Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред проявните форми на тази конвергенция специфично положение заема тъй нареченото непряко управление на обществените услуги или обществените поръчки, чиито корени са в историята на правото.
Czech[cs]
V rámci projevů této konvergence zaujímají specifické postavení takzvaná nepřímá správa veřejných služeb nebo veřejné zakázky, přičemž kořeny obou těchto technik sahají do právní historie.
Danish[da]
Som eksponenter for dette sammenfald indtager den såkaldte indirekte forvaltning af de offentlige tjenesteydelser eller de offentlige kontrakter – som begge har dybe rødder i retshistorien – en unik position.
German[de]
Als Exponenten dieser Konvergenz nehmen die sogenannte mittelbare Verwaltung der öffentlichen Dienstleistungen bzw. die Aufträge eine herausragende Position ein, Formeln, die ihre Wurzeln in der Rechtsgeschichte haben.
Greek[el]
Συγκεκριμένες εκφάνσεις αυτής της συγκλίσεως αποτελούν η λεγόμενη έμμεση διαχείριση των δημόσιων υπηρεσιών ή οι δημόσιες συμβάσεις, έννοιες οι ρίζες των οποίων ανάγονται στην ιστορία του δικαίου.
English[en]
As exponents of that convergence, the models based on the so-called indirect management of public services or public contracts – models which have their roots in the history of the law – occupy a unique position.
Spanish[es]
Como exponentes de esa convergencia, ocupan una posición señera la denominada gestión indirecta de los servicios públicos o los contratos, fórmulas que hunden sus raíces en la historia del derecho.
Estonian[et]
Sellise ühenduse näitena on erilisel kohal avalike teenuste või lepingute, mille eeskujud pärinevad õiguse ajaloost, niinimetatud kaudne haldamine.
Finnish[fi]
Tästä yhteistyön kehittymisestä ovat esimerkkeinä ja kiistattomassa asemassa niin sanottu julkisten palvelujen välillinen hallinnointi tai sopimukset, joiden juuret ovat lainsäädännön historiassa.
French[fr]
Parmi les manifestations de cette convergence, une position spécifique est occupée par ce qu’il est convenu d’appeler la gestion indirecte des services publics ou les marchés, toutes deux formules qui plongent leurs racines dans l’histoire du droit.
Hungarian[hu]
E konvergencia megnyilvánulásai között a közszolgáltatások vagy közbeszerzések úgynevezett közvetlen irányítása sajátos helyet foglal el; mindkét forma gyökerei a jogtörténetre nyúlnak vissza.
Italian[it]
Come esempi di tale convergenza, rivestono un ruolo particolarmente significativo la cosiddetta gestione indiretta dei servizi pubblici o gli appalti, formule che affondano le loro radici nella storia del diritto.
Lithuanian[lt]
Tarp pagrindinių tokios konvergencijos apraiškų ypatingą vietą užima tai, ką priimta vadinti netiesioginiu viešųjų paslaugų valdymu arba pirkimu, o šios dvi formuluotės grindžiamos teisės istorija.
Latvian[lv]
Kā šīs konverģences izpausmes ievērojamu pozīciju ieņem tā sauktā netiešā publisko pakalpojumu vai līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas pārvalde; abi veidi, kuru izcelsme meklējama tiesību vēsturē.
Maltese[mt]
Bħala esponenti ta’ din il-konverġenza, pożizzjoni speċifika hija okkupata minn dik li tissejjaħ amministrazzjoni indiretta tas-servizzi pubbliċi jew tal-kuntratti, fejn it-tnejn li huma għandhom l-għeruq tagħhom fl-istorja tad-dritt.
Dutch[nl]
Een prominente plaats – als exponent van die convergentie – wordt hierbij ingenomen door constructies van zogenoemd indirect beheer van openbare diensten of overheidsopdrachten, die zich in de loop der tijd in het recht hebben ontwikkeld.
Polish[pl]
Wykładnikiem tej konwergencji są w szczególności wskazane powyżej pośrednie zarządzanie usługami publicznymi lub zamówienia publiczne, a są to metody, których korzenie sięgają historii prawa.
Portuguese[pt]
Como expoentes dessa convergência, ocupam uma posição assinalável a denominada gestão indirecta dos serviços públicos ou dos contratos, fórmulas que fundem as suas raízes na história do direito.
Romanian[ro]
Printre manifestările acestei convergențe, ocupă o poziție specifică așa‐numita gestiune indirectă a serviciilor publice sau a contractelor de achiziții publice, formule care își au originea în istoria dreptului.
Slovak[sk]
Ako príklady tejto zhody majú osobitne významné postavenie takzvaná nepriama správa verejných služieb alebo verejné zákazky, ktoré sú modelmi s koreňmi v histórii práva.
Slovenian[sl]
Glede pojavov tega približevanja imata poseben položaj tako imenovano posredno upravljanje javnih služb ali naročil, pojma, ki imata svoj izvor v zgodovini prava.
Swedish[sv]
Som representanter för denna konvergens har den så kallade indirekta förvaltningen av offentliga tjänster och kontrakt en framträdande roll, vilka former har sina rötter i rättshistorien.