Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ji ní komɛ nɛ adesahi peeɔ daa ligbi nɛ haa nɛ a bua jɔɔ ngɛ si himi mi?
Afrikaans[af]
Wat is ’n paar dinge wat ons instinktief doen wat ons help om gelukkig te wees?
Southern Altai[alt]
Бис нени эдип турзаас, сӱӱнчи аладыс?
Alur[alz]
Kekwan lembe moko ma nyayu anyong’a i iwa.
Amharic[am]
የተፈጥሯችን ክፍል የሆኑና ለደስታችን አስተዋጽኦ የሚያበረክቱ አንዳንድ ተግባሮች የትኞቹ ናቸው?
Amis[ami]
Soˈliˈlin iraay ko rikec no tireng no tamdaw, hano mahemekayho ko ˈorip no mita?
Azerbaijani[az]
Qeyri-ixtiyari olaraq etdiyimiz hansı şeylər xoşbəxtliyimizə vəsilə olur?
Bashkir[ba]
Ниндәй тәбиғи ихтыяждар тормошобоҙҙо йәмләй?
Basaa[bas]
Mambe mam di mboñ kingéda ligwéak ma ma nti bés maséé?
Central Bikol[bcl]
Anong mga bagay an nakakadagdag sa satong kaugmahan dawa pauruutro ta iyan na ginigibo?
Bemba[bem]
Finshi fimo ifyo tucita mu cifyalilwa fye ifilenga tuleba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
Кои инстинктивни действия допринасят за щастието ни?
Bini[bin]
De emwi eso ne ima ru vbe odẹ ọghe a biẹ ọmwa biẹ nọ sẹ ima ọyẹnmwẹ?
Bangla[bn]
কিছু অপরিহার্য বিষয় কী, যেগুলো আমাদের আনন্দ দেয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mevé ma ve bia ényiñe mvaé?
Belize Kriol English[bzj]
Wat da sohn tingz weh wi haftu du? Wai dehnya tingz noh tek weh wi hapinis?
Catalan[ca]
Quines coses ens fan feliços?
Garifuna[cab]
Írida humá fiu lídangiñe katei le wadügübei masaminarunga ani gúndaatiwa giñe lau wadügüni.
Kaqchikel[cak]
Taʼij jujun ri ruqʼaton Jehová pa qawiʼ ri nkiyaʼ kiʼkʼuxlal chqë.
Cebuano[ceb]
Unsang natural o kinaiyanhong mga buluhaton ang makahatag natog kalipay?
Czech[cs]
Například které přirozené činnosti přispívají ke štěstí?
Chol[ctu]
Alʌ chuqui tac i tilelʌch bʌ tsiʼ yʌcʼʌ Jehová chaʼan mi lac mel i miʼ coltañonla chaʼan tijicña mi lac chumtʌl.
Chuvash[cv]
Мӗнле ахаль япаласемех пире савӑнӑҫ кӳреҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilke ting som vi er nødt til at gøre, kan samtidig give os glæde?
German[de]
Was macht uns glücklich, obwohl es zwingend zu unserem Leben dazugehört?
East Damar[dmr]
Mâ xūna sada a ǂkhî kai ǁkhā?
Duala[dua]
Njika beboledi bō̱ di yabane̱no̱, be mawaneye̱ biso̱ bonam e?
Jula[dyu]
An ka teli ka koo jumanw lo kɛ minw be dɔ fara an ka ninsɔndiya kan?
Ewe[ee]
Nu siwo míewɔna le dzɔdzɔme nu, siwo nana míekpɔa dzidzɔ la dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
Nso idi ndusụk n̄kpọ emi edide nnyịn mînamke idem inemke nnyịn?
Greek[el]
Ποια είναι μερικά πράγματα που κάνουμε ενστικτωδώς και συμβάλλουν στην ευτυχία μας;
English[en]
What are some instinctive actions that contribute to one’s happiness?
Spanish[es]
Mencione algunos límites que nos resultan naturales y que contribuyen a que vivamos felices.
Estonian[et]
Millised on mõned instinktiivsed tegevused, mis toovad meile rõõmu?
Persian[fa]
برخی از اعمال معمول که باعث شادی ما میشوند کدامند؟
Finnish[fi]
Mitä sellaista teemme vaistomaisesti, mikä tuo meille hyvää mieltä?
Fijian[fj]
Na cava eda dau cakava e sega ni vinakati tale meda vakasamataka?
Fon[fon]
Ðɔ nǔ e mǐ jɔ kpo ye kpo bɔ ye ka nɔ zɔ́n bɔ mǐ nɔ ɖó awǎjijɛ é ɖé lɛ.
French[fr]
Cite certaines choses que nous accomplissons naturellement et qui nous font plaisir.
Ga[gaa]
Mɛni ji nibii komɛi ni esa akɛ wɔfee ni hãa wɔnáa miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
Taekini baika ti karikaki ma ngaai aika karekea kukureira.
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichagua límitepa ñanepytyvõ javyʼa hag̃ua?
Gujarati[gu]
કઈ અમુક બાબતો કરવાથી આપણને ખુશી મળે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin delẹ to nuwiwa jọwamọ tọn he nọ yidogọna ayajẹ mẹtọn lẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
Kukwe meden meden nita nuainne käre aune dre köböire ni raba nüne kä jutobiti ye mä raba kädekete ruäre.
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa ne muke yi da ke sa mu jin daɗin rayuwa?
Hebrew[he]
הזכר כמה פעולות טבעיות התורמות לאושרנו.
Hindi[hi]
ऐसे कुछ ज़रूरी काम क्या हैं जिन्हें करने से हमें खुशी मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka butang nga duna naton nga ginahimo nga nagapahalipay sa aton?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be dahaka gaudia haida idia karaia diba idia moale totona?
Croatian[hr]
Što svakodnevno moramo činiti i kako to doprinosi našoj sreći?
Haitian[ht]
Bay kèk aksyon yon moun fè tou natirèlman ki ka fè l gen kè kontan.
Hungarian[hu]
Milyen dolgokat teszünk ösztönösen, melyek örömet szereznek?
Armenian[hy]
Մարդիկ բնազդաբար ի՞նչ են անում, եւ դա ինչպե՞ս է նպաստում նրանց երջանկությանը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ են կարգ մը բաներ որ բնականօրէն կ’ընենք եւ որոնք կ’ուրախացնեն մեզ։
Herero[hz]
Ovikeṋa tjiva mbi tu tjita nokuhina okuripurira ko, nu mbi tu etera ondjoroka?
Ibanag[ibg]
Anni i negagangay ira nga gannug nga makoffun ta pagayayya na tadday?
Indonesian[id]
Apa saja yang harus kita lakukan, yang sebenarnya membuat kita bahagia?
Igbo[ig]
Olee ihe ụfọdụ anyị na-eme nke na-eme anyị obi ụtọ?
Iloko[ilo]
Ania ti dadduma a nainkasigudan nga aramid a makaited iti ragsak?
Icelandic[is]
Hvað gerum við sem er okkur eðlislægt en veitir okkur ánægju?
Esan[ish]
Be hi emhin eso nin mhan kere mhan lu ne re eghọnghọn ji mhan?
Isoko[iso]
Eware jọ vẹ e rrọ ẹkoma mai nọ i re fiba evawere mai?
Italian[it]
Quali sono alcuni limiti che ci viene naturale rispettare e che contribuiscono a renderci felici?
Japanese[ja]
人はどんな本能的な活動から喜びを味わいますか。
Georgian[ka]
რომელი ინსტინქტური მოქმედებები უწყობს ხელს ადამიანის ბედნიერებას?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ meva matumaa tũtanĩa thayũ, o na kau tũmekaa tũteũmanya kana nĩ mĩao?
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɩlakɩ nɛ ɖihikiɣ taa leleŋ yɔ, pɩ-taa nabʋyʋ lɛ mbʋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu ta faze di manera natural ki ta dexa-nu kontenti?
Kongo[kg]
Inki mambu beto fwete sala sambu beto vanda na kiese?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ mamwe tuombirũo namo matũmaga tũkorũo na gĩkeno?
Kuanyama[kj]
Oinima yopaushitwe ilipi hai weda ko kehafo letu?
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಸಂತೋಷ ತರುವ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
우리가 본능적으로 하는 일이지만 행복을 느낄 수 있는 어떤 활동들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bimo bilengela bantu kwikala na lusekelo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em ji hin mecbûriyetan çawa kêfê distînin?
Kwangali[kwn]
Yininke musinke ayi tu retere ruhafo?
Kyrgyz[ky]
Кубанычыбызга шарт түзгөн табигый нерселердин айрымдары кайсылар?
Ganda[lg]
Agamu ku mateeka agaatutonderwamu agatuleetera essanyu ge galuwa?
Lingala[ln]
Wapi mwa bandelo oyo tokelamá na yango mpe esepelisaka biso?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zebaezanga batu ka taho zetahisanga kuli babe ni tabo?
Lithuanian[lt]
Kokie dalykai mums iš prigimties teikia džiaugsmo?
Luba-Katanga[lu]
Le i bintu’ka bimo byotufwaninwe kulonga pa kwikala na nsangaji?
Luba-Lulua[lua]
Ngamue malu kayi atudi bafukibue nawu adi enza bua tuikale ne disanka?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyavilemu vize vyeji kulingisanga mutu kupwa wakuwahilila?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwelaña chakadi kutuleja yatuletelaña muzañalu?
Luo[luo]
Gin gik mage ma nyaka watim ma miyo wabedo mamor?
Latvian[lv]
Kādus nosacījumus mēs dabiski ievērojam, un kā tas vairo mūsu prieku?
Mam[mam]
Qʼamantza junjun tiʼchaq in kubʼ qbʼinchaʼn ex ax qximbʼetz in qʼamante tuʼn kybʼant quʼn, ex in nonin qiʼj tuʼn qtzalaj.
Huautla Mazatec[mau]
Tikʼaxki̱ kʼai jmeni xi toxá tjínneniná nga kʼoasʼiaan kʼoa xi basenkaoná nga tsjoa satío tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Nimaytyäˈäk tijaty të yaˈˈawitsy diˈib ndukxondakëm.
Motu[meu]
Ededia kara haida na taunimanima ese bae kara diba bae moale totona?
Malagasy[mg]
Inona ny zavatra sasany tsy maintsy ataontsika nefa mahafaly antsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vimwi vino tukacita ukwaula nu kwelenganyapo ivikatuletela sana insansa?
Marshallese[mh]
Ta jet iaan men ko eitok wõt bwe juon armej en kõm̦m̦ani me rej kõm̦m̦an bwe en m̦õn̦õn̦õ?
Macedonian[mk]
Кои работи ни причинуваат задоволство иако мора да ги правиме?
Malayalam[ml]
ഒരാൾക്കു സന്തോഷം ലഭിക്കുന്ന, ജീവി ത ത്തി ന്റെ ഭാഗമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Ехова хязгаар тогтоосноороо хүний эрх чөлөөг хааж боосон уу? Тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
Sõdg-y bũmb kẽer d sẽn maand tɩlɛ, tɩ yaool n noom tõndo.
Marathi[mr]
आनंदी होण्यासाठी आपल्याला कोणत्या काही गोष्टी कराव्या लागतात?
Malay[ms]
Apakah sesetengah kegiatan yang perlu kita lakukan untuk hidup bahagia?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kúú sava ña̱ kéʼéyó ni kǒo ndákanixi̱níyó xa̱ʼaña ta kéʼévayóña ta sákusi̱íníña-iniyó?
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်မှု ရှိစေ တဲ့ ပင်ကို ကန့်သတ်ချက် တချို့ကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Hva er noe av det som ligger instinktivt i oss, og som gir oss glede?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikijto kenijkatsa se keski tlamantli tlen moneki tijchiuasej kichiua ma tiyolpakikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni seki taman tein ipa totech yetok tikchiuaskej tapaleuia maj tiyolpakikan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(1) ¿Tlen tlanauatilmej otechmakak Jehová? (2) ¿Uan tleka tiyolpakij ijkuak ijkon tikchiuaj?
North Ndebele[nd]
Yiphi eminye imithetho uJehova ayifaka ebantwini ebenza bakholise impilo?
Nepali[ne]
हामीले स्वतः गर्ने केही कुराहरू के-के हुन्, जसले हामीलाई खुसी बनाउँछ?
Ndonga[ng]
Iinima yimwe yini tu na okuninga, opo tu kale twa nyanyukwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkijto seki tlen xtejuamej tiktlapejpeniaj tikchiuaskej, san ika, yotomatkej tikchiuaj niman techyolpaktia.
Dutch[nl]
Welke dingen die we instinctief doen dragen bij tot ons geluk?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi izinto ezibonakala zizincani kodwana ezenza umuntu athabe?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tšeo re di dirago ntle le go naganišiša tšeo di dirago gore re thabe?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu zosangalatsa ziti zimene anthu amazichita mwachibadwa?
Nzima[nzi]
Ninyɛne boni mɔ a saa yɛyɛ a ɔbamaa yɛ nye alie a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ekwakwa ezẹko re toroba omamerhomẹ ọwan?
Oromo[om]
Wantoonni utuu itti hin yaadin uumamumaan raawwannuu fi gammachuu nuuf argamsiisan tokko tokko kamfaʼi?
Ossetic[os]
Хуыцау адӕмӕн сӕ мидӕг цавӕр закъӕттӕ бавӕрдта?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੇ ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nisipor lan gagawaen tayo ya panliliketan tayo?
Papiamento[pap]
Kiko ta algun kos ku hende ta hasi di naturalesa ku ta hasi nos felis?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin be some things wey our body need and wey dey make us happy when we dey do dem?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala normal samting wea iumi duim wea savve mekem iumi hapi?
Polish[pl]
Jakie czynności sprawiają nam radość?
Pohnpeian[pon]
Soahng dah kei me kitail anahne wia pwehn kahrehda nsenamwahu?
Portuguese[pt]
Que coisas os humanos fazem sem perceber e como essas coisas nos deixam felizes?
Rundi[rn]
Ni ibintu ndemanwa ibihe dukora kugira tubeho duhimbawe?
Romanian[ro]
Menționați câteva activități obișnuite care contribuie la fericirea omului.
Russian[ru]
Какие действия, в основе которых лежат инстинкты, приносят нам радость?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe mategeko atuma tugira ibyishimo?
Sango[sg]
Ambeni ye wa la a lingbi e sara so asara si e yeke na ngia?
Sinhala[si]
අපි ස්වභාවයෙන්ම යටත් වෙන මොන දේවල් නිසාද සතුටක් අද්දකින්නේ?
Sidamo[sid]
Mitto mancho hagiirsiissannoti kalaqamunni assanno coyibba hiikkuriiti?
Slovak[sk]
Ktoré činnosti vykonávame podvedome a nevnímame ich ako bremeno?
Slovenian[sl]
Navedi nekatera povsem naravna početja, ki prispevajo k posameznikovi sreči.
Samoan[sm]
O ā nisi o gaoioiga masani e mafai ona faafiafiaina ai i tatou?
Shona[sn]
Ndezvipi zvimwe zvinhu zvatinofanira kuita zvinoita kuti tifare?
Songe[sop]
Mmyanda kinyi ayitungu’shi tukite ayitwikashaa na muloo?
Albanian[sq]
Cilat janë disa veprime instinktive që i kontribuojnë lumturisë së njeriut?
Serbian[sr]
Koja ograničenja nas ne lišavaju sreće?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu sani di libisma musu du, ma di e gi den prisiri?
Swati[ss]
Ngutiphi letinye tintfo letingokwemvelo letisenta sijabule?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tseo ka tlhaho re thabelang ho li etsa?
Swedish[sv]
Nämn några saker som vi måste göra men som vi njuter av.
Swahili[sw]
Ni baadhi ya mambo gani ambayo sisi hufanya kiasili yanayotuletea furaha?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani fulani ya kawaida yenye kutuletea furaha?
Tamil[ta]
எவையெல்லாம் நமக்குச் சந்தோஷத்தைத் தருகின்றன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá tikhuu rí kaʼyoo muʼni ga̱jma̱a̱ naʼni makuwáanʼ gagi.
Tetun Dili[tdt]
Buat saida deʼit mak ita tenke halo hodi bele moris ho haksolok?
Telugu[te]
సహజంగా మనం చేసే ఎలాంటి పనులు సంతోషాన్నిస్తాయి?
Tajik[tg]
Кадом корҳои табиӣ ба мо хурсандӣ меоранд?
Thai[th]
อะไร เป็น สิ่ง ที่ เรา ต้อง ทํา ซึ่ง ทํา ให้ มี ความ สุข?
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ብባህረት እንገብሮ ዜሐጕሰና ነገራት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a sha gbaaôndo a nyi ka a na i saan se iyolo?
Turkmen[tk]
Instinkt boýunça edilýän haýsy zatlar bagtly bolmaga ýardam edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang gawain na nagpapasaya sa atin?
Tetela[tll]
Naa akambo amɔtshi wahombaso nsala watɔngɛnyangɛnya?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse di tlwaelegileng tse di dirang gore re itumele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi kuo pau ke tau fai ‘oku ‘ai ai kitautolu ke tau fiefia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo tichita mwakawi vo vititiwovya kuti tikondwengi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzintu nzi zimwi zyakuzyalwa anzizyo zipa kuti umwi akkomane?
Tojolabal[toj]
Ala jujuntik stikʼanil bʼa jani yamanyuj ja jsakʼaniltiki sok wa skoltayotik bʼa gusto oj ajyukotik.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti makgapitsi tuku tlawayaw chali chali chu kinkamakgtayayan tapaxuwan natawilayaw.
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela samting em yumi save mekim long olgeta de na i mekim yumi amamas?
Turkish[tr]
Yapmak zorunda olduğumuz hangi şeyler bizi mutlu ediyor?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo leswi hi tiselaka ntsako leswi hi swi endlaka hi ntumbuluko?
Purepecha[tsz]
¿Náki límitechaksï normaliski para jucha engajtsïni jarhuatajka sési pʼikuarherani?
Tatar[tt]
Нинди табигый ихтыяҗлар тормышыбызны ямьли?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli ivyo tikuchita mwakawiro ivyo vikovwira kuti tiŵe ŵakukondwa?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi mea kolā e ‵tau o fai ne tatou ke maua i ei a te fiafia?
Twi[tw]
Nneɛma a wɔde bɔɔ yɛn a ɛma yɛn ani gye no, ebi ne sɛn?
Tuvinian[tyv]
Кандыг чүүлдер биске өөрүшкү эккеп турар?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik ya skʼan ya jpastik swenta tseʼel koʼtantik?
Tzotzil[tzo]
Alo jtoschaʼtosuk kʼusitik persa skʼan jpastik ti chakʼ jmuyubajeltike.
Ukrainian[uk]
Які природні бажання сприяють щастю людини?
Urhobo[urh]
Erhọ yen erọnvwọn evo rẹ ugboma rẹ ohworakpọ guọnọre, ri toroba omavwerhovwẹn rẹ ohwo?
Uzbek[uz]
Insonga quvonch baxsh etadigan ayrim tabiiy narsalarni aytib o‘ting.
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwiṅwe zwithu zwo ḓoweleaho zwine zwa ita uri vhathu vha takale?
Vietnamese[vi]
Một số hoạt động mang tính bản năng nào giúp chúng ta hạnh phúc?
Wolaytta[wal]
Nuna ufayssiya, nuuni qoppennan oottiyo amaridabati aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga butang nga natural na la nga ginbubuhat naton nga nakakadugang han aton kalipay?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be some normal thing them for life weh they di make we for be happy?
Xhosa[xh]
Zeziphi ezinye izinto esizenza singacinganga kodwa zisenze sonwabe?
Mingrelian[xmf]
ნამ მოქმედებეფ უნწყუნს ხეს ჩქინ ბედნერობას?
Yao[yao]
Ana ŵanduwe tukusatenda yindu yapi mwacipago yayikusatutendekasya kuŵa ŵakusangalala?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo là ń ṣe tó máa ń fún wa láyọ̀?
Yucateco[yua]
Aʼal jujunpʼéel baʼaloʼob kʼaʼabéet k-beetik sáamsamal ku taasiktoʼon kiʼimak óolal.
Cantonese[yue]
边啲赖以维生嘅本能使我哋嘅生活更加多姿多彩?
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ caadxi límite ni nápanu ni racané para guibáninu nayecheʼ.
Zande[zne]
Gini kuraapai du kina rogo aboro yo mangimangihe naafu bee kuti gayo ngbarago?
Zulu[zu]
Yiziphi izinto esizenza ngokwemvelo ezenezela enjabulweni yethu?