Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die voorrade by ’n huweliksfees [opgeraak] het, sou die gesin en die jong egpaar die skande nooit te bowe gekom het nie.”
Amharic[am]
በሰርግ ድግሱ ላይ [እጅ አጥሮ] ከነበረ ቤተሰቡና ወጣት ባልና ሚስቱ መቼም ቢሆን ሃፍረቱን አይረሱትም።”
Arabic[ar]
فإذا [نفدت] المؤونة في وليمة عرس، فلن يُمحى ابدا عار العائلة والزوجين الشابين.»
Central Bikol[bcl]
Kun [nagkulang] an andam sa sarong punsion sa kasal, an pamilya asin an bagong kasalon nungkang mapapara an kasosopgan na iyan.”
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifi fintu [fyapwa] pa mutebeto wa bwinga, ulupwa na baleupana bacaice baali no kuseebana icabipisha nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Ако запасите свършели по време на едно сватбено тържество, семейството, както и младоженците, никога нямало да могат да изтрият срама от това.“
Bislama[bi]
Sipos [oli sot] long kakae no dring long wan lafet blong mared, oltaem nomo bambae samting ya i givim sem long tufala we i jes mared mo famle blong tufala.”
Bangla[bn]
বিবাহভোজে যদি এই জিনিসগুলির যোগান [শেষ হয়ে] যেত, তাহলে সেই পরিবার এবং দম্পতিটির সুনাম সর্বসময়ের জন্য নষ্ট হয়ে যেত।”
Cebuano[ceb]
Kon mahurot ang pagkaon ug ilimnon sa usa ka kombira sa kasal, maulawan sa dayon ang pamilya ug ang batan-ong magtiayon.”
Czech[cs]
Kdyby zásoby během svatební hostiny došly, rodina a novomanželé by se už špatné pověsti nikdy nezbavili.“
Danish[da]
Hvis forsyningerne [slap op] ved en bryllupsfest, ville familien og det unge par aldrig kunne leve med skammen.“
German[de]
Wären die Vorräte bei einem Hochzeitsfest knapp geworden, hätte diese Schande der Familie und dem jungen Paar ewig angehangen.“
Ewe[ee]
Ne nuɖuɖu [vɔ] le srɔ̃ɖeƒe la, ŋukpenya sia agblẽ ƒomea kple srɔ̃tɔ yeyeawo ƒe ŋkɔ ɖaa.”
Efik[efi]
Edieke udia ye edin̄wọn̄ n̄kpọ [okokụrede] ke usọrọ ndọ, ubon ye mbufa mme ọdọ ndọ oro idikwọhọkede bụt ke iso tutu amama.
Greek[el]
Αν [εξαντλούνταν] οι προμήθειες σε κάποιο γαμήλιο συμπόσιο, η οικογένεια και το νιόπαντρο ζευγάρι δεν θα μπορούσαν ποτέ να αποτινάξουν από πάνω τους την ντροπή».
English[en]
If the supplies had [run out] at a wedding feast, the family and the young couple would never have lived down the shame.”
Spanish[es]
Si se [acababan] las provisiones en un banquete de bodas, la familia y la joven pareja jamás lograrían borrar la vergüenza”.
Estonian[et]
Juhul, kui söök ja jook oleksid pulmapeol otsa lõppenud, oleks see perekonna ning noorpaari maine jäädavalt ära rikkunud.”
Finnish[fi]
Jos tarjottava olisi – – [loppunut kesken] häissä, perhe ja nuoripari eivät olisi milloinkaan päässeet häpeän yli.”
French[fr]
Si les victuailles venaient à manquer lors d’un festin de mariage, la famille et le jeune couple ne pourraient jamais effacer cet opprobre.”
Ga[gaa]
Kɛ niyenii kɛ dãa [tã] yɛ yookpeemɔ okpɔlɔŋmɛɛ shishi lɛ, no lɛ hiɛ kpaŋ weku lɛ kɛ mɛi enyɔ ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ ahiɛshishwiemɔ nɛɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.”
Hindi[hi]
यदि एक विवाह दावत में खाना-पीना [ख़त्म] हो जाए, तो उस परिवार और युवा दंपति की नेकनामी हमेशा इस शर्मिंदगी से कलंकित हो जाती।”
Hiligaynon[hil]
Kon maubusan sing kalan-on kag ilimnon ang isa ka sinalusalo sang kasal, isa ini ka kahuy-anan sa pamilya kag sa mag-asawa.”
Croatian[hr]
Ako bi se zalihe koje su imali na svadbi [iscrpile], obitelj i mladi bračni par nikad ne bi skinuli tu sramotu.”
Hungarian[hu]
Ha menyegző alkalmával . . . [kifogytak] volna a készletek, a család és az ifjú pár soha nem heverte volna ki a szégyent.”
Indonesian[id]
Jika persediaan tersebut [habis] pada pesta pernikahan, reputasi dari keluarga dan pasangan baru itu akan selalu rusak akibat keadaan yang memalukan itu.”
Iloko[ilo]
No [maibus] ti abasto iti maysa a padayá ti kasar, maibabain ti pamilia ken ti baro a pagassawaan.”
Icelandic[is]
Ef vistir hefði þrotið í brúðkaupsveislu hefði skömm fjölskyldunnar og brúðhjónanna aldrei fyrnst.“
Italian[it]
Se al banchetto di nozze le provviste fossero risultate insufficienti, la famiglia e la giovane coppia non sarebbero sopravvissute alla vergogna”.
Georgian[ka]
თუ ქორწილში მარაგი [გამოილეოდა], ოჯახსა და ახალგაზრდა წყვილს არასდროს მოსცილდებოდა სირცხვილი“.
Korean[ko]
결혼 잔치에서 음식이 [부족하였더라면], 가족과 그 젊은 부부는 결코 씻을 수 없는 수치를 당하였을 것이다.”
Lingala[ln]
Soki masanga mpe bilei [esili] na boumeli ya elambo ya libala, libota mpe babalani ya sika bakooka nsɔni mpo na yango.”
Lozi[loz]
Haiba z’e li teñi ne [li ka fela] kwa mukiti wa linyalo, lubasi ni bosinyalana ba banca ni kamuta ne ba si ke ba felelwa ki maswabi a seo.”
Malagasy[mg]
Raha [lany] ireo tahiry tamin’ny fanasana amin’ny fampakaram-bady iray, dia tsy ho afaka hampanadino na oviana na oviana ilay fahafaham-baraka ny fianakaviana sy ilay mpivady vao.”
Macedonian[mk]
Ако прехранбените продукти [привршеле] на свадбената прослава, фамилијата и младиот брачен пар никогаш немало да можат да се очистат од срамот“.
Malayalam[ml]
ഒരു വിവാഹവിരുന്നിൽ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളുടെ ശേഖരം തീർന്നുപോകുന്നതു കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും യുവദമ്പതികളും മുഖത്തു കരിവാരിത്തേക്കുന്നതിനു സമാനമായിരുന്നു” എന്ന് ഒരു ബൈബിൾ പണ്ഡിതൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लग्नाच्या मेजवानीमध्ये पुरवठा कमी पडल्यास कुटुंब आणि तरुण दांपत्य यांना संपूर्ण जीवनभर लज्जीत केले जात असे.”
Burmese[my]
မင်္ဂလာပွဲတွင် စားသောက်ဖွယ်ရာများ ကုန်သွားခဲ့သည်ရှိသော ထိုမိသားစုနှင့်မင်္ဂလာမောင်နှံတို့အဖို့ တစ်သက်လုံးပြန်၍သိက္ခာဆည်နိုင်တော့မည်မဟုတ်ပေ။”
Norwegian[nb]
Hvis forrådet av mat og drikke skulle ta slutt ved en bryllupsfest, ville familien og det unge paret aldri ha klart å komme over skammen.»
Niuean[niu]
Kaeke ke [oti tuai] e tau mena ia he taonaga, to mau tumau ne mena ia ke fakama e magafaoa mo e kau fuata tokoua.”
Dutch[nl]
Als de voorraden tijdens een bruiloftsfeest zouden zijn [op geraakt], zou de familie en het jonge paar de schande nooit te boven zijn gekomen.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba dilo di be di ka [hlaela] monyanyeng wa lenyalo, lapa gotee le banyalani ba bafsa le ka mohla ba be ba ka se lebale dihlong tše.”
Nyanja[ny]
Chakudya [chitatha] pa ukwati, banjalo ndi okwatirana achicheperewo amakhala amanyazi nthaŵi zonse.”
Polish[pl]
Jeśliby w trakcie takiej uczty czegoś zabrakło, rodzina oraz młoda para nigdy nie zmazaliby swej hańby”.
Portuguese[pt]
Se os suprimentos acabassem numa festa de casamento, a família e o jovem casal nunca se redimiriam da vergonha que teriam passado.”
Romanian[ro]
Dacă la o petrecere de nuntă s-ar fi [terminat] rezervele, familia şi tânăra pereche nu ar mai fi putut şterge niciodată ruşinea“.
Russian[ru]
Если бы во время свадебного торжества иссякли запасы пищи и напитков, то и родители молодоженов, и сами новобрачные никогда бы не избавились от позора».
Slovak[sk]
Keby sa zásoby na svadobnej hostine [vyčerpali], na túto hanbu rodiny a mladej dvojice by sa nikdy nezabudlo.“
Slovenian[sl]
Če bi na poroki kaj od tega zmanjkalo, se družina in mladi par ne bi mogla nikoli oprati sramote.«
Samoan[sm]
Pe a lē lava meaai ma meainu i le tausamaaga o se faaipoipoga, o le a avea o se mea e faalumaina ai le aiga ma le ulugalii faaipoipo.”
Shona[sn]
Kudai zvokudya zvakanga [zvapera] pamabiko omuchato, mhuri navachati vaduku vangadai vasina kutongorarama zvokukanganwisa manyadzi acho.”
Albanian[sq]
Po të mbaronte ushqimi e pija në dasmë, familja dhe çifti i ri do të jetonin gjithnjë në turp.»
Serbian[sr]
Ako bi se te zalihe na svadbenoj svečanosti [potrošile], porodica i mladi par ne bi mogli da žive od sramote.“
Southern Sotho[st]
Haeba lijo li ne li [fela] moketeng oa lenyalo, botumo ba lelapa le ba banyalani bao ba bacha bo ne bo tla lula bo sentsoe ke mahlabisa-lihlong ao kamehla.”
Swedish[sv]
Om förtäringen hade [tagit slut] vid en bröllopsfest, skulle familjen och det unga paret aldrig ha kommit över skammen.”
Swahili[sw]
Ikiwa vitu hivyo [vingekwisha] kwenye karamu ya arusi, familia na mume na mke hao wachanga wangeaibika sikuzote.”
Tamil[ta]
ஒரு கலியாண விருந்தில் உணவும் பானமும் [தீர்ந்து போனால்,] அக்குடும்பத்தின் நற்பெயரும் இளம் தம்பதிகளின் நற்பெயரும் இந்தச் சங்கடமான நிலையினால் எப்போதும் கெடுக்கப்பட்டிருக்கும்.”
Telugu[te]
వివాహ వేడుక సమయంలో ఆహారపానీయాదులు [నిండుకుంటే] ఆ కుటుంబం మరియు ఆ క్రొత్త జంట ఆ అవమానాన్ని ఎన్నటికీ భరించలేకపోయేవారు.”
Thai[th]
ถ้า อาหาร และ เครื่อง ดื่ม ใน งาน สมรส ขาด ไป ละ ก็ ครอบครัว นั้น และ คู่ สมรส หนุ่ม สาว จะ ไม่ อาจ ลบ เลือน ความ อับอาย ครั้ง นั้น ได้ เลย.”
Tagalog[tl]
Kung maubos ang pagkain at inumin sa isang piging ng kasalan, kahihiyan ang tataglayin ng pamilya at ng bagong mag-asawa sa buong buhay nila.”
Tswana[tn]
Fa dijo le dino di ne di [fedile] kwa modirong wa lenyalo, ba lelapa leo le banyalani ba basha ba ne ba tla nna ba tlhabilwe ke ditlhong ka dinako tsotlhe ka ntlha ya seo.”
Tongan[to]
Kapau ‘e [‘osi ‘a e] tokonaki ko ‘eni ‘i he kātoanga malí, ‘e hoko ia ko e luma fakamā ki he fāmilí mo e ongo me‘a malí.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos kaikai na dring i pinis long kaikai bilong marit, famili wantaim tupela nupela marit bai i gat bikpela sem tru.’
Turkish[tr]
Bir düğün ziyafetinde bunlar tükenirse, aile ve genç çift, bunun utancını her zaman taşırdı.”
Tsonga[ts]
Loko swakudya a swi lo [hela] enkhubyeni wa vukati, vandyangu ni mpatswa lowuntshwa a va ta khomiwa hi tingana letikulu.”
Twi[tw]
Sɛ nneɛma a wɔde ba ayeforohyia no ase [sa] a, anka abusuafo no ne awarefo nkumaa no animguase de, wontumi mpopa.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e [pau] noa ’tu te maa e te inu i te hoê oroa faaipoiporaa, e ino te roo o te utuafare e o na feia faaipoipo.”
Ukrainian[uk]
Якби ж запаси [вичерпалися] на весіллі, то родина і молода пара ніколи б не позбавилися сорому».
Vietnamese[vi]
Nếu không có đủ đồ ăn trong một tiệc cưới thì gia đình và cặp vợ chồng trẻ sẽ không bao giờ quên được sự ngượng nghịu đó.
Wallisian[wls]
Kapau kua ʼosi te meʼa kai mo te meʼa ʼinu ʼi he fai ʼohoana, ko te matagafua ʼo te famili pea mo te taumatuʼa foʼou ʼe ʼulihi anai ia ʼo tuʼumaʼu ʼuhi ko te meʼa fakaufiufi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ukuba ukudla neziselo [kwakuphele] ebudeni bomsitho womtshato, intsapho neso sibini siselula sasiya kuhlala sihlazekile ngenxa yoko.”
Yoruba[yo]
Bí ìpèsè bá [tán] níbi àsè ìgbéyàwó, ìtìjú náà kò ní tán lára ìdílé àti àwọn aṣẹ̀ṣẹ̀ gbéyàwó náà bọ̀rọ̀.”
Chinese[zh]
如果席间食物或饮料不够供应,主人家和年轻的新婚夫妇就会颜面尽失了。”
Zulu[zu]
Uma ukudla [kwakuphelile] emcimbini womshado, umkhaya nombhangqwana osemusha wawuyothwala ihlazo.”