Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәазхиоума шәара абиблиатә ҵара амҩаԥгара, уи шәхатә аамҭа шәымнахыргьы?
Adangme[ada]
Anɛ o ngɛ mɔde bɔe kaa o maa ngɔ be nɛ o kɛ jɔɔ o he ɔ eko kɛ fiɛɛ ha nihi lo?
Afrikaans[af]
Sal jy bereid wees om met iemand te studeer, selfs as jy van jou vrye tyd moet opgee?
Amharic[am]
ከራስህ ጊዜ ላይ የተወሰነውን መሥዋዕት አድርገህም እንኳ ቢሆን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለመምራት ፈቃደኛ ነህ?
Azerbaijani[az]
Özünüzə ayırdığınız vaxtı kiməsə dərs keçməyə sərf etmək lazım gəlsə belə, bunu etməyə hazırsınız?
Bashkir[ba]
Хатта үҙегеҙҙең буш ваҡытығыҙҙы сарыф итергә тура килһә лә, һеҙ Изге Яҙма өйрәнеүен үткәрергә әҙерме?
Basaa[bas]
Baa u yé bebee i neebe nson u, to ibale u nlama yoñ ngéda yoñ i noi?
Central Bikol[bcl]
Andam ka daw na isakripisyo an iba sa libreng panahon mo para maabot an pasuhan na ini?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatemwa ukulatungulula isambililo nangu ca kutila kuti calenga mwalaya kuli uyo muntu pa nshita mulefwaya ukucitako ifintu fimbi?
Bulgarian[bg]
Готов ли си дори да жертваш част от свободното си време, за да изучаваш с някого?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ô ne nkômesane ya bo nalé, to’o da sili na, ô sé’é abim éyoñ ô wô’ô wo’on?
Catalan[ca]
Estàs disposat a acceptar aquest repte, encara que representi menys temps lliure per a tu?
Cebuano[ceb]
Andam ka bang mobuhat niini, bisan tingalig maibanan ang imong libreng panahon?
Czech[cs]
Jsi ochotný zajít tak daleko, že obětuješ něco ze svého volného času?
Chuvash[cv]
Библи вӗренӗвӗ ирттерме хӑвӑрӑн вӑхӑта уйӑрма хатӗр-и?
Welsh[cy]
Wyt ti’n barod i dderbyn yr her ac aberthu tipyn o dy amser sbâr?
Danish[da]
Ville du være villig til at studere med en, selv hvis det ville tage noget af den tid du betragter som fritid?
German[de]
Stellst du dich gern dieser Herausforderung, auch wenn das bedeutet, dafür deine freie Zeit einzusetzen?
Efik[efi]
Ndi emeben̄e idem ndida ndusụk ini emi esidade ọduọk odudu n̄kpep owo Bible?
English[en]
Are you willing to accept this challenge, even giving up some of what is commonly viewed as free time?
Spanish[es]
¿Estamos dispuestos a asumir esa responsabilidad, incluso si supone renunciar a parte de lo que se suele considerar tiempo libre?
Estonian[et]
Kas oled valmis piibliuurimise nimel ohverdama osa oma vabast ajast?
Persian[fa]
آیا حاضرید با کسی مطالعه کنید حتی اگر لازم باشد از اوقات فراغت خود صرفنظر کنید؟
Finnish[fi]
Haluatko tarttua tähän haasteeseen ja oletko sen vuoksi jopa valmis uhraamaan vapaa-aikaasi?
Fijian[fj]
O rawa ni vakuai iko ena nomu gauna galala mo rawata kina qori?
Fon[fon]
A ka jló na yí gbè nú wuvɛ̌ enɛ, bo tlɛ sɔ́ hwenu e mɛ gègě nɔ sɔ́ dó mɔ gbɔjɛ hwenu na lɛ é dó savɔ̌ na à?
French[fr]
Es- tu prêt à accepter cette responsabilité, quitte à renoncer à une partie de ton temps libre ?
Gilbertese[gil]
Ko kukurei ni butimwaea te tibwanga aei n aki ongea kamanenaan oin am tai i bon ibukim?
Gun[guw]
Be a wleawufo nado doafọna yanwle ehe eyin etlẹ biọ dọ a ni nọ yí ojlẹ he mẹ yè nọ gbọjẹ te delẹ do sanvọ́ ya?
Hausa[ha]
Shin za ka iya yin amfani da lokacinka don yin hakan?
Hebrew[he]
האם אתה מוכן להירתם למשימה זו אפילו על חשבון חלק מזמנך הפנוי?
Hiligaynon[hil]
Handa ka bala nga himuon ini bisan pa nga dapat mo gamiton ang tion nga kuntani para na sa imo?
Hiri Motu[ho]
Oi ura ta oi stadi henia, herevana unai be emu laga-ani negana, a?
Croatian[hr]
Jesi li spreman voditi biblijski tečaj makar to značilo da se trebaš odreći nešto slobodnog vremena?
Haitian[ht]
Èske w dispoze aksepte responsablite sa a, e w menm dispoze pran nan tan lib ou pou w fè sa?
Hungarian[hu]
Kész vagy vállalni az ezzel járó kötelezettséget, és lemondani a szabad időd egy részéről?
Western Armenian[hyw]
Եթէ ջանք թափես, Եհովան քեզի պիտի օգնէ որ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը սկսիս։
Ibanag[ibg]
Sigga-parakka kari nga akseptan yaw nga trabahu, nga usan i makagi nga bakante nga tiempo?
Indonesian[id]
Apakah Saudara rela mengorbankan waktu luang untuk mengajarkan Alkitab kepada orang-orang?
Igbo[ig]
Ị̀ dị njikere ịmụrụ mmadụ ihe, ọ bụrụgodị na ọ bụ oge i wepụtara ị ga-eji mee ihe ndị ọzọ?
Icelandic[is]
Ertu tilbúinn til að taka þessari áskorun, jafnvel þó að þú þurfir að fórna til þess tíma sem er almennt álitinn frítími?
Isoko[iso]
Kọ u no owhẹ eva ze nọ who re le utee nana tobọ, o tẹ make rọnọ whọ rẹ rehọ oke nọ whọ gwọlọ ro ru eware obọra ru onana?
Italian[it]
Siamo disposti ad accettare la sfida di condurre uno studio, magari sacrificando parte del nostro tempo libero?
Georgian[ka]
ხართ მზად, ვინმეს ბიბლიის შესწავლა თქვენთვის არახელსაყრელ დროს ჩაუტაროთ?
Kabiyè[kbp]
La ño-ɖoŋ ɖeɖe; halɩ ŋpɩzɩɣ nɛ ŋkpaɣ alɩwaatʋ ndʋ ŋpɩzaɣ se ŋlabɩnɩ aleɣya naayɛ, yaa ŋmʋnɩ helim yɔ nɛ ŋsusini tɔm.
Kikuyu[ki]
Nĩ wĩhaarĩirie kũhingia itemi rĩaku, nginya kũhũthĩra mahinda marĩa andũ monaga marĩ ma kũhurũka?
Kuanyama[kj]
Mbela oto ka dula ngoo okuyamba po efimbo loye lopaumwene u longe oilonga yaJehova?
Korean[ko]
성서 연구를 사회하기 위해 자신의 자유 시간도 기꺼이 희생할 것입니까?
Kwangali[kwn]
Ono liwapaikire kuruganesa siruwo soge mokuronga muntu Bibeli ndi?
Kyrgyz[ky]
Бош убактыңдын кайсы бир бөлүгүн арноого туура келсе да, кимдир бирөөгө изилдөө өткөнгө даярсыңбы?
Lozi[loz]
Kana mwaitatela kueza musebezi wo, niha neikaba kuli mwendi mukatokwa kuueza ka nako yemubata kupumula?
Lithuanian[lt]
Pamąstyk, ar esi pasiryžęs paaukoti dalį laisvo laiko ir vesti kam nors Biblijos studijas.
Luvale[lue]
Kutala mweji kulisuulanga kuzachisa lwola lwenu mangana muzate mulimo kanou tahi?
Lunda[lun]
Mukudihana kutachika kuzata iwu mudimu wakala nikuzatishaku mpinji yenu yakunooka kulonda muzati iwu mudimu?
Luo[luo]
Be iikoriga tiyo gi thuolo moro amora mondo imany ng’at ma inyalo puonjo Muma, kata mana e secheni mag yueyo?
Motu[meu]
Oi be o uramu ta ba stadi henia, ena be una na emu laḡa-ani negana, a?
Marshallese[mh]
Kwõnaaj ke kõjekdo̦o̦n iien kakkije ko am̦ im bõjrak jãn men ko kokõn̦aan kõm̦m̦ani bwe kwõn maroñ katak ippãn rũkkatak eo am̦?
Malayalam[ml]
സ്വസ്ഥമാ യി ഇരിക്കാൻ കിട്ടുന്ന സമയത്തിൽ കുറച്ചു പോ ലും ഉപയോ ഗിച്ച് ഈ ലക്ഷ്യത്തി ലെ ത്താൻ നിങ്ങൾ ശ്രമി ക്കു മോ?
Marathi[mr]
आणि जर एखादा बायबल अभ्यास तुम्हाला मिळाला, तर तो घेण्यासाठी तुम्ही तुमचा वैयक्तिक वेळ खर्च करण्यास तयार आहात का?
Burmese[my]
အားလပ်ချိန် တချို့ကို တောင် အဲဒီ လုပ်ငန်း အတွက် သုံး ချ င် သလား။
Norwegian[nb]
Er du villig til å studere med noen, selv om det kan bety at du må bruke noe av fritiden din?
Nepali[ne]
के तपाईं यो लक्ष्य हासिल गर्न आफ्नो फुर्सतको समयसमेत प्रयोग गर्न तयार हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela owu na ehalo okukonakona nagumwe, nonando otashi vulika to ka longitha ethimbo lyoye lya gwedhwa po?
South Ndebele[nr]
Uzimisele na ukuqalana nobujamobu, ngitjho nanyana lokho kungatjho ukulahlekelwa sikhathi sokuphumula?
Nyanja[ny]
Nanga mumayesetsa kuphunzira ndi anthu ngakhale pa nthawi imene mukanafuna kupuma?
Nzima[nzi]
Asoo ɛlɛ ɛhulolɛ kɛ ɛ nee menli bazukoa, saa bɔbɔ ɔwɔ kɛ ɛfa wɔ mekɛ ɛbɔ afɔle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu vwo omwemẹ wu ne vwobọrhọ owian ọnana tobọ te erhirhiẹ wu na ha ọke omeronmo ọnọ ba ruie?
Oromo[om]
Wanta yeroo boqonnaa keetti raawwattu dhiisuu kan si gaafatu yoo taʼe illee, hojii kana fudhachuuf fedhii qabdaa?
Pangasinan[pag]
Kasin desidido kan mangiyaral na Biblia, anggano kaukolan mon bawasan so oras ya parad sarilim?
Nigerian Pidgin[pcm]
You ready to do this work even if e mean sey you go use your free time do am?
Polish[pl]
Czy jesteś gotowy prowadzić studium nawet, gdyby oznaczało to rezygnację z części czasu wolnego?
Portuguese[pt]
Estaria disposto a estudar a Bíblia com alguém mesmo durante o seu tempo livre?
Rundi[rn]
Woba wokwigora naho vyosaba ko uheba umwanya bamwebamwe babona ko ari uwo kwiruhukira?
Russian[ru]
Готовы ли вы проводить изучение Библии, даже если придется пожертвовать своим свободным временем?
Kinyarwanda[rw]
Ese wakwishimira kubona umuntu uzajya wigisha Bibiliya nubwo byagusaba kwigomwa igihe cyawe cyo kwidagadura?
Sango[sg]
Mo yeke nduru ti manda Bible na mbeni zo atâa a lingbi mo sara ni na yâ ti ambeni ngoi so mo mû ti wu terê ti mo?
Sidamo[sid]
Fooliishshiˈratto yanna mararittokkinni mannaho Qullaawa Maxaafa rosiisatto?
Slovak[sk]
Si ochotný obetovať štúdiu so záujemcom niečo zo svojho voľného času?
Slovenian[sl]
Ali si pripravljen sprejeti ta izziv, četudi to pomeni, da bi moral žrtvovati nekaj svojega prostega časa?
Samoan[sm]
Po o e naunau e su‘esu‘e ma se tasi ma oo ai lava ina faataulaga ou taimi paganoa ina ia faia ai faapea?
Shona[sn]
Une chido chekuita basa iri uchitoshandisa nguva yaunofanira kumbozorora kuti uriite here?
Albanian[sq]
A je i gatshëm ta pranosh këtë sfidë, qoftë edhe duke hequr dorë nga një pjesë e kohës tënde të lirë?
Serbian[sr]
Da li si spreman da proučavaš s nekim čak i ako to znači da ćeš tome morati da posvetiš nešto svog slobodnog vremena?
Sranan Tongo[srn]
Yu de klariklari fu gebroiki yu ten fu studeri nanga wan sma?
Swati[ss]
Utimisele yini kukwenta loku, ngisho nome kudzingeka kutsi usebentise sikhatsi sakho sekutijabulisa?
Swedish[sv]
Är du villig att anta den här utmaningen och kanske till och med offra lite av din fritid?
Swahili[sw]
Je, uko tayari kufanya hivyo, hata kutumia wakati wako wa kupumzika?
Telugu[te]
మీరు కృషిచేస్తే, మీరు ఒక బైబిలు స్టడీ ప్రారంభించేలా యెహోవా సహాయం చేస్తాడు.
Tiv[tiv]
U kange ishima u eren kwagh ne, je yô, ka u na shighe u ma u tee u eren akaa a ou la sha er u er tom ne kpa?
Turkmen[tk]
Adamlar size «boş aýlanyp ýörsüňiz» diýseler-de, bu aňsat bolmadyk işi höwes bilen berjaý edermisiňiz?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulilibambilide kutola lubazu mumulimo ooyu, nokuba kwaaba ciindi canu cakulyookezya?
Tatar[tt]
Буш вакытыгызның күпмедер өлешен сарыф итәргә туры килсә дә, сез Изге Язмалар өйрәнүен үткәрергә әзерме?
Tumbuka[tum]
Kasi mungazomera kupeleka nyengo yinu kuti musambirenge na munthu Baibolo?
Tuvalu[tvl]
E mata e loto fiafia koe o talia te mea faigata tenei, ke oko foki eiloa ki te fakaaoga ne koe a ou taimi avanoa?
Udmurt[udm]
Дась-а тӥ Библия дышетон ортчытъяны, солы ваньмон дырдэс сӥзёно луиз ке но?
Ukrainian[uk]
Чи ти готовий проводити вивчення, жертвуючи своїм вільним часом?
Urhobo[urh]
Wo muegbe wo vwo ruiruo nana tobọ vwẹ ọke rẹ omaerovwon wẹn?
Venda[ve]
Naa no ḓiimisela u ita zwenezwi naho zwi tshi ṱoḓa uri ni fhedze tshifhinga tshaṋu tsha u ita zwiṅwe zwithu?
Vietnamese[vi]
Anh chị có sẵn sàng học hỏi với người ta, thậm chí hy sinh thời gian mà một số người xem là rảnh rỗi không?
Waray (Philippines)[war]
Andam ka ba nga dumarahan hin pag-aram ha Biblia an usa nga interesado bisan kon maisakripisyo an imo libre nga panahon?
Cameroon Pidgin[wes]
You be ready for make this sacrifice even for surrender some for ya free time?
Xhosa[xh]
Ngaba uzimisele ukuyenza le nto, kangangokuba ungancama nexesha lokuphumla?
Mingrelian[xmf]
ქორექო მზათ თე საქმეშ ოკეთებელო, თი შემთხვევას ხოლო, მუჟამსით თეშა შილებე თავისუფალ დროქ გაჸუას დათმებელქ?
Yao[yao]
Ana ali ŵakusacilila kuti alijiganyeje Baibulo ni mundu jwine, atamose pandaŵi jawo jakupumula?
Yoruba[yo]
Ṣé wàá ṣe gbogbo ohun tó bá gbà, bó bá tiẹ̀ gba pé kó o yááfì lára àkókò ìsinmi rẹ?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa a wóotik a tsʼáa xook tiʼ wa máax teʼ súutukil a jóoʼsmaj utiaʼal a jeʼeleloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zananu chigúʼndanenu binni Biblia pa nabe chuunu órapeʼ riziiláʼdxinu ne ora rúninu xiixa para laanu la?
Chinese[zh]
你愿意为了帮助人学习圣经,而牺牲自己的时间吗?
Zulu[zu]
Uzimisele yini ukwamukela le nselele, uze ngisho usebenzise isikhathi sakho sokuphumula?