Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče problematiky AIDS, Evropský hospodářský a sociální výbor apeluje na všechny politické, hospodářské a sociální činitele, aby se sjednotili.
Danish[da]
Når det gælder aids, opfordrer EØSU samtlige politiske, økonomiske og sociale ledere til at gå sammen.
German[de]
Der Ausschuss ruft alle führenden Persönlichkeiten in Politik, Wirtschaft und im sozialen Bereich auf, im Hinblick auf das Thema AIDS an einem Strang zu ziehen.
Greek[el]
Όσον αφορά το ζήτημα του AIDS, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί όλους τους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς υπεύθυνους να ενώσουν τις προσπάθειές τους.
English[en]
With respect to the AIDS issue, the European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts.
Spanish[es]
Con respecto a la cuestión del SIDA, el Comité Económico y Social Europeo hace un llamamiento a todos los dirigentes políticos, económicos y sociales para que aúnen sus esfuerzos.
Estonian[et]
AIDSi küsimuses kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõiki poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid juhte üles oma jõude koondama.
Finnish[fi]
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa kaikkia poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia johtajia kokoamaan voimansa AIDSin torjumiseksi.
French[fr]
Sur la question du SIDA, le Comité économique et social européen appelle tous les dirigeants politiques, économiques et sociaux à se rassembler.
Hungarian[hu]
Az AIDS kérdésében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság valamennyi politikai, gazdasági és társadalmi vezetőt összefogásra szólítja fel.
Italian[it]
In merito al problema dell'AIDS il Comitato esorta tutti i responsabili a livello politico, economico e sociale a unire le forze.
Lithuanian[lt]
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas ragina visus politinius vadovus ir už ekonominius ir socialinius reikalus atsakingus asmenis vienytis sprendžiant AIDS problemą.
Latvian[lv]
Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja aicina visus politiskos, ekonomiskos un sociālos vadītājus apvienoties cīņai pret AIDS.
Dutch[nl]
Wat betreft het AIDS-vraagstuk roept het Europees Economisch en Sociaal Comité alle politieke, economische en sociale leidinggevenden op om de handen ineen te slaan.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o AIDS, Komitet wzywa wszystkich przywódców politycznych, gospodarczych i społecznych do wspólnego działania.
Portuguese[pt]
Sobre a questão da SIDA, o CESE apela a todos os dirigentes políticos, económicos e sociais para que congreguem os seus esforços.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o otázku AIDS, Európsky hospodársky a sociálny výbor apeluje na všetkých politických, ekonomických a sociálnych vodcov, aby sa zjednotili.
Slovenian[sl]
V zvezi z vprašanjem aidsa Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva vse politične, ekonomske in socialne voditelje, da se združijo.
Swedish[sv]
Vad gäller aids uppmanar EESK samtliga politiska, ekonomiska och sociala ledare att gå samman.