Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Је эм тургуза ол бисти келер ӧйдӧ тирилетен улусты ӱредерине ле јерди рай эдип кубултарына белетеп јат.
Alur[alz]
45:4) Re ma fodi nindone k’uromo ngo, ebeyikowa pi kwo i ng’om ma nyen, man pi tic ma wabitimo kuca, niwacu tic mi ponjo ju ma gibicer, man mi dwoko ng’om udok ni paradiso.
Amharic[am]
45:4) በዛሬው ጊዜም እንኳ የአምላክን ሕዝቦች ይህ ሥርዓት ከተደመደመ በኋላ ለሚኖራቸው ሕይወት እያዘጋጃቸው ነው፤ በአዲሱ ዓለም ውስጥ እያንዳንዳችን ከሞት የተነሱ ሰዎችን በማስተማሩና ምድርን ወደ ገነትነት በመቀየሩ ሥራ ላይ የበኩላችንን አስተዋጽኦ እናበረክታለን።
Central Bikol[bcl]
45:4, NW) Miyentras tanto, inaandam niya an banwaan nin Diyos para sa panahon pagkalihis kan sistemang ini nin mga bagay pag an lambang saro sa sato makikikabtang na sa dakulaon na gibuhon na pagtutukdo asin pagtugdok na mangyayari sa panahon kan pagbuhay liwat.
Bemba[bem]
45:4) Pali ino nshita, alepekanya abantu ba kwa Lesa ku fikacitika ku ntanshi ilyo bonse tukalabombako umulimo wa kulenga isonde ukuba Paradaise no kusambilisha abantu abakabuushiwa.
Bulgarian[bg]
45:4) Междувременно той подготвя Божиите служители за времето след края на тази система, когато ще участват в обучението на възкресените и във възстановяването на рая на земята.
Bulu (Cameroon)[bum]
45:4) E zañe va ki, Yésus a kômesane bebo bisaé be Yéhôva asu ésaé ja yange be éyoñ nta’ane mame wu wo ye man: ésaé ya ye’ele bôt a ésaé melôñ ja ye bobane mvuse ñwômane miñwuan.
Belize Kriol English[bzj]
45:4) Eena di meentaim, ih di pripyaa wi fi laif eena di nyoo werl ahn fi di werk weh wi wahn du fi teech di peepl weh wahn geh rezorek ahn fi mek di ert wahn paradais.
Cebuano[ceb]
45:4) Sa pagkakaron, iyang giandam ang katawhan sa Diyos para sa kinabuhi sa bag-ong kalibotan diin atong tudloan ang mga binanhaw ug motabang ta sa paghimo sa yuta nga paraiso.
Chuvash[cv]
Халӗ вара вӑл пире ҫӗнӗ тӗнчере тумалли ӗҫе — чӗрӗлсе тӑракансене вӗрентме тата ҫӗре рай тума — хатӗрлет.
Danish[da]
45:4) Men indtil da forbereder han Guds folk til den nye verden hvor vi alle skal være med i det store undervisnings- og byggearbejde der skal udføres i forbindelse med opstandelsen.
East Damar[dmr]
45:4) ǁÎb ge Elob khoena ra ǂhumi nē eloxoresa ǃhūbaib ǀams nî hās aiǃâ, ǁnāb nî ǁae amaga hînan ǁkhāǁkhās tsî om sîsengu ǃnâs tsîna nî ǁhaoba khâis ǁaeb ǃnâ.
Duala[dua]
45:4) Nde o tatan, e o boṅsane̱ tumba la Loba ońola longe̱ o was’a peńa, na ońol’ebolo di me̱nde̱no̱ bola owo, ya jokwe̱le̱ ba ba me̱nde̱ po̱ o bepumbwedi, na jongwane̱ pe̱ o timbise̱ wase paradisi.
Ewe[ee]
45:4) Gake fifia la, ele mía dzram ɖo ɖe ale si míanɔ agbe le xexe yeyea me kple dɔ siwo míawɔ le afi ma ŋu, esime míafia nu ame siwo woafɔ ɖe tsitre ahakpe asi ɖe eŋu be woatrɔ anyigba wòazu paradiso.
Greek[el]
45:4) Στο μεταξύ, προετοιμάζει τον λαό του Θεού για έναν καιρό έπειτα από αυτό το σύστημα πραγμάτων, όταν ο καθένας μας θα συμμετάσχει στο τεράστιο έργο διδασκαλίας και οικοδόμησης που θα λάβει χώρα κατά την ανάσταση.
English[en]
45:4) In the meantime, he is preparing God’s people for the time beyond this system of things when each one of us will share in the vast teaching and building work that will take place during the resurrection.
Estonian[et]
Ent juba praegu valmistab ta Jumala rahvast ette eluks uues maailmas, kus igaüks meist saab osaleda tohutu suures õpetus- ja ehitustöös.
Fon[fon]
45:5) Dìn hwɛ̌ ɔ, é ɖò nǔ sɔ́ nú togun Mawu tɔn wɛ, ɖó azɔ̌ e è na wà ɖò gbɛ̀ elɔ sín vivɔ gudo lɛ é wu, hwenu e ɖokpo ɖokpo mǐtɔn na ɖ’alɔ ɖò azɔ̌ nǔkplɔnmɛ tɔn kpo xɔgbigbá tɔn kpo e na gbló ada ɖò fínfɔ́n sín kú hwenu é mɛ é.
Gilbertese[gil]
45:4) Ma n te tai aei, e a tabe ni katauraoira nakon te tai are imwin te waaki ae ngkai ike ti nang bane iai n uataboa te mwakuri n angareirei ae raababanako ao te mwakuri ni kateitei are e na karaoaki n tain te kautiuti.
Gun[guw]
45:4) Todin whẹ́, ewọ to awuwlena omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ na ojlẹ he na bọdo titonu ehe go, to whenue dopodopo mítọn na tindo mahẹ to azọ́n mẹpinplọn po họ̀gbigbá po tọn pligidi he na wá aimẹ to fọnsọnku whenu lọ mẹ.
Hindi[hi]
45:4) लेकिन उससे पहले वह आज हमें नयी दुनिया के लिए तैयार कर रहा है, जहाँ हम दोबारा ज़िंदा किए गए लोगों को सिखाएँगे और धरती को फिरदौस बनाने में मदद करेंगे।
Hiligaynon[hil]
45:4) Pero subong pa lang, ginahanda na niya ang katawhan sang Dios para sa kabuhi sa bag-ong kalibutan kag para himuon ang mga hilikuton didto, nga amo ang pagtudlo sa mga pagabanhawon kag paghimo sang duta nga paraiso.
Hiri Motu[ho]
45:4) To nega ia do noho lalonai, Iesu ese Dirava ena taunimanima ia durua noho idia hegaegae toreisi lou neganai hadibaia bona haginia gaukara badana do idia karaia totona.
Hungarian[hu]
Addig pedig felkészít minket arra az időre, amikor mindannyian részt vehetünk majd a feltámadók tanításában és a föld paradicsommá alakításában.
Ibanag[ibg]
45:4, NW) Sangawe, paddaggunanna nga iprepara i totolay na Dios ta tiempo kabalin na sistema na ganna-gannug sonu i kada tadday nittam ay makiparte ta alalawa nga panuddu anna pamataddag nga trabahu nga metuppal durante ta pamaginnolay.
Iloko[ilo]
45:4) Kabayatanna, isagsaganana ti ili ti Dios para iti baro a lubong inton makipasettayo amin iti nasaknap a trabaho a panangisuro ken panagibangon bayat ti panagungar dagiti natay.
Icelandic[is]
45:5) Þangað til býr hann okkur undir lífið í nýja heiminum og það verk sem bíður okkar þar – að kenna þeim sem rísa upp og hjálpa til við að gera jörðina að paradís.
Isoko[iso]
45:4) Re oke yena u te ti te, ọ be ruẹrẹ ahwo Ọghẹnẹ kpahe kẹ oware nọ a ti ru evaọ obaro nọ uyerakpọ nana u te kuhọ no, okenọ omomọvo mai o ti ro wobọ evaọ iruo ewuhrẹ gbe ebabọ nọ a ti ru evaọ okenọ a te kpare ahwo no uki ze.
Italian[it]
45:4). Nel frattempo, ci sta preparando per la grande opera di insegnamento e di costruzione a cui parteciperemo nel nuovo mondo durante il periodo in cui i morti verranno risuscitati.
Kamba[kam]
45:4, The Holy Bible in Current Kikamba Language) Ĩndĩ yu tũĩ nũendeee kũmbany’a andũ ma Ngai kwondũ wa nthĩ nzaũ ĩla yũkĩte, yĩla kĩla ũmwe ũkethĩwa akwetye wĩa wa kũseũvya nthĩ na kũmanyĩsya ala makathayũũkw’a.
Kikuyu[ki]
45:4, Holy Bible in Gĩkũyũ-Biblica) Ihinda-inĩ rĩrĩ, arahaarĩria andũ a Ngai nĩ ũndũ wa ihinda rĩa thutha wa mũtabarĩre ũyũ wa maũndũ rĩrĩa o ũmwe witũ akanyitanĩra wĩra-inĩ mũnene wa kũrutana na wa gwaka ũrĩa ũkaarutwo hĩndĩ ya ũriũkio.
Kuanyama[kj]
45:4) Paife ota longekidile oshiwana shaKalunga efimbo liwa li dulife e li lopaife eshi keshe umwe womufye ta ka kufa ombinga moilonga inene yokuhonga nokutunga oyo tai ka longwa pefimbo lenyumuko.
Kaonde[kqn]
45:4) Bino pa kino kimye, ubena kunengezha bantu ba Lesa bya kwikala mu ntanda ipya ne byo bakengilanga mwingilo wa kufunjisha bantu bakasangulwa ne kwalula ino ntanda ke paladisa.
Kwangali[kwn]
45:4) Ngesi age kuna kuwapaikira vakareli vaKarunga kosirugana sosinene sokukawapukurura evhu ntani nokukaronga mamiliyona govantu ava ngava ka vhumbura.
Ganda[lg]
45:4) Nga bwe tulindirira ekiseera ekyo, Yesu atuteekerateekera ekiseera eky’omu maaso mwe tujja okwenyigira mu mulimu omunene ogw’okuyigiriza abantu abanaaba bazuukiziddwa n’ogw’okufuula ensi olusuku lwa Katonda.
Lunda[lun]
45:4) Chayinu mpinji, nakuloñeshela antu jaNzambi ituña dadiha nikuyidizisha mudimu wakazatañawu wakudizisha antu akasañuka nikwilisha iseki kwikala paradisa.
Latvian[lv]
Taču jau tagad viņš mūs gatavo dzīvei jaunajā pasaulē, kad mums visiem būs daudz darāmā — būs jāmāca tie, kas būs piecelti no nāves, un jāpārveido zeme par paradīzi.
Mambwe-Lungu[mgr]
45:4) Pa nsita ii, akupekanyizizya antu yakwe Leza insita ya ku nkoleelo lino swensi cila muntu tulaombako umulimo ukulu cuze uwa kusambilizya nu kukuula pa nsita ino antu yalatuutuluka.
Mòoré[mos]
45:5) La baa masã menga, a sõngda Wẽnnaam nin-buiidã tɩ b segend b mens dũni-paalgã pʋgẽ vɩɩm yĩnga, la sẽn na yɩl tɩ wakat kãng bɩ d ned kam fãa sõng tɩ b zãms sẽn na n vʋʋg-bã, la d naag n maneg tẽngã t’a lebg arzãna.
Malay[ms]
45:4) Kini, dia sedang mempersiapkan kita untuk kehidupan di dunia baharu, kerana pada masa pembangkitan nanti, terdapat kerja pendidikan dan pembinaan berskala besar yang menantikan kita.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke axkan techmachtijtok tein techpaleuis keman tinemiskej itech yankuik taltikpak uan ika tekit tein monekis tikchiuaskej ijkuak, keman tikinmachtiskej akin moajokuiskej uan titapaleuiskej maj taltikpak mochiua se xochital.
North Ndebele[nd]
45:4) Okwakhathesi unceda abantu bakhe ukuthi balungiselele ukuyaphila emhlabeni omutsha lokuyaphathisa emsebenzini omkhulu wokwenza umhlaba ube lipharadayisi lowokufundisa abazavuswa.
South Ndebele[nr]
45:5) Kodwana nanje usilungiselela ipilo etjha ephasini elitjha nomsebenzi esizowenza lapho nasifundisa abantu abavusiweko iqiniso begodu senza iphasi libe yipharadesi.
Northern Sotho[nso]
45:4) Ge a sa dutše a letile seo, ga bjale o lokišeletša batho ba Modimo nako yeo ka yona yo mongwe le yo mongwe a tlago go tšea karolo modirong wa go ruta batho ka Modimo le wa go fetoša lefase paradeise wo o tlago go dirwa ge bahu ba tsošwa.
Nyanja[ny]
45:4) Koma panopa iye akukonzekeretsa anthu a Mulungu kuti adzagwire ntchito yaikulu yophunzitsa ndiponso yomanga imene idzachitike m’tsogolomu anthu akamadzaukitsidwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
45:4) Vwarana, Kristi o mwuegbe ihworho Osolobrugwẹ hẹrhẹ akpọ ọkpokpọ na rẹ owuowọnwan ọnọ sabu vwobọrhọ owian uyono ọrhẹ ebanbọn ọduado rọ nọ homaphia ọke ẹrhọmọnuhwu na.
Oromo[om]
45:4) Taʼus yeroo ammaatti illee, jireenya addunyaa haaraa keessatti argannuuf, akkasumas hojii yeroo sanatti namoota duʼaa kaafaman barsiisuu fi lafa jannata gochuu irratti hojjennuuf nu qopheessaa jira.
Pangasinan[pag]
45:4) Balet kaleganan to, ipaparaan to ray totoo na Dios parad arapen kayarin naderal iyan sistema na mundo ya no iner et kada sakey ed sikatayo so mibiang ed baleg a kimey ya panagbangat tan panagpaalagey legan ya papaolien iray inaatey.
Papiamento[pap]
45:4) Mientrastantu, e ta prepará e pueblo di Dios pa bida den e mundu nobo i pa e trabou ku nan lo hasi einan, esta, siña e hendenan ku resusitá i yuda hasi e tera un paradeis.
Pohnpeian[pon]
45:4, NW) Ahpw pil ahnsou wet, e kin ketin kaunopada kitail ong mour nan sampah kapwo oh ong doadoahk me kitail pahn wia wasao, ni atail pahn kasukuhlih me iasadahr kan oh sewese kaparadaisihala sampah.
Portuguese[pt]
45:4) Enquanto isso, ele está preparando o povo de Deus para a vida no novo mundo e para o trabalho que teremos lá: ensinar os ressuscitados e transformar a Terra em um paraíso.
Rundi[rn]
45:4) Imbere y’uko ivyo biba, ariko arategura abasavyi b’Imana kugira ngo twese tuzogire uruhara mu gikorwa amahero co kwigisha no kwubaka kizokorwa mu kiringo c’izuka.
Romanian[ro]
45:4) Totodată, el ne pregătește încă de pe acum pentru viața în lumea nouă și pentru vasta lucrare pe care o vom face acolo, aceea de a-i instrui pe cei înviați și de a transforma pământul în paradis.
Sinhala[si]
45:4) යේසුස් දැන් ඉඳන්ම අනාගතයේදී අපිට කරන්න තියෙන වැඩවලට ඒ කියන්නේ නැවත නැඟිටින අයට උගන්වන්න, පොළොව පාරාදීසයක් කරන්න අපිව පුහුණු කරනවා.
Sidamo[sid]
45:4) Hakka geeshsha kayinni isi Maganu manna haaro alamera qixxeessanni no; hatte yannara reyotenni kaˈinore rosiinseemmo, hattono uulla gannate assate loosiˈra kaaˈlineemmo.
Slovenian[sl]
45:4) Toda že zdaj nas pripravlja na čas, ki bo nastopil po koncu te stvarnosti, ko bo vsak med nami sodeloval pri obsežnem poučevanju obujenih in spreminjanju zemlje v raj.
Samoan[sm]
45:4) Ae mo le taimi lenei, o loo ia sauniunia tagata o le Atua mo le lalolagi fou, lea o le a faia ai so tatou sao i le aʻoaʻoina o i latou o le a toetutū mai, faapea le toe faafoʻisia o le lalolagi ina ia avea ma parataiso.
Shona[sn]
45:4) Pari zvino, ari kutidzidzisa nezveupenyu hwatichararama munyika itsva uye basa ratichazoita imomo, patichadzidzisa vanenge vamutswa uye patichabatsira pakuita kuti nyika ive paradhiso.
Albanian[sq]
45:4) Ndërkohë, ai po e përgatit popullin e Perëndisë për jetën pas përfundimit të këtij sistemi, kur secili nga ne do të marrë pjesë në veprën kolosale të mësimdhënies e të ndërtimit që do të ndodhë gjatë ringjalljes.
Swahili[sw]
45:4) Kwa sasa, anawatayarisha watu wa Mungu kwa ajili ya maisha ya wakati ujao baada ya mfumo huu wa mambo kuondolewa, ambapo kila mmoja wetu atashiriki katika kazi kubwa ya ujenzi na ya kufundisha itakayofanywa wakati wa ufufuo.
Congo Swahili[swc]
45:4) Lakini hata leo anatutayarisha kwa ajili ya uzima mu dunia mupya na kwa ajili ya kazi yenye tutafanya mule, wakati tutafundisha wale wenye watafufuliwa na kusaidia ili kufanya dunia ikuwe paradiso.
Telugu[te]
45:4) ఈలోపు ఆయన మనల్ని కొత్తలోకంలో జీవితానికి, అందులో మనం చేయాల్సిన గొప్ప పనికి అంటే పునరుత్థానమైన వాళ్లకు బోధించడం, భూమిని పరదైసుగా మార్చడం వంటి పనులకు సిద్ధం చేస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
45:4) ክሳዕ ሽዑ ግና፡ ንህዝቢ ኣምላኽ ነቲ ኣብ ሓዳስ ዓለም ዚህልዎም ህይወትን ዕዮን የዳልዎም ኣሎ፣ ኣብኡ ድማ ኣብቲ ኻብ ምዉታት ንዚትንስኡ ዚግበር ሰፊሕ ዕዮ ትምህርትን ህንጸትን፡ ነፍሲ ወከፍና እጃም ኪህልወና እዩ።
Tiv[tiv]
45:4) Kpa hegen ne yô, ngu wan ior mba Aôndo agoyol sha kwagh u a lu van ken hemen la; ka tom u tesen shi maan kwagh u se cii se er shighe u a nder ior shin ku la.
Tetela[tll]
45:4) Koko oyadi l’etena kɛnɛ, nde ekɔ lo tɔlɔngɔsɔla dikambo dia lɔsɛnɔ la l’andja w’oyoyo ndo dia olimu wayototokamba lɛkɔ etena kayototetsha wanɛ wayolwama ndo kayotokimanyiya dia mbetɛ nkɛtɛ paradiso.
Tonga (Zambia)[toi]
45:4) Kwaciindi cino, uluujisi kugwasya bantu ba Leza kulibambila buumi bwakumbele ciindi umwi aumwi wesu nayootola lubazu mumulimo mupati wakuyiisya alimwi awakuyaka walo uuyoocitwa ciindi bantu baakubusyigwa.
Tumbuka[tum]
45:4) Panyengo yasono, wakutovwira umo tizamukhalira mu charu chiphya ndiposo umo tingazakachitira mulimo uwo wazamutipa wa kusambizga ŵanthu awo ŵazamuwuskika, na kovwira kuti charu chiŵe paradiso.
Tuvalu[tvl]
45:4) I te vaitaimi nei, e fakatoka eiloa ne ia a tino o te Atua mō te taimi mai mua o te olaga tenei māfai ko aofia tatou taki tokotasi i te galuega lasi ko te akoakoga mo te galuega fakatū‵tu telā ka fai i te taimi o te toe‵tuga.
Tuvinian[tyv]
А амдыызында ол бисти чаа делегейге белеткеп турар. Ынчан дирлип келген улусту өөредип, черни дываажаң кылдыр болбаазырадыр бис.
Uzbek[uz]
45:4) Hozir u Xudoning xalqini bu dunyoni kutayotgan hodisalar uchun tayyorlayapti, tirilish paytida har birimiz yanada keng miqyosda ta’lim berish va qurilish ishlarida qatnasha olamiz.
Venda[ve]
45:4) Fhedzi zwino u khou lugiselela vhathu vha Mudzimu uri vha dzule vho lugela uri musi ano maitele a zwithu a tshi fhela vha kone u shela mulenzhe kha u funza vhathu vhane vha ḓo vuswa vhafuni na u lugisa ḽifhasi uri ḽi vhe Paradiso.
Wolaytta[wal]
45:4) Hegee gakkanaashin, ha alamee aadhdhi simmin hayquwaappe denddiyaageeta tamaarissiyoonne keettaa keexxiyo wodiyawu Xoossaa asay ubbay giigettanaadan I maaddiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
45:4) Samtang waray pa ito, iya igin-aandam an katawohan han Dios para ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan diin an tagsa ha aton makikigbahin ha daku nga buruhaton ha pagpanutdo ngan pagpanukod durante han pamanhaw.
Xhosa[xh]
45:4) Okwangoku iqeqesha abantu bakaThixo ukuze bakwazi ukwenza umsebenzi omkhulu wokufundisa nokwakha oza kwenziwa xa kuvuswa abantu.
Yao[yao]
45:4) Nambo atamose apano jwalakwe akutukosecelesya umi wa m’cilambo casambano soni masengo gatucikamulaga, pakwajiganya ŵandu ŵakwimuka kuŵawe soni kamucisya kuti cilamboci ciŵe paladaiso.
Zande[zne]
45:4) Wa du rago re, ko nambakada rani tipa raka rogo vovo zegino na tipa gu sunge ani nikaa mangaha yo ho ani nikaa yugopai ni fu agu aboro i nika zingisa yo be kpio, na kini undo ka sa kpotosende ni paradizo.
Zulu[zu]
45:4) Okwamanje, ulungiselela abantu bakaNkulunkulu ukuphila ezweni elisha lapho ngamunye wethu eyoba nengxenye ekufundiseni abantu abavusiwe nasekwenzeni umhlaba ube ipharadesi.