Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልባችንን ለእግዚአብሔር ከሰጠን እና ወንጌልን ለመኖር ማድረግ የምንችለውን ካደረግን፣ ከዛ መሆኑን ባንገነዘበውም ነገና እያንዳንዱ ቀናት እፁብ ድንቅ ይሆናሉ ።
Bulgarian[bg]
Ако отдадем сърцата си на Бог, ако обичаме Господ Исус Христос, ако правим най-доброто, което можем, за да живеем според Евангелието, утрешният и всеки следващ ден в крайна сметка ще са чудесни, дори и да не ги виждаме като такива.
Bislama[bi]
Sapos yumi givim hat blong yumi long God, sapos yumi lavem Lod Jisas Kraes, sapos yumi mekem bes we yumi save mekem blong laef folem gospel, nao long tumoro—mo evri nara dei—hem i wan bigfala mo gudfala dei, nomata yumi no luksave se i wan gud dei. ?
Cebuano[ceb]
Kon atong ipahinungod ang atong kasingkasing ngadto sa Dios ug mobuhat kutob sa atong mahimo sa pagsunod sa ebanghelyo, dayon ang ugma—ug ang ubang adlaw—mahimong talagsaon, bisan og dili nato kini mailhan sa kanunay nga ingon niini.
Czech[cs]
Pokud věnujeme srdce Bohu, pokud milujeme Pána Ježíše Krista, pokud se ze všech sil snažíme žít podle evangelia, pak zítřek i každý další den bude nakonec nádherný, dokonce i když si to nebudeme vždy uvědomovat.
Danish[da]
Hvis vi hengiver hjertet til Gud og gør det bedste, vi kan for at efterleve evangeliet, vil morgendagen og alle andre dage med tiden blive storslåede, selv om vi ikke altid oplever dem sådan.
German[de]
Wenn wir Gott unser Herz geben, wenn wir den Herrn Jesus Christus lieben, wenn wir nach besten Kräften nach dem Evangelium leben, werden der morgige Tag und auch alle anderen letztendlich herrlich, selbst wenn es uns nicht gleich bewusst ist.
English[en]
If we give our heart to God, if we love the Lord Jesus Christ, if we do the best we can to live the gospel, then tomorrow—and every other day—is ultimately going to be magnificent, even if we don’t always recognize it as such.
Spanish[es]
Si damos nuestro corazón a Dios, si amamos al Señor Jesucristo, si hacemos lo mejor que podamos por vivir el Evangelio, entonces mañana, y todos los otros días, llegarán a ser, al final, algo maravilloso, aunque no siempre lo reconozcamos.
Estonian[et]
Kui anname oma südame Jumalale, kui me armastame Issandat Jeesust Kristust ja elame evangeeliumi järgi nii hästi, kui suudame, on homne ja iga ülejäänud päev lõpuks suurepärane, isegi kui me seda alati ei märka.
Finnish[fi]
Jos annamme sydämemme Jumalalle, jos rakastamme Herraa Jeesusta Kristusta, jos teemme parhaamme elääksemme evankeliumin mukaan, silloin huominen – ja jokainen muukin päivä – on loistava, vaikka emme aina näkisi niitä sellaisina.
Fijian[fj]
Ni da solia na yaloda vua na Kalou, ke da lomana na Turaga o Jisu Karisito, keda cakava noda vinaka taucoko meda bulataka na kosipeli, sa qai yaco na mataka—kei na veisiga kece me ra sa qai ka cecere, ena gauna mada ga ni da sega ni kidava rawa kina.
French[fr]
Si nous offrons notre cœur à Dieu, si nous aimons le Seigneur Jésus-Christ, si nous faisons de notre mieux pour vivre l’Évangile, alors demain et tous les autres jours seront finalement merveilleux, même si nous ne les voyons pas ainsi.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti anga nanora nakon te Atua, ngkana ti tangira te Uea Iesu Kristo, ngkana ti karaoa ara kabanea n tamaroa ni maiuakina te euangkerio, ngkanne ningabong—ao ni katoa boong akea tabeua—n te kabane e na riki bwa te bwai ae kamimi, e ngae ngke ti aki kinaa n arona anne.
Guarani[gn]
Ñame’ẽrõ ñane korasõ Tupãme ha jajapo iporãve ikatúva javivi hag̃ua pe Evangelio, upéicharamo ko’ẽrõ ha opaite ambue ára ha’éta ipahápe peteĩ mba’e imaravillosova, ndajahechakuaairõ jepe tapiaite.
Hmong[hmn]
Yog peb tso siab rau Vajtswv, yog peb hlub tus Tswv Yexus Khetos, yog peb ua zoo npaum li peb ua tau kom ua raws li txoj moo zoo, ces tag kis—thiab txhua hnub—los yeej yuav zoo heev, txawm peb tsis pom tias zoo li ntawd.
Croatian[hr]
Ako damo svoje srce Bogu, ako volimo Gospodina Isusa Krista, ako činimo najbolje što možemo da živimo evanđelje, onda će sutra i svaki drugi dan konačno biti veličanstveni, čak i ako ih ne vidimo takvima.
Haitian[ht]
Si nou renmèt kè nou bay Bondye, si nou renmen Senyè a, Jezikri, si nou fè tout sa nou kapab pou n viv levanjil la, enben demen—epi tout lòt jou yo—ap finalman mayifik, menmsi nou pa toujou wè yo konsa.
Hungarian[hu]
Ha Istennek adjuk a szívünket, ha szeretjük az Úr Jézus Krisztust, és ha megtesszük a tőlünk telhető legjobbat, hogy az evangélium szerint éljünk, akkor a holnap – és minden más nap is – végső soron pompás lesz, még ha ezt nem is mindig ismerjük fel.
Armenian[hy]
Եթե մեր սիրտը նվիրենք Աստծուն, եթե սիրենք մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսին, եթե լավագույնս ապրենք ավետարանով, ապա ի վերջո վաղվա եւ մնացած այլ օրերը կլինեն փառահեղ, նույնիսկ, եթե մենք միշտ չհասկանանք դա։
Indonesian[id]
Jika kita membaktikan diri kepada Allah, jika kita mengasihi Tuhan Yesus Kristus, jika kita berusaha sebaik mungkin untuk menjalankan Injil, maka hari esok—dan hari-hari berikutnya—pada akhirnya akan luar biasa, bahkan meskipun kita tidak selalu mengenalinya demikian.
Icelandic[is]
Ef við gefum Guði hjarta okkar, ef við elskum Drottin Jesú Krist, ef við gerum okkar besta til að lifa eftir fagnaðarerindinu, þá mun morgundagurinn – og allir aðrir dagar – í raun verða undursamlegur, jafnvel þótt við skynjum þá ekki alltaf á þann hátt.
Italian[it]
Se consegniamo il nostro cuore a Dio, se amiamo il nostro Signore Gesù Cristo, se facciamo del nostro meglio per vivere il Vangelo, allora domani, e ogni altro giorno, alla fine sarà magnifico anche se non ce ne renderemo sempre conto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqak’e li qaam re li Dios, wi naqara li Qaawa’ Jesukristo, wi naqayal qaq’e chixyu’aminkil li evangelio—li kutan wulaj ut li junjunq chik kutan—ch’ina-usaq, us ta wan naq ink’a’ taqil xch’ina-usal.
Kosraean[kos]
Kuht fin eiskuhtyang sifacna nuh sin God, kuht fin luhngse Leum Jisus Kraist, kuht fin oruh kuhiyacsr in moulkihn wosasuc uh, na lutu ac lwen nuh kwewa sahyac uh sahflahiyac uh ac wo na pwacye, finne kuht tiac akihlen lwen nuh kwewa ma ingacn.
Lao[lo]
ຖ້າຫາກເຮົາມອບໃຈຂອງເຮົາໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ, ຖ້າຫາກເຮົາຮັກອົງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ, ຖ້າຫາກເຮົາເຮັດໃຫ້ດີທີ່ສຸດເພື່ອດໍາລົງຊີວິດຕາມພຣະກິດຕິຄຸນ, ແລ້ວມື້ອື່ນ ແລະ ທຸກມື້ຕໍ່ໄປ ໃນທີ່ສຸດຈະດີເລີດ ເຖິງແມ່ນເຮົາອາດບໍ່ເຫັນວ່າເປັນແນວນັ້ນ ໃນເວລານີ້.
Lithuanian[lt]
Jei savo širdį pašvenčiame Dievui, jei mylime Viešpatį Jėzų Kristų, jei iš visų jėgų stengiamės gyventi pagal Evangeliją, tai galiausiai rytojus ir kiekviena kita diena bus nuostabi, net jeigu ir ne visada ją tokia laikysime.
Latvian[lv]
Ja mēs atdosim savas sirdis Dievam, ja mēs mīlēsim To Kungu, Jēzu Kristu, un darīsim labāko, ko spējam, lai dzīvotu pēc evaņģēlija, tad beigu beigās gan rītdiena, gan visas pārējās dienas būs lieliskas, kaut arī mēs ne vienmēr to atskārtīsim.
Malagasy[mg]
Raha atolotsika an’Andriamanitra ny fontsika, raha tiantsika i Jesoa Kristy Tompo, raha manao izay tsara indrindra vitantsika isika mba hiaina ny filazantsara, dia ho tena hahafinaritra ny rahampitso—sy ireo andro rehetra hafa—amin’ny farany, na dia tsy tsapantsika ho tena mahafinaritra foana aza izany.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e jej kōpeļļo̧k buruōd n̄an Anij im kōm̧m̧ane jon̄an wōt ad maron̄ ta ko jemaron̄ n̄an mour kōn gospel eo, innām ilju im aolep raan ej em̧m̧anļo̧k, men̄e jej ļōmņak ejjab em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид зүрх сэтгэлээ Бурханд өгөөд, Их Эзэн Есүс Христийг хайрлаж, сайн мэдээний дагуу амьдрахаар чадахынхаа хэрээр хичээхэд хэдийгээр бидэнд үргэлж тэгж санагдахгүй ч, маргааш болон цаашдын бүх өдөр гайхамшигтай байх болно.
Malay[ms]
Jika kita memberi hati kita kepada Tuhan, jika kita mengasihi Tuhan Yesus Kristus, dan jika kita buat yang terbaik dalam daya kita untuk hidup Injil, kemudian hari esok—dan hari yang seterusnya— akan menjadi indah, walaupun jika kita tidak mengenalinya sedemikian.
Maltese[mt]
Jekk aħna noffru qalbna lil Alla, jekk inħobbu lill-Mulej Ġesù Kristu, jekk nagħmlu dak kollu li nistgħu biex ngħixu l-evanġelju, imbagħad għada—u kull jum ieħor—se jkun ultimament jum meraviljuż, anke jekk aħna mhux dejjem nagħrfu dan.
Norwegian[nb]
Hvis vi gir vårt hjerte til Gud, hvis vi elsker vår Herre Jesus Kristus, hvis vi gjør det beste vi kan for å etterleve evangeliet, vil morgendagen – og alle andre dager – til syvende og sist være fantastiske, selv om vi ikke alltid ser det slik.
Dutch[nl]
Als we ons hart aan God geven, als we de Heer Jezus Christus liefhebben, als we het evangelie zo goed mogelijk naleven, dan zal het morgen, en elke daaropvolgende dag, uiteindelijk een glansrijke dag worden, ook al herkennen we dat niet altijd als zodanig.
Navajo[nv]
Nihijéí Diyin God baa diniit’ą́ǫ, nihi Átaa’ Jesus Christ ayóó’ii’nóo, nihi báhane’ bíniil’ą́ąjį’ bee hinii’náo, yiską́ądóó—dóó t’áá yoołkááł—ayóó’at’é nihił hódoolééł, azhą́ dóó áłahjį’ akóniidzin da ndi.
Papiamento[pap]
Si nos duna nos kurason na Dios i hasi e mihó ku nos por pa biba e evangelio, e ora ei mañan i tur otro dianan al fin lo bira mas magnífiko, hasta ora nos no ta rekonosé komo tal.
Polish[pl]
Jeśli powierzymy nasze serce Bogu, jeśli będziemy kochać Pana Jezusa Chrystusa i będziemy czynić, co tylko możemy, by żyć zgodnie z ewangelią, to jutro i każdy kolejny dzień będzie wyborny, nawet jeśli nie zawsze będziemy tak uważać.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn kihong Koht, oh wia wen atail kak koaros en momourki rongamwahu eri lakapw oh rahn koaros pahn mwahu douluhl, mehndahte atail sohte kalapw pohnese ia wen laud.
Portuguese[pt]
Se oferecermos nosso coração a Deus, se amarmos o Senhor Jesus Cristo e fizermos o melhor que pudermos para viver o evangelho, então amanhã e todos os próximos dias têm tudo para ser magníficos mesmo que nem sempre reconheçamos isso.
Romanian[ro]
Dacă Îi oferim lui Dumnezeu inimile noastre, dacă Îl iubim pe Domnul Isus Hristos, dacă facem tot ce putem pentru a trăi conform Evangheliei, atunci, ziua de mâine şi, până la urmă, toate celelalte zile, vor fi excelente, chiar dacă nu recunoaştem mereu acest lucru.
Russian[ru]
Если мы отдаем свое сердце Богу, если мы любим Господа Иисуса Христа и делаем все, что можем, чтобы жить по Евангелию, тогда завтра и любой другой день обязательно будет удивительным, даже если мы не всегда будем замечать это.
Slovak[sk]
Pokiaľ svoje srdce venujeme Bohu, milujeme Pána Ježiša Krista a snažíme sa zo všetkých síl žiť podľa evanjelia, potom zajtrajšok, a aj každý ďalší deň, bude nakoniec nádherný, dokonca aj keď si to nebudeme vždy uvedomovať.
Samoan[sm]
Afai tatou te tuu atu o tatou loto i le Atua, afai tatou te alolofa i le Alii o Iesu Keriso, afai tatou te faia le mea silisili tatou te mafaia e ola ai i le talalelei, o taeao la ma isi aso uma o le a iu lava ina ofoofogia, e tusa lava pe tatou te le iloaina i taimi uma e ofoofogia.
Serbian[sr]
Уколико предамо своје срце Богу, ако волимо Господа Исуса Христа, ако дамо све од себе да живимо по Јеванђељу, онда ће сутра - и сваки други дан бити величанствен, чак и када их не препознамо увек као такве.
Swedish[sv]
Om vi ger vårt hjärta till Gud, om vi älskar Herren Jesus Kristus, om vi gör vårt bästa för att följa evangeliet blir morgondagen och alla andra dagar till sist storartade, även om vi inte alltid inser att det är så.
Swahili[sw]
Kama tunautoa moyo wetu kwa Mungu, ikiwa tunampenda Bwana Yesu Kristo, ikiwa tutafanya vyema tuwezavyo kushika injili, basi kesho—na kila siku—itaendelea kuwa ya ajabu, hata kama hatutambui hivyo kila wakati.
Tagalog[tl]
Kung ibibigay natin ang ating puso sa Diyos, mamahalin ang Panginoong Jesucristo, at gagawin ang lahat ng ating makakaya upang ipamuhay ang ebanghelyo, kung gayon ang bukas—at ang bawat araw—ay magiging napakaganda, hindi man natin ito napapansin sa tuwina.
Tongan[to]
Kapau te tau momoi hotau lotó ki he ʻOtuá, kapau te tau ʻofa ki he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, kapau te tau fai hotau lelei tahá ke moʻui ʻaki e ongoongoleleí, pea tā ʻe hoko ʻa e ʻapongipongí mo e ʻaho kotoa ko ha ngaahi ʻaho fakaʻofoʻofa, neongo he ʻikai ke tau fakatokangaʻi maʻu pē ʻoku pehē.
Tahitian[ty]
Mai te peu e hōro’a tātou i tō tātou ’ā’au i te Atua, mai te peu e here tātou i te Fatu ra Iesu Mesia, mai te peu e rave tātou i te maita’i roa a’e e noa’a ia tātou nō te ora i te ’evanelia, ’ei reira te ananahi—’e te mau mahana ato’a i muri mai— e ’ana’ana mai ai i te hope’a, noa atu ā ’aita tō tātou mata e ’ite tāmau nei i te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо ми віддаємо своє серце Богу, якщо ми любимо Господа Ісуса Христа, якщо ми робимо все для нас можливе, щоб жити за євангелією, тоді завтра і кожний інший день зрештою ставатимуть чудовими, навіть якщо ми й не завжди усвідомлюємо, що це так.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta tận tụy với Thượng Đế, nếu chúng ta yêu mến Chúa Giê Su Ky Tô, nếu chúng ta cố gắng hết sức để sống theo phúc âm, thì ngày mai và mỗi một ngày khác cuối cùng sẽ là kỳ diệu, cho dù chúng ta không luôn luôn nhận ra điều kỳ diệu đó.
Chinese[zh]
如果我们向神献上我们的心,如果我们爱主耶稣基督,尽己所能地奉行福音,那么明天,以及之后的每一天,最后都会变成十分美好,即使我们未必都能看得出来。