Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Трето, изглежда е налице заплащане на компенсация, извършено от кмета на град Вроцлав, както е разпоредено в отделно решение, издадено от областния управител на Долна Силезия, в което се определя размерът на компенсацията, на която има право община Вроцлав.
Czech[cs]
Zatřetí, zdálo by se, že byla provedena platba odškodnění starostou Vratislavi, a to na základě samostatného rozhodnutí vydaného vojvodou Dolního Slezska, kterým byla určena výše odškodnění, na kterou má obec Vratislav nárok.
Danish[da]
For det tredje fremgår det, at borgmesteren i Wrocław betalte en erstatningsydelse som krævet ved særskilt afgørelse truffet af den regionale guvernør i Nedre Schlesien, som fastsatte størrelsen af den erstatningsydelse, som Wrocław kommune var berettiget til.
German[de]
Zum dritten scheint eine Zahlung der Entschädigung durch den Gemeindepräsidenten von Wrocław erfolgt zu sein, die durch eine getrennte Entscheidung des Regionalgouverneurs von Niederschlesien angeordnet wurde, mit der die Höhe der Entschädigung bestimmt wurde, zu der die Gemeinde Wrocław berechtigt war.
Greek[el]
Τρίτον, προκύπτει ότι καταβλήθηκε αποζημίωση από τον δήμαρχο του Wrocław, κατόπιν εντάλματος που εκδόθηκε με χωριστή απόφαση του βοεβόδα της Κάτω Σιλεσίας με την οποία καθορίστηκε το ύψος της αποζημιώσεως που δικαιούται ο Δήμος του Wrocław.
English[en]
Third, it would appear that there was a payment of compensation made by the Mayor of Wrocław, as mandated by a separate decision issued by the Regional Governor of Lower Silesia setting the level of compensation to which the Municipality of Wrocław was entitled.
Spanish[es]
En tercer lugar, podría parecer que se produjo el pago de una indemnización por parte del alcalde de Breslavia en virtud de una decisión separada emitida por el gobernador del Voivodato de Baja Silesia, en que establecía la cuantía de la indemnización que correspondía al municipio de Breslavia.
Estonian[et]
Kolmandaks näib, et Wrocławi linnapea tasus hüvitist vastavalt Alam-Sileesia vojevoodi eraldi otsusele, milles määrati kindlaks kinnisvara sundvõõrandamise eest Wrocławi kohalikule omavalitsusüksusele tasumisele kuuluva hüvitise suurus.
Finnish[fi]
Vaikuttaa kolmanneksi siltä, että Wrocławin kunnanjohtaja maksoi pakkolunastuksesta korvauksen, kuten hänet oli valtuutettu tekemään Ala-Sleesian voivodin tekemällä erillisellä päätöksellä, jossa määritettiin sen korvauksen määrä, johon Wrocławin kunta oli oikeutettu.
French[fr]
Troisièmement, il semblerait que le maire de Wrocław ait payé une indemnité, comme le lui avait imposé le voïvode de Basse-Silésie dans la décision séparée qui a déterminé le montant de l’indemnité à laquelle la commune de Wrocław avait droit.
Hungarian[hu]
Harmadszor, úgy tűnhet, hogy az alsó‐sziléziai vajdaság által a wrocławi önkormányzatot megillető ellenérték mértékének meghatározása tárgyában hozott külön határozatban foglalt utasításnak megfelelően Wrocław polgármestere ellenértéket fizetett.
Italian[it]
In terzo luogo, sembrerebbe che vi sia stato il pagamento di un’indennità da parte del sindaco di Breslavia, in esecuzione di una distinta decisione del voivoda della Bassa Slesia che ha determinato l’importo dell’indennità dovuta al comune di Breslavia.
Lithuanian[lt]
Trečia, atrodytų, kad Žemutinės Silezijos regiono vaivados atskiru sprendimu, kuriuo buvo nustatytas Vroclavo savivaldybei priklausančio atlyginimo dydis, Vroclavo meras buvo įpareigotas išmokėti jį savivaldybei.
Latvian[lv]
Treškārt, šķiet, ka Vroclavas domes priekšsēdētājs ir veicis kompensācijas [atlīdzības] maksājumu, pamatojoties uz Lejassilēzijas vojevodistes vojevodas atsevišķu lēmumu, ar kuru noteikts kompensācijas apmērs, kuru Vroclavas pašvaldībai bija tiesības saņemt.
Maltese[mt]
It-tielet nett, jidher li kien hemm ħlas ta’ kumpens li sar mis-Sindku ta’ Wrocław, kif ordnat b’deċiżjoni separata maħruġa mill-Gvernatur Reġjonali Dolny Śląsk li tistabbilixxi l-livell ta’ kumpens li għalih kien intitolat il-komun ta’ Wrocław.
Dutch[nl]
Ten derde lijkt er sprake te zijn van een betaling van een vergoeding door de burgemeester, die is bekrachtigd bij afzonderlijk besluit van de president van de regio Neder-Silezië, waarin de hoogte van de vergoeding waar de gemeente Wrocław recht op had, werd vastgesteld.
Polish[pl]
Po trzecie, wydaje się, że miała miejsce wypłata odszkodowania przez prezydenta Wrocławia, zgodnie z odrębną decyzją Wojewody Dolnośląskiego ustalającą wysokość odszkodowania przysługującego Gminie Wrocław.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, aparentemente foi efetuado o pagamento de uma indemnização pelo presidente do município de Wrocław, em conformidade com uma decisão separada do governador da província da Baixa Silésia que estabeleceu o valor da indemnização a que o município de Wrocław tinha direito.
Romanian[ro]
În al treilea rând, rezultă că a existat o compensație plătită de primarul din Wrocław, pe baza unui mandat acordat printr‐o decizie separată a voievodului Sileziei Inferioare, prin care a stabilit nivelul compensației la care a avut dreptul Municipalitatea Wrocław.
Slovak[sk]
Po tretie podľa všetkého starosta Vroclavu zaplatil náhradu v súlade so samostatným rozhodnutím vojvodu Dolného Sliezska, v ktorom sa stanovila výška náhrady, na ktorú mala obec Vroclav nárok.
Slovenian[sl]
Tretjič, očitno je, da je župan Vroclava plačal odškodnino, kot je bilo določeno z ločeno odločbo vojvode Spodnje Šlezije, v kateri je bila določena višina odškodnine, do katere je bila upravičena občina Vroclav.
Swedish[sv]
För det tredje förefaller det som om betalning av ersättningen har erlagts av borgmästaren i Wrocław på uppdrag enligt särskilt beslut av den regionala guvernören för Nedre Schlesien med angivande av ersättningsnivån som Wrocławs kommun hade rätt till.