Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie van die naam Metodis gehou nie, want ek het geglo dat ’n mens ’n Christen genoem behoort te word; maar ek het tog ’n dors na Bybelwaarheid en ’n belangstelling in die ewige lewe ontwikkel.
Arabic[ar]
لم يعجبني الاسم الميثودية، اذ كنت اؤمن ان الشخص يجب ان يدعى مسيحيا؛ ومع ذلك طوَّرت عطشا لحق الكتاب المقدس واهتماما بالحياة الابدية.
Bemba[bem]
Nshatemenwe ishina Methodist, ukusumino kuti umuntu alingile ukwitwa Umwina Kristu; nalyo line nalilundulwile icilaka ku cine ca Baibolo no buseko mu bumi bwa ciyayaya.
Cebuano[ceb]
Ako wala makauyon sa ngalang Methodist, kay ako nagtuo nga ang usa ka tawo dapat pagatawgon nga Kristohanon; apan hinoon nakaugmad ra kog kauhaw alang sa kamatuoran sa Bibliya ug kaikag sa kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Nelíbil se mi název metodistická, domníval jsem se, že by se člověk měl nazývat křesťanem. Vypěstoval jsem si však touhu po biblické pravdě a zájem o věčný život.
Danish[da]
Jeg brød mig ikke om navnet metodist, for jeg syntes at en troende burde kalde sig kristen. Jeg fattede imidlertid endnu ikke interesse for Bibelens budskab og for et evigt liv.
Efik[efi]
Ami n̄kamaha enyịn̄ oro Methodist, nnịmde ke akpanikọ nte ke ẹkpenyene ndikot owo Christian; edi mma n̄kop nsatitọn̄ mban̄a akpanikọ Bible nnyụn̄ nnyene udọn̄ ke nsinsi uwem.
Greek[el]
Δεν μου άρεσε το όνομα Μεθοδιστής, επειδή πίστευα ότι πρέπει κανείς να αποκαλείται Χριστιανός· ωστόσο ανέπτυξα δίψα για τη Βιβλική αλήθεια και ενδιαφέρον για την αιώνια ζωή.
English[en]
I didn’t like the name Methodist, believing a person should be called a Christian; yet I did develop a thirst for Bible truth and an interest in eternal life.
Estonian[et]
Mulle ei meeldinud nimi metodist, usklikku inimest pidi kutsutama kristlaseks; kuid siiski ma arendasin janu Piibli tõe järele ja huvi igavese elu vastu.
Finnish[fi]
En pitänyt metodisti-nimestä, koska pidin nimitystä kristitty parempana, mutta silti aloin tuntea janoa Raamatun totuutta kohtaan ja kiinnostua ikuisesta elämästä.
French[fr]
Je n’aimais pas le nom “méthodiste”, car je pensais qu’il valait mieux s’appeler “chrétien”; cependant, j’avais une réelle soif de vérité biblique et j’étais très intéressé par la vie éternelle.
Hiligaynon[hil]
Wala ko maluyagi ang ngalan nga Metodista, kay nagapati ako nga dapat tawgon ang tawo nga isa ka Cristiano; apang nagpatubo ako sing kauhaw sa kamatuoran sa Biblia kag interes sa kabuhi nga wala sing katapusan.
Croatian[hr]
Nisam volio naziv metodist, vjerujući da bi se osoba trebala zvati kršćanin, ali sam ipak razvio žeđ za biblijskom istinom i zanimanje za vječni život.
Hungarian[hu]
A metodista név egyáltalán nem nyerte el tetszésemet, mert úgy véltem, hogy az embert nevezzék kereszténynek; mégis a Biblia igazsága iránti szomjúságot és az örök élet iránti érdeklődést dédelgettem magamban.
Indonesian[id]
Saya sebenarnya tidak suka dengan nama Metodis, karena saya percaya bahwa seseorang harus dinamakan kristiani, namun saya mengembangkan rasa haus akan kebenaran dan minat akan kehidupan kekal.
Iloko[ilo]
Diak kinayat ti nagan a Metodista, gapu ta mamatiak a ti maysa a tao ti rebbeng a maawagan Kristiano; ngem kaskasdi a napatanorko ti pannakawaw iti kinapudno ti Biblia ken ti interes iti biag nga agnanayon.
Italian[it]
Non mi piaceva il nome metodista, poiché mi sembrava giusto essere chiamati cristiani; tuttavia nacque in me l’ardente desiderio di verità biblica e l’interesse per la vita eterna.
Japanese[ja]
教会へ行く人はむしろクリスチャンと呼ばれるべきだと思っていたからです。 とはいえ,聖書の真理を知りたいという気持ちと,とこしえの命に対する関心は確かに深まりました。
Korean[ko]
나는 감리교인이라는 호칭을 좋아하지 않았는데, 그리스도인이라는 호칭이 마땅하다고 믿었기 때문이다. 어쨌든 나는 성서 진리에 대한 갈증과 영생에 대한 관심을 발전시키게 되었다.
Macedonian[mk]
Не ми се допаѓаше името методист, бидејќи мислев дека треба да биде христијанин; но сепак развивав жед за библиската вистина и се интересирав за вечен живот.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသမ္မာတရားကိုငတ်မွတ်ခြင်းနှင့် ထာဝရအသက်တာကိုစိတ်ဝင်စားခြင်းတို့သည် ကျွန်တော့်ရင်ဝယ်ကြီးထွားလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg likte ikke betegnelsen metodist, for jeg mente at en person burde kalle seg kristen, men jeg utviklet en tørst etter bibelske sannheter og ble interessert i det evige liv.
Dutch[nl]
Ik hield niet van de naam methodist, omdat ik vond dat men een christen genoemd moest worden, maar toch ontwikkelde ik een dorst naar bijbelse waarheid en een belangstelling voor eeuwig leven.
Nyanja[ny]
Sindinalikonde dzina lakuti Methodist, ndikumakhulupirira kuti munthu ayenera kutchedwa Mkristu; komabe ndinakulitsa ludzu la chowonadi cha Baibulo ndi chikondwerero m’moyo wamuyaya.
Polish[pl]
Nie podobało mi się określenie „metodysta”; uważałem, że lepsza byłaby nazwa „chrześcijanin”. Mimo to rozbudziło się we mnie pragnienie zgłębiania prawdy biblijnej oraz zainteresowanie życiem wiecznym.
Portuguese[pt]
Eu não gostava do nome metodista, pois achava que a pessoa devia ser chamada de cristã; mesmo assim, eu realmente desenvolvi sede da verdade da Bíblia e interesse na vida eterna.
Romanian[ro]
Nu–mi plăcea numele de metodişti, deoarece consideram că ar trebui să ne numim creştini; totuşi am dezvoltat o sete pentru adevărul biblic şi interes pentru viaţa eternă.
Russian[ru]
Я не любил имя методист и думал, что человеку надо называться христианином; но у меня росла жажда библейской истины и интерес к вечной жизни.
Slovak[sk]
Označenie metodista sa mi nepáčilo, pretože som sa domnieval, že človek by sa mal nazývať kresťanom, no napriek tomu sa u mňa vytvoril smäd po biblickej pravde a záujem o večný život.
Slovenian[sl]
Ime metodist mi ni bilo všeč. Mislil sem, da bi se človek moral imenovati kristjan. Kljub vsemu je v meni rastla želja po resnici iz Biblije in zanimanje za večno življenje.
Samoan[sm]
Sa ou lē fiafia i le igoa Metotisi, i le talitonu faapea e ao i se tagata ona taʻua o se Kerisiano; ae sa ou faatupuina ai se galala mo upu moni o le Tusi Paia ma se naunau mo le ola e faavavau.
Shona[sn]
Ndakanga ndisingadi zita rokuti Methodist, ndichidavira kuti munhu anofanira kunzi muKristu; bva ndakatanga nyota yezvokwadi yeBhaibheri nefariro muupenyu husingagumi.
Serbian[sr]
Nisam voleo naziv metodist, verujući da bi trebalo da se osoba zove hrišćanin, ali sam ipak razvio žeđ za biblijskom istinom i zanimanje za večni život.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa rate lebitso Methodist, ke lumela hore motho o lokela ho bitsoa Mokreste; leha ho le joalo ke ile ka ba le lenyora la ’nete ea Bibele le thahasello ea bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Jag tyckte inte om namnet metodist, eftersom jag tyckte att man borde kalla sig kristen, men jag utvecklade trots allt en törst efter bibelns sanningar och ett intresse för evigt liv.
Swahili[sw]
Sikupenda jina Methodisti, nikiamini kwamba mtu apaswa aitwe Mkristo; na hata hivyo nilisitawisha kiu ya kweli ya Biblia na upendezi katika uhai wa milele.
Thai[th]
ผม ไม่ ชอบ ชื่อ เมธอดิสต์ โดย เข้าใจ ว่า คน เรา น่า จะ ถูก เรียก ว่า เป็น คริสเตียน ถึง กระนั้น ผม ได้ พัฒนา ความ กระหาย ต่อ สัจธรรม ใน พระ คัมภีร์ และ ความ สนใจ ใน ชีวิต ถาวร.
Tagalog[tl]
Hindi ko gusto ang pangalang Metodista, palibhasa’y may paniwala ako na ang isang tao ay dapat tawaging isang Kristiyano; gayunman ako’y tinubuan ng pagkauhaw sa katotohanan sa Bibliya at ng interes sa buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa rate leina leno la Methodist, ka gonne ke ne ke dumela gore motho o tshwanetse a bidiwa Mokeresete; lefa go ntse jalo ke ne ka nyorelwa boammaaruri jwa Bibela le go kgatlhegela botshelo jo bo sa khutleng.
Tsonga[ts]
A a ndzi nga ri rhandzi vito ra Methodist, ndzi tshemba leswaku munhu u fanele a vitaniwa Mukriste; kambe ndzi ve ni torha ra ntiyiso wa Bibele ni ku tsakela vutomi lebyi nga heriki.
Ukrainian[uk]
Мені не подобалася назва методист будучи переконаний, що людина повинна називатися християнином; однак у мене розвинувся інтерес до біблійної правди й цікавість до вічного життя.
Xhosa[xh]
Ndandingalithandi igama elithi umWesile, ndikholelwa kwelokuba umntu ufanelwe abizwe ngokuba ngumKristu; sekunjalo ndayinxanelwa inyaniso yeBhayibhile ndaza ndanomdla kubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Emi kò fẹran orukọ naa Mẹtọdiisi, ni gbigbagbọ pe ẹnikan ni a nilati pe ni Kristẹni; sibẹ mo mu òùngbẹ fun otitọ Bibeli ati ifẹ ọkan ninu ìyè ayeraye dagba.
Zulu[zu]
Ngangingalithandi igama elithi Weseli, ngikholelwa ukuthi umuntu kufanele abizwe ngokuthi umKristu; nokho ngalomela iqiniso leBhayibheli futhi ngaba nesithakazelo ekuphileni okuphakade.