Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Individue wat emosioneel versteurd of onder die invloed van drank of dwelms is, moet met empatie, takt en medelye behandel word.
Amharic[am]
ስሜታቸው የተረበሸ ወይም የአልኮል መጠጥ አሊያም ዕፅ የወሰዱ ሰዎችን ለማረጋጋት ስንጥር ርኅራኄና አዘኔታ ማሳየት ብሎም ዘዴኛ መሆን ይኖርብናል።
Bulgarian[bg]
Работата с хора, които са емоционално нестабилни или са под влиянието на алкохол или наркотици, изисква проявяването на съчувствие и съобразителност.
Cebuano[ceb]
Ang pag-atubang sa mga tawo nga wala sa ilang kaugalingon o nailalom sa impluwensiya sa alkoholikong ilimnon o sa droga nagkinahanglag empatiya, taktika, ug kaluoy.
Czech[cs]
Při jednání s osobami, které jsou citově rozrušené nebo jsou pod vlivem alkoholu či drog, je třeba být empatický, taktní a soucitný.
Danish[da]
Når man har at gøre med personer som er følelsesmæssigt ude af balance eller påvirket af alkohol eller stoffer, kræver det empati, takt og medfølelse.
German[de]
Der Umgang mit Personen, die völlig aufgewühlt sind oder unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohol stehen, erfordert Einfühlungsvermögen, Takt und Mitgefühl.
Greek[el]
Η επαφή με άτομα που έχουν συναισθηματικές διαταραχές ή βρίσκονται υπό την επήρεια αλκοόλ ή ναρκωτικών απαιτεί κατανόηση, διακριτικότητα και συμπόνια.
English[en]
Interacting with individuals who are emotionally disturbed or under the influence of alcohol or drugs requires empathy, tact, and compassion.
Spanish[es]
Tratar con quienes padecen trastornos emocionales o están bajo la influencia del alcohol o las drogas exige empatía, prudencia y compasión.
Estonian[et]
Tegelemine emotsionaalses segaduses või alkoholi või uimastite mõju all inimestega nõuab empaatiat, peenetundelisust ja kaastunnet.
Finnish[fi]
Kanssakäyminen henkisesti häiriintyneiden tai päihteiden väärinkäyttäjien kanssa kysyy empatiaa, tahdikkuutta ja myötätuntoa.
French[fr]
Il faut de la compassion et du tact quand on a affaire à des personnes perturbées sur le plan émotionnel, ou sous l’influence de la drogue ou de l’alcool.
Hebrew[he]
המגע עם אנשים נסערים או אנשים הנתונים תחת השפעת אלכוהול או סמים מצריך רגישות, טקט וחמלה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakig-angot sa mga tawo nga desperado, hubog, ukon adik nagakinahanglan sing empatiya, konsiderasyon, kag kaluoy.
Croatian[hr]
Kontakt s ljudima koji su pod snažnim emocijama ili pod utjecajem alkohola ili droge zahtijeva razumijevanje, taktičnost i suosjećajnost.
Hungarian[hu]
Együttérzésre, tapintatra és könyörületre van szükség, amikor érzelmileg összetört emberekkel kell foglalkozni, vagy olyanokkal, akik alkohol vagy kábítószer hatása alatt állnak.
Indonesian[id]
Dibutuhkan empati, kepekaan, dan keibaan hati sewaktu berinteraksi dengan orang-orang yang terganggu secara emosi atau yang berada di bawah pengaruh alkohol atau narkoba.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti empatia, kinataktika, ken kinaasi iti pannakilangen kadagiti mariribukan unay, nabartek, wenno nakadroga.
Italian[it]
Per interagire con chi soffre di turbe emotive o è sotto l’influenza di alcol o droga ci vogliono empatia, tatto e compassione.
Japanese[ja]
気が動転している人,またアルコールや薬剤の影響下にある人と接する際には,感情移入と思いやり,そして巧みさが必要です。
Georgian[ka]
ემოციურად განადგურებულ ადამიანებთან თუ მათთან ურთიერთობა, რომლებიც ალკოჰოლისა და ნარკოტიკების ზემოქმედების ქვეშ იმყოფებიან, თანაგრძნობასა და ტაქტიანობას მოითხოვს.
Korean[ko]
감정적 혼란을 겪고 있는 사람들이나 술이나 마약에 취한 사람들을 대할 때는 이해심과 재치와 동정심이 필요합니다.
Lithuanian[lt]
Bendraujant su žmonėmis, kurie emociškai sukrėsti, apgirtę ar apsvaigę nuo kvaišalų, reikia atjautos, takto ir gailesčio.
Malagasy[mg]
Raha malahelo ny olona tsaboinay na nisotro toaka na nidoroka zava-mahadomelina, dia mila mahay miombom-pihetseham-po aminy izahay ary mahay mandanjalanja sy mangoraka.
Macedonian[mk]
За да се справиш со човек што е вознемирен или е под дејство на алкохол или дрога, мора да бидеш сочувствителен и тактичен.
Norwegian[nb]
Å ha å gjøre med slike som er følelsesmessig ute av balanse eller påvirket av alkohol eller narkotika, krever at man viser empati og omtanke og er taktfull.
Dutch[nl]
Omgaan met personen die emotioneel in de war zijn of onder invloed zijn van alcohol of drugs, vereist empathie, tact en medegevoel.
Polish[pl]
Udzielanie pomocy komuś, kto jest rozbity emocjonalnie lub znajduje się pod wpływem alkoholu czy narkotyków, wymaga empatii, taktu i współczucia.
Portuguese[pt]
Interagir com pessoas que têm distúrbios mentais ou que estão sob o efeito de álcool ou drogas requer empatia, tato e compaixão.
Romanian[ro]
Când avem de-a face cu oameni tulburaţi afectiv sau care se află sub influenţa alcoolului ori a drogurilor, trebuie să manifestăm empatie, tact şi compasiune.
Russian[ru]
Когда имеешь дело с людьми, которые переживают горе, находятся под действием алкоголя или наркотиков, требуется сочувствие, такт и понимание.
Slovak[sk]
Práca s ľuďmi, ktorí sú pod emocionálnym tlakom alebo pod vplyvom alkoholu či drog, si vyžaduje empatiu, taktnosť a súcit.
Slovenian[sl]
Ko imamo stik z ljudmi, ki so čustveno pretreseni ali pod vplivom alkohola oziroma drog, moramo biti taktni in sočutni ter se znati vživeti v njihove občutke.
Albanian[sq]
Të merresh me njerëz që janë të tronditur emocionalisht ose nën efektin e alkoolit a të drogës, duhet mirëkuptim, takt dhe dhembshuri.
Serbian[sr]
Kada smo u kontaktu sa osobama koje su emocionalno rastrojene ili pod uticajem alkohola ili droge, neophodno je da pokažemo sposobnost uživljavanja, taktičnost i saosećanje.
Southern Sotho[st]
Ho sebetsana le batho ba ferekaneng maikutlong kapa ba tahiloeng kapa ba sebelisitseng lithethefatsi ho hloka hore motho a be le kutloelo-bohloko, a be masene ’me a be le qenehelo.
Swedish[sv]
När man möter människor som är under stor känslomässig press eller som är påverkade av droger eller alkohol måste man visa empati, takt och medkänsla.
Swahili[sw]
Mtu anahitaji kuwa na hisia-mwenzi, busara, na huruma anaposhughulika na watu waliovurugika kihisia, waliolewa, au waliotumia dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Mtu anahitaji kuwa na hisia-mwenzi, busara, na huruma anaposhughulika na watu waliovurugika kihisia, waliolewa, au waliotumia dawa za kulevya.
Thai[th]
การ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ ผู้ ที่ จิตใจ ถูก กระทบ กระเทือน หรือ อยู่ ใต้ ฤทธิ์ ของ แอลกอฮอล์ หรือ ยา ต้อง อาศัย ความ เห็น อก เห็น ใจ การ รู้ จัก ผ่อน หนัก ผ่อน เบา และ ความ กรุณา สงสาร.
Tagalog[tl]
Kapag mga lasing, lulong sa droga, o wala sa sarili ang tutulungan, kailangan ang empatiya, taktika, at awa.
Tswana[tn]
Fa o buisana le batho ba ba nang le mathata a tlhaloganyo kgotsa ba ba dirisitseng bojalwa kgotsa diokobatsi go tla tlhoka gore o ba akanyetse o dirise botlhale le go ba utlwela botlhoko.
Turkish[tr]
Duygusal açıdan altüst olan ya da alkol veya uyuşturucunun etkisi altında olan kimselere yardım etmek duygudaşlık, anlayış ve şefkat ister.
Tsonga[ts]
Ku ringeta ku lawula vanhu lava karhatekeke kumbe lava dakweke kumbe ku tirhisa swidzidziharisi swi lava leswaku munhu a va ni tintswalo, a va ni vuxiyaxiya ni ntwela-vusiwana.
Ukrainian[uk]
Робота з емоційно неврівноваженими пацієнтами або з тими, хто перебуває під дією наркотиків чи алкоголю, вимагає співчуття і тактовності.
Xhosa[xh]
Ukuqhubana nabantu abakhathazeke kakhulu okanye abasele utywala neziyobisi kufuna ube novelwano, inyameko nemfesane.
Chinese[zh]
遇到受情绪困扰的人,或是受酒精、毒品影响的人,我们需要表现同情、体恤和机巧,因为这些人的反应是很难测的。
Zulu[zu]
Ukusebenzelana nabantu abahlukumezekile ngokomzwelo noma abaphuze utshwala noma abadle izidakamizwa kudinga uzwela, isu lokungacunuli nesihawu.