Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jehovah vra nou: “Wie is dit wat daar aangevlieg kom soos ’n wolk en soos duiwe na hulle vensters?
Amharic[am]
10 አሁን ደግሞ ይሖዋ እንዲህ በማለት ይጠይቃል:- “እርግቦች ወደ ቤታቸው እንደሚበርሩ፣ እነዚህ እንደ ደመና የሚበርሩ እነማን ናቸው? . . .
Arabic[ar]
١٠ يسأل يهوه الآن: «مَن هؤلاء الطائرون كسحاب وكالحمام الى بيوتها.
Central Bikol[bcl]
10 Naghahapot ngonyan si Jehova: “Sairisay ining nagrurulupad na garo panganoron, asin garo mga salampati sa mga gaha kan saindang harong-harong?
Bemba[bem]
10 Yehova nomba aleipusha ati: “Finshi ifi ifipupuka nge kumbi, nge nkunda ku miinshi ya shiko?
Bulgarian[bg]
10 Йехова пита: „Кои са тия, които летят като облаци и като гълъби към прозорците си?
Bislama[bi]
10 Jeova nao i askem se: “? Hu ya olgeta we oli spid i kam olsem klaod, mo olsem ol sotleg we oli stap flae i go long haos blong olgeta?
Bangla[bn]
১০ এরপর যিহোবা জিজ্ঞেস করেন: “এ কাহারা উড়িয়া আসিতেছে, মেঘের ন্যায়, আপন আপন খোপের দিকে কপোতের ন্যায়?
Cebuano[ceb]
10 Dayon nangutana si Jehova: “Kinsa ba kini sila nga nanagpanglupad ingon sa usa ka panganod, ug ingon sa mga salampati ngadto sa ilang mga tamboanan?
Chuukese[chk]
10 Iei Jiowa a kapas eis: “Meni kana sip ra as usun kuchu, pwal usun lisom mi liwin ngeni faser?
Czech[cs]
10 Jehova se nyní ptá: „Kdo jsou ti, kdo přilétají právě jako oblak a jako holubice k otvorům své ptačí budky?
Danish[da]
10 Jehova stiller nu spørgsmålet: „Hvem er disse der kommer flyvende som en sky, og som duer til hullerne i deres dueslag?
German[de]
10 Jehova fragte weiter: „Wer sind diese, die geflogen kommen so wie eine Wolke und wie Tauben zu ihren Taubenschlägen?
Ewe[ee]
10 Azɔ Yehowa bia be: “Amekawoe nye esiawo, siwo le ya ʋum abe alilikpo ene, eye abe ahɔnee yina ɖe eƒe xɔ gbɔ ene?
Efik[efi]
10 Jehovah idahaemi obụp ete: “Mme anie ẹdi mme mmọ ẹmi ẹfede (ẹdi) nte obubịt enyọn̄, ye nte ibiom ẹka ke mme window mmọ?
Greek[el]
10 Ο Ιεχωβά τώρα ρωτάει: «Ποιοι είναι αυτοί που έρχονται πετώντας σαν σύννεφο, και σαν περιστέρια στις θυρίδες τους;
English[en]
10 Jehovah now asks: “Who are these that come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes?
Spanish[es]
10 Jehová ahora pregunta: “¿Quiénes son estos que vienen volando justamente como una nube, y como palomas a los agujeros de su palomar?
Estonian[et]
10 Jehoova küsib nüüd: „Kes on need, kes lendavad pilve sarnaselt, otsekui tuvid oma puuriavadesse?
Persian[fa]
۱۰ یَهُوَه حال میپرسد: «اینها کیستند که مثل ابر پرواز میکنند و مانند کبوتران به روزنهای خود؟
Finnish[fi]
10 Jehova kysyy nyt: ”Keitä ovat nämä, jotka tulevat lentäen niin kuin pilvi ja kuin kyyhkyset lakkansa koloihin?
Fijian[fj]
10 E taroga o Jiova: “Ko cei oqo era sa vuka mai me vaka na o, ka vaka na ruve ki na nodrai sogo cicila?
Ga[gaa]
10 Yehowa biɔ amrɔ nɛɛ akɛ: “Namɛi ji mɛnɛɛmɛi ni filikiɔ tamɔ atatu, loo tamɔ okpoi ni baa amɛsamfɛjiaŋ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
10 E titiraki ngkai Iehova: “Antai aikai aika kiba mai n ai aron te nang, ao n ai aroia naba taobe nakoni mataroani neia?
Gun[guw]
10 Todin Jehovah kanse dọmọ: ‘Mẹnu wẹ ehelẹ he to zinzlọn ja taidi aslọ, podọ di awhannẹ do họ̀nu yetọn mẹ lẹ?
Hausa[ha]
10 Sai Jehovah ya yi tambaya: “Su wanene waɗannan masu-tashi kamar cincirindo, kamar tantabaru kuma zuwa sakatansu?
Hebrew[he]
10 יהוה שואל: ”מי אלה כעב תעופינה, וכיונים אל ארובותיהם?
Hindi[hi]
10 यहोवा अब पूछता है: “ये कौन हैं जो बादल की नाईं और दर्बाओं की ओर उड़ते हुए कबूतरों की नाईं चले आते हैं?
Hiligaynon[hil]
10 Si Jehova karon nagapamangkot: “Sin-o bala ini nga nagalupad subong sang panganod, kag subong sang mga salampati sa ila mga talambuan?
Hiri Motu[ho]
10 Iehova ia henanadai: “Inai lagatoi, ori bamona idia heau noho be daika ena?
Croatian[hr]
10 Jehova sada pita: “Tko su ono što lete kao oblaci i kao golubovi na prozore svoje?
Hungarian[hu]
10 Jehova ekkor megkérdezi: „Kik ezek, kik repülnek, mint a felleg, s mint a galambok dúczaikhoz?
Indonesian[id]
10 Yehuwa bertanya, ”Siapakah itu yang datang, terbang bagaikan awan, dan bagaikan burung-burung merpati ke pintu kandangnya?
Igbo[ig]
10 Jehova na-ajụ ugbu a, sị: “Olee ndị bụ́ ndị a nke na-efe efe dị ka igwe ojii, ndị na-efekwa dị ka nduru si eferu windo ha?
Iloko[ilo]
10 Insaludsod ni Jehova: “Asinoda aya dagitoy nga agtayab a kasla ulep, ken kakasla kalkalapati kadagiti tawada?
Icelandic[is]
10 Nú spyr Jehóva: „Hverjir eru þessir, sem koma fljúgandi eins og ský og sem dúfur til búra sinna?
Isoko[iso]
10 Jihova ọ tẹ nọ inọ: “Kinọ amono nọ a bi su wọhọ ẹgho, nọ e wọhọ ilekuku nọ e be ra ruọ inwindo rai?
Italian[it]
10 A questo punto Geova chiede: “Chi sono questi che vengono volando proprio come una nube, e come colombe alle loro colombaie?
Georgian[ka]
10 იეჰოვა ახლა კითხვას სვამს: „ვინ არის, ღრუბელივით რომ მოფრინავს და მტრედივით თავისი სამტრედისკენ?
Kongo[kg]
10 Ntangu yai, Yehowa keyula nde: “Banani bo yai kepumbuka bonso matuti, mpi bonso bapizio kevutuka na nzo na bo?
Ganda[lg]
10 Yakuwa kati abuuza: “Bano be baani ababuuka ng’ekire era nga bukaamukuukulu eri ebituli byabyo?
Lingala[ln]
10 Yehova atuni motuna oyo: “Banani baoyo bakopumbwa likoló lokola lipata mpe lokola bibenga kino maninisa na bango?
Lozi[loz]
10 Jehova cwale u buza kuli: “Ki bo mañi bani ba ba fufa sina lilu, sina linkwilimba ze y’o lula kwa minyako ya ndu ya zona?
Lithuanian[lt]
10 Jehova dabar klausia: „Kas gi tie, kurie atskrenda kaip debesis, kaip karveliai į savąsias karvelides?
Luba-Katanga[lu]
10 Yehova pano wipangula’mba: “Lelo bene bano’ba i bāni balelemba bwa dikumbi, ne bwa bankutyi ku bipombo byabo, a?
Luba-Lulua[lua]
10 Mpindieu Yehowa udi webeja ne: ‘Aba mbanganyi badi baya lukasa bu ditutu, bu nyunyi ya nkutshi idi ibuela pa masoso a nzubu wayi?
Luvale[lue]
10 Yehova jino ali nakwihula ngwenyi: “Veya vali nakutuka nge livwi, nge tumbowa kuvikolo vyavo?
Lushai[lus]
10 Tûnah chuan, Jehova chuan: “Chhûm anga thlâwkte leh, ṭhuro anmahni tukverh pana thlâwk noh noh anga thlâwkte saw tute nge ni? . . .
Latvian[lv]
10 Jehova jautā: ”Kas tie tādi, kas skrien kā padebeši un lido kā baloži virzienā uz savām ligzdām?
Malagasy[mg]
10 Izao i Jehovah dia manontany hoe: “Iza moa ireto manidina tahaka ny rahona ary tahaka ny voromailala ho amin’ny varavarankeliny?
Marshallese[mh]
10 Jehovah ej kajitõk kiõ: “Wõn rein rej kãki einwõt juõn kõro, im einwõt muli ko ñõn windo ko air?
Macedonian[mk]
10 Сега Јехова прашува: „Кои се тие што летаат како облаци, и како гулаби — кон гулабарниците свои?
Malayalam[ml]
10 യഹോവ ചോദിക്കുന്നു: “മേഘംപോലെയും തങ്ങളുടെ കിളിവാതിലുകളിലേക്കു പ്രാവുകളെപ്പോലെയും പറന്നുവരുന്ന ഇവർ ആർ?
Mongolian[mn]
10 Ехова: «Үүл мэт, үүрэндээ буцах тагтаа мэт нисэж буй тэд хэн бэ?»
Marathi[mr]
१० यहोवा आता असे विचारतो: “जे मेघाप्रमाणे धावत आहेत, कबुतरे आपल्या घरकुंड्याकडे उडून जातात तसे जे उडत आहेत ते कोण?
Maltese[mt]
10 Jehovah issa jistaqsi: “Min huma dawn li bħal sħab jittajru, bħal ħamiem lejn il- bejtiet tagħhom?
Norwegian[nb]
10 Jehova spør nå: «Hvem er disse som kommer flygende lik en sky og lik duer til hullene i sitt dueslag?
Niuean[niu]
10 Ne huhu a Iehova he mogonei: “Ko hai kia a lautolu kua lele po ke aolagi, ke tuga ne tau lupe foki ke he tau gutuhala ha lautolu?
Dutch[nl]
10 Jehovah vraagt nu: „Wie zijn dezen die komen aanvliegen net als een wolk, en als duiven naar de gaten van hun til?
Northern Sotho[nso]
10 Jehofa bjale o botšiša gore: “Ké bô-mang bála ba fofaxo bo-ka maru, byalo ka maeba xe a kxoroxêla dihlaxeng tša ôna?
Nyanja[ny]
10 Tsono Yehova akufunsa kuti: “Ndani awa amene auluka ngati mtambo, ndi monga nkhunda ku mazenera awo?
Ossetic[os]
10 Ныр Иегъовӕ дӕтты фарст: «Чи сты, мигътау чи тӕхы, ӕмӕ бӕлӕттау сӕ ахстӕттӕм чи тӕхы, уыдон?
Panjabi[pa]
10 ਯਹੋਵਾਹ ਹੁਣ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: “ਏਹ ਕੌਣ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਙੁ ਉੱਡੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਘੁੱਗੀਆਂ ਆਪਣੇ ਕਾਬੁਕਾਂ ਨੂੰ?
Pangasinan[pag]
10 Intepet natan nen Jehova: “Siopa ta so saraya ya ontekkiab a singa lurem, tan singara malapati ed saray dorongawen da?
Papiamento[pap]
10 Jehova ta puntra awor: “Ken ta esakinan cu ta bini bulando net manera un nubia, i manera palomba n’e buracunan di nan kouchi?
Pijin[pis]
10 Jehovah ask olsem: “Hu nao olketa hia wea flae kam olsem wanfala cloud, and olsem olketa kurukuru wea go long birdhaos bilong olketa?
Polish[pl]
10 Jehowa zapytał: „Kim są ci, którzy przylatują niczym obłok i jak gołębie do swych gołębników?
Pohnpeian[pon]
10 Siohwa ketin mahsanih: “Soahng dah kei me tangatang kohdo likamwete depwek kei, likamwete mwuroi kei me pipihr pwurupwurodong nan pasarail kan?
Portuguese[pt]
10 Jeová pergunta então: “Quem são estes que vêm voando como nuvem e como pombas para as aberturas de seu pombal?
Rundi[rn]
10 Ubu Yehova abaza ati: “Aba ni ba nde [baza] baguruka nk’igicu, kandi nk’inuma zisubira mu turyango tw’ivyari vyazo?
Romanian[ro]
10 Iehova întreabă: „Cine sunt aceia care zboară ca nişte nori, ca nişte porumbei spre porumbarul lor?
Russian[ru]
10 Иегова спрашивает: «Кто это летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим?
Kinyarwanda[rw]
10 Ubu noneho Yehova arabaza ati “aba ni bande baguruka nk’igicu, bakamera nk’inuma zisubira mu madirishya yazo?
Sinhala[si]
10 යෙහෝවා දැන් මෙසේ අසයි. “වළාකුළක් මෙන්ද පරෙවියන් උන්ගේ කවුළුවලට ඉගිලෙන්නාක්මෙන්ද අර ඉගිලී එන අය කවුරුද?
Slovak[sk]
10 Teraz sa Jehova pýta: „Kto sú tí, čo prilietavajú ako oblak a ako holubice k otvorom svojej vtáčej búdky?
Slovenian[sl]
10 Jehova sedaj sprašuje: »Kdo so ti, ki leté kakor oblak, kakor golobi k svojim golobnjakom?
Shona[sn]
10 Zvino Jehovha anobvunza kuti: “Ndianiko ava vanobhururuka segore, senjiva dzinouya kumawindi ezvirugu zvadzo?
Albanian[sq]
10 Tani, Jehovai pyet: «Kush janë këta që fluturojnë si një re dhe si pëllumba në drejtim të foleve të tyre?
Serbian[sr]
10 Jehova sada pita: „Ko su oni što kao oblaci lete, kao golubovi na svoj golubinjak?
Sranan Tongo[srn]
10 Yehovah e aksi now: „Suma na den wan disi di e frei kon neleki wan wolku, èn neleki doifi na den olo fu den doifikoi fu den?
Southern Sotho[st]
10 Joale Jehova oa botsa: “Bao ba fofang joalo ka maru le joalo ka maeba a rurelang matlung a ’ona, ke bomang?
Swedish[sv]
10 Jehova frågar nu: ”Vilka är dessa som kommer flygande alldeles som ett moln och som duvor till hålen i sitt duvslag?
Swahili[sw]
10 Yehova sasa auliza: “Ni nani hawa warukao kama wingu, na kama njiwa waendao madirishani kwao?
Congo Swahili[swc]
10 Yehova sasa auliza: “Ni nani hawa warukao kama wingu, na kama njiwa waendao madirishani kwao?
Tamil[ta]
தர்ஷீஸ் கப்பல்களிலே முதல் முதல் ஏற்றி . . .
Thai[th]
10 ถึง ตอน นี้ พระ ยะโฮวา ทรง ถาม ว่า “ใคร หนอ ล่อง ลอย มา ดุจ ดัง เมฆ, ดุจ นก พิราบ มา จับ ที่ หน้าต่าง?
Tigrinya[ti]
10 ሕጂ የሆዋ ኸምዚ ብምባል ይሓትት:- ‘እዞም ከም ደበናን ከም ናብ ኣባይተን ዝነፍራ ረገቢትን ዝመጹ እንታዎት ኢዮም፧
Tiv[tiv]
10 Hegen yô, Yehova pine ér: “Ka unô ne, ve purugh er ibeenegh nahan, man ve ve er mkungum hen ahura a ma nahana?
Tagalog[tl]
10 Nagtatanong ngayon si Jehova: “Sino ang mga ito na lumilipad na parang ulap, at parang mga kalapati patungo sa kanilang mga butas sa bahay-ibon?
Tetela[tll]
10 Kakianɛ, Jehowa ekɔ lo mumbola ate: “Wana aku wayayi esadi uku wangi, wayafumbo uku bing[a] uya lu kefu kawo na?
Tswana[tn]
10 Jaanong Jehofa o botsa jaana: “Ke bomang ba, ba ba fofang jaaka leru, le jaaka maeba a ya marobeng a one?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Lino Jehova wabuzya kuti: “Ino mbobani aba baya buuluka mbuli ijoba, mbuli inziba ziya kuzipulo zyazyo?
Turkish[tr]
10 Yehova şimdi şöyle soruyor: “Bir bulut gibi, ve yuva deliklerine uçan güvercinler gibi bu uçanlar kim?
Tsonga[ts]
10 Kutani Yehovha wa vutisa a ku: “I vamani lava taka va haha ku fana ni papa, ku fana ni matuva loko ma ya etimbhoveni ta swisaka swa wona?
Tuvalu[tvl]
10 Ne fesili mai penei a Ieova: “Ne a a vakamutu konei e folau pela me ne kaumana, pela me ne lupe kola ko foki mai ki te lotou fenua?
Twi[tw]
10 Afei Yehowa bisa sɛ: “Henanom ne eyinom a wotu sɛ omununkum, ne mmorɔnoma a wɔba wɔn ahunaniankasa mu yi?
Tahitian[ty]
10 Te ani ra Iehova i teie nei e: “O vai râ teie e pee nei mai te ata e pee ra? e mai te tiaa uuairao e maue i to ratou mau apoo ra?
Ukrainian[uk]
10 Єгова тепер питає: «Хто вони, що летять, як та хмара, і немов голуби до своїх голубників?
Umbundu[umb]
10 Yehova cilo opula hati: “Velie va palãlã [ndeti] ndelende, pamue ndolopomba ci palãlẽla kolonjanela viavo?
Urdu[ur]
۱۰ یہوواہ اب پوچھتا ہے: ”یہ کون ہیں جو بادل کی طرح اُڑے چلے آتے ہیں اور جیسے کبوتر اپنی کابک کی طرف؟
Venda[ve]
10 Zwino Yehova u a vhudzisa: “Ndi vho-nnyi vhaḽa vhane vha fhufha sa gole, vhane vha nga maivha ane a fhufhela zwiṱahani zwao?
Vietnamese[vi]
10 Rồi Đức Giê-hô-va nay hỏi: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?
Waray (Philippines)[war]
10 Hi Jehova yana nagpapakiana: “Hin-o ini nga nanlulupad pariho hin dampog, ngan sugad hin mga sarapati ha ira mga tamboanan?
Wallisian[wls]
10 ʼE fai e Sehova te fehuʼi ʼaenī: “Ko ai ia nātou ʼaia ʼe lele mai ohage ko he ʼao, pea mo hage ko he ʼu lupe ʼe nātou liliu ki tonatou nofoʼaga?
Xhosa[xh]
10 Ngoku uYehova uyabuza: “Ngoobani na abaya, beza bebaleka njengelifu, njengamavukuthu esiza emakrobeni awo?
Yapese[yap]
10 Be fith Jehovah ni gaar: “Mini’ e pi cha’ ney ni yad be yib ni bod e manileng, ni bod e bulogol ni yad be sul nga tabinaw rorad?
Yoruba[yo]
10 Jèhófà wá béèrè pé: “Ta ni ìwọ̀nyí tí ń fò bọ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọsánmà, àti bí àdàbà sí ihò ilé ẹyẹ wọn?
Zande[zne]
10 Yekova nasanahe awere: “Ada nga agi yo naya wa dubo re, wa ambipo sa gaami abangiri abambu?
Zulu[zu]
10 Manje uJehova uyabuza: “Ngobani laba abandiza njengefu, nanjengamajuba aya ezidlekeni zawo, na?