Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаш да рискуваш свободата и животите ни зареди шанса за по-хубава съпруга?
Bosnian[bs]
Voljan si da rizikuješ našu slobodu i naše živote kako bi izabrao lepšu ženu?
Catalan[ca]
Estàs disposat a arriscar la nostra llibertat i les nostres vides per l'opció de triar una dona més maca?
Czech[cs]
Chceš riskovat naši svobodu a naše životy kvůli šanci na hezčí manželku?
German[de]
Du bist gewillt, unsere Freiheit und unsere Leben für eine schönere Frau aufs Spiel zu setzen?
Greek[el]
Θα ρισκάρεις την ελευθερία μας για να βρεις ομορφότερη γυναίκα;
English[en]
You're willing to risk our freedom and our lives for a chance at a prettier wife?
Spanish[es]
¿Estás dispuesto a arriesgar nuestra libertad y nuestras vidas por la posibilidad de una esposa más linda?
Estonian[et]
Riskid meie vabaduse ja eludega võimaluse eest ilusam naine saada?
Finnish[fi]
Vaarannatko vapautemme ja henkemme saadaksesi kauniimman vaimon?
French[fr]
Tu veux risquer notre liberté et nos vies pour une hypothétique plus belle femme?
Hebrew[he]
אתה מוכן לסכן את חירותנו ואת חיינו עבור הזדמנות לרעיה יפה יותר?
Croatian[hr]
Spreman si riskirati našu slobodu i živote radi ljepše žene?
Hungarian[hu]
Kockára tennéd a szabadságunkat és az életünket egy csinosabb menyecskéért?
Indonesian[id]
kau bersedia mengambil risiko kebebasan dan kehidupan kita hanya demi kesempatan untuk mendapat istri yang lebih cantik?
Italian[it]
Rischieresti la nostra liberta'e le nostre vite per avere una moglie piu'carina?
Japanese[ja]
あなた は 我々 の 自由 と 命 を 賭け て 少し で も 可愛 い 嫁 を 得 た い の ?
Macedonian[mk]
Сакаш да ја ризикуваш нашата слобода и нашите животи поради шанса за поубава сопруга?
Norwegian[nb]
Vil du risikere vår frihet og våre liv for å kunne få en penere hustru?
Polish[pl]
Chcesz zaryzykować wolność i życie, by mieć lepszą żonę?
Portuguese[pt]
Estás disposto a arriscar a nossa liberdade e as nossas vidas para poderes escolher uma esposa mais bonita?
Romanian[ro]
Vrei să rişti libertatea şi viaţa noastră pentru a avea şansa la o soţie mai frumoasă?
Russian[ru]
Ты думаешь рисковать нашей свободой и жизнями ради шанс выбрать жену посимпатичней?
Slovenian[sl]
Si zaradi lepše žene pripravljen tvegati našo svobodo in življenja?
Serbian[sr]
Voljan si da rizikuješ našu slobodu i naše živote kako bi izabrao lepšu ženu?
Swedish[sv]
Ska du riskera vår frihet och våra liv för att få en vackrare hustru?
Thai[th]
เจ้าจะเอาชีวิตเราไปเสี่ยง เผื่อจะได้เมียสวยขึ้นงั้นหรือ?
Turkish[tr]
Daha güzel bir eş için hepimizin özgürlüğüyle hayatını riske mi atacaksın?
Vietnamese[vi]
Cậu sẵn sàng đánh liều tự do và cả mạng sống của chúng ta chỉ đế có cơ hội lấy vợ đẹp hơn à?