema Dios xlakaskin pi «nchiki xputlawakan oración» xwa (Marcos 11:17).
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai tempel i stap olsem “haus bilong ol manmeri bilong olgeta kantri i ken i kam long en na beten.” —Mak 11:17.
Turkish[tr]
Tanrı mabedin “tüm milletler için dua evi” olmasını amaçlamıştı (Markos 11:17).
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi lava leswaku tempele yi va “yindlu ya xikhongelo ya matiko hinkwawo.”—Marka 11:17.
Tumbuka[tum]
Khumbo la Ciuta likaŵa lakuti tempele liŵe “nyumba ya lurombo ya mitundu yose.”—Mariko 11:17.
Tuvalu[tvl]
Ne manako te Atua ke fai a te faletapu e pelā me “se fale ‵talo mō tino o fenua katoa.” —Maleko 11:17.
Twi[tw]
Ná nea Onyankopɔn pɛ ne sɛ asɔrefie no bɛyɛ “amanaman nyinaa mpaebɔ fie.”—Marko 11:17.
Tahitian[ty]
Ua faanaho te Atua ia riro te hiero ei “fare pureraa no te mau fenua atoa.”—Mareko 11:17.
Ukrainian[uk]
Бог хотів, щоб цей храм був «домом молитви для всіх народів» (Марка 11:17).
Umbundu[umb]
Suku wa yonguile okuti, onembele yi linga ‘onjo yolohutililo viomanu volofeka viosi.’—Marko 11:17.
Urdu[ur]
خدا یہ چاہتا تھا کہ اُس کا ”گھر سب قوموں کے لئے دُعا کا گھر“ ہو۔—مرقس ۱۱:۱۷۔
Venda[ve]
Mudzimu o vha o ita uri thembele i vhe “nnḓu ya thabelo ya tshakha dzoṱhe.”—Marko 11:17.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có ý định dùng đền thờ là “nhà cầu-nguyện của muôn dân”.—Mác 11:17.
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan han Dios nga an templo magin “balay han pag-ampo han ngatanan nga mga katawohan.”—Markos 11:17.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ke liliu ia te fale lotu ko he “fale faikole ki te ʼu puleʼaga fuli.”—Maleko 11:17.
Xhosa[xh]
UThixo wayefuna itempile ibe “yindlu yomthandazo yazo zonke iintlanga.”—Marko 11:17.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ Ọlọ́run ni pé kí tẹ́ńpìlì jẹ́ “Ilé àdúrà fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè.”—Máàkù 11:17.
Yucateco[yua]
Tumen tsʼokaʼaniliʼ kaʼach u káajal u beetaʼal tu sinagoga le judíoʼoboʼ bey xan tu temploil Jerusalén, le temploaʼ u kʼáat Dios ka kʼaj óoltaʼak kaʼach bey «u najil [oración] utiaʼal tuláakal kaajoʼob[eʼ]» (Marcos 11:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué maca runi orar binni ndaaniʼ ca sinagoga stiʼ ca judíu ne ndaaniʼ yuʼduʼ ni guyuu Jerusalén, laani nga gucalaʼdxiʼ Dios ñácani ti yoo «para iníʼ né irá binni» laa (Marcos 11:17).
Chinese[zh]
上帝的旨意也是要圣殿成为“万国祷告的殿”。( 马可福音11:17)
Zande[zne]
Ga Mbori mbakadapai adu nga, yekaru ngia “bambu kparakpe tipa rikaaboro dunduko.”—Mk. 11:17.
Zulu[zu]
UNkulunkuu wayefuna ithempeli libe “yindlu yomthandazo yazo zonke izizwe.”—Marku 11:17.