Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Před několika týdny hodili v obci Pátka, 70 kilometrů od Budapešti, tři příslušníci Maďarské gardy deset Molotovových koktejlů na tři domy, ve kterých žijí romští občané.
Danish[da]
For nogle uger siden i landsbyen Pátka 70 km fra Budapest kastede tre selvtægtsmænd et dusin molotovcocktails mod tre huse, hvor der boede romaer.
German[de]
Vor einigen Wochen warfen drei Mitglieder einer Bürgerwehr in Pátka, einem Dorf etwa 70 Kilometer von Budapest entfernt, ein Dutzend Molotow-Cocktails auf drei Häuser, in denen Roma lebten.
Greek[el]
Πριν από λίγες εβδομάδες, 70 χιλιόμετρα έξω από τη Βουδαπέστη, στο χωριό Pátka, τρεις "αγανακτισμένοι πολίτες" πέταξαν περί τις δέκα βόμβες μολότοφ σε τρεις οικίες στις οποίες ζούσαν Ρομά.
English[en]
A few weeks ago, 70 kilometres from Budapest in the village of Pátka, three vigilantes threw a dozen Molotov cocktails at three houses where Roma people lived.
Spanish[es]
Hace algunas semanas, a 70 kilómetros de Budapest, en el pueblo de Pátka, tres vigilantes arrojaron una docena de cócteles Molotov sobre tres casas donde vivían romaníes.
Estonian[et]
Mõne nädala eest Budapestist 70 km kaugusel asuvas Pátka külas viskasid kolm isehakanud korravalvurit tosina Molotovi kokteile kolme romide poolt asustatud maja pihta.
Finnish[fi]
Kolme järjestyksenvalvojaa heitti noin viikko sitten kymmenisen polttopulloa kolmeen romanien asuttamaan taloon 70 kilometriä Budapestistä sijaitsevassa Pátkan kylässä.
French[fr]
Il y a quelques semaines de cela, dans le village de Pátka situé à 70 kilomètres de Budapest, trois miliciens ont lancé une dizaine de cocktails Molotov sur trois maisons habitées par des Roms.
Hungarian[hu]
Pár hete Budapesttől 70 kilométerre - Pátkán -, három polgárőr egy tucat Molotov-koktélt dobott három, romák által lakott házra.
Italian[it]
Alcune settimane fa, a 70 chilometri da Budapest, nel villaggio di Pátka, tre vigilantes hanno lanciato una decina di bottiglie Molotov contro tre case che ospitavano Rom.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą savaičių 70 km. nuo Budapešto esančiame kaime Pátka trys riaušininkai Molotovo kokteiliais apmėttris namus, kuriuose gyvena romai.
Latvian[lv]
Pirms pāris nedēļām 70 kilometrus no Budapeštas Patkas ciematā trīs nelieši iemeta duci "Molotova kokteiļu” trīs mājās, kurās dzīvoja romu tautības pārstāvji.
Dutch[nl]
Een paar weken geleden wierpen drie militieleden in het dorp Pátka, 70 kilometer van Boedapest, een twaalftal molotovcocktails naar drie huizen waarin Roma woonden.
Polish[pl]
Kilka tygodni temu w odległości 70 km od Budapesztu, w wiosce Pátka, trzy osoby, w akcie samosądu, rzuciły kilkanaście koktajli Mołotowa w stronę trzech domów, w którym mieszkali Romowie.
Portuguese[pt]
Há algumas semanas, a 70 quilómetros de Budapeste, na aldeia de Pátka, três vigilantes lançaram uma dúzia de cocktails Molotov a três casas onde vivem pessoas de etnia Roma.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými týždňami zaútočili traja členovia civilnej stráže v dedinke Pátka, asi 70 kilometrov od Budapešti, tuctom Molotovových koktailov na tri domy obývané Rómami.
Slovenian[sl]
Pred nekaj tedni so trije člani organizacije v vasi Pátka, 70 kilometrov iz Budimpešte vrgli ducat molotovk na tri hiše, v katerih prebivajo Romi.
Swedish[sv]
För några veckor sedan i byn Pátka, som ligger 70 kilometer från Budapest, kastade tre medlemmar i ett medborgargarde ett dussin molotovcocktailar mot tre hus där det bor romer.