Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ ሳለሁ አንድ ቀን እሑድ ጠዋት እቤት መቆየት እንደምፈልግ እንደተናገርኩ አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
وأتذكر عندما كنت مراهقة قولي في صباح يوم احد انني سأبقى في البيت.
Central Bikol[bcl]
Kan ako tin-edyer na, nagigirumdoman ko pa an pagpaisi sarong Domingong aga na mapawalat ako sa harong.
Bemba[bem]
Ilyo nali umupungwe, ndebukisha ulucelo lumo pa Mulungu uko natile nali no kushala pa ŋanda.
Bangla[bn]
আমার কিশোরী অবস্থার একটি রবিবারের কথা মনে আছে যেদিন আমি ঘরে থাকব বলে মনস্থির করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang tin-edyer pa, mahinumdoman nako nga ako mipahayag usa ka Dominggo sa buntag nga ako magpabilin sa balay.
Czech[cs]
Pamatuji si, že v době dospívání jsem jednou v neděli dopoledne oznámila, že chci zůstat doma.
Danish[da]
Jeg kan også huske at jeg engang som teenager meddelte at jeg ville blive hjemme en søndag formiddag.
German[de]
Ich erinnere mich auch noch gut daran, daß ich als Teenager eines Morgens verkündete, ich würde heute mal zu Hause bleiben.
Ewe[ee]
Esi meɖo sɔhɛ me la, meɖo ŋkui be megblɔ Kwasiɖa ŋdi aɖe be matsi aƒeme.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide uyen, mmekeme nditi nte n̄kọtọtde usenubọk Sunday kiet nte ke ami ndidu ke ufọk.
Greek[el]
Όταν ήμουν στην εφηβεία, θυμάμαι ότι κάποια Κυριακή πρωί είπα πως επρόκειτο να μείνω στο σπίτι.
English[en]
When in my teens, I can remember announcing one Sunday morning that I was going to stay at home.
Spanish[es]
Recuerdo que cierto domingo por la mañana, siendo yo una adolescente, dije que me quedaría en casa.
Estonian[et]
Mäletan aga, et kui olin juba teismeline, teatasin ühel pühapäeva hommikul oma kavatsusest koju jääda.
Finnish[fi]
Muistan, että teini-ikäisenä ilmoitin eräänä sunnuntaiaamuna jääväni kotiin.
French[fr]
Je me rappelle aussi qu’un autre dimanche j’ai décidé de rester à la maison.
Ga[gaa]
Beni miye afii nyɔŋma kɛ etɛ kɛyaa lɛ, mikaiɔ akɛ miwie Hɔgbaa leebi ko akɛ mahi shia nakai gbi lɛ.
Hindi[hi]
जब मैं किशोरी थी, तब मुझे रविवार की एक सुबह को यह घोषणा करना याद है कि मैं घर पर ही रहनेवाली हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sang tin-edyer pa ako, madumduman ko nga ginsiling ko sang isa ka Domingo sang aga nga mapabilin ako sa balay.
Croatian[hr]
Kad sam bila tinejdžerka, sjećam se da sam jednog nedjeljnog jutra rekla da ću ostati kod kuće.
Hungarian[hu]
Emlékszem, amikor tizenéves voltam, egyik vasárnap reggel bejelentettem, hogy otthon maradok.
Indonesian[id]
Saya ingat, ketika saya remaja, saya memberitahukan pada suatu Minggu pagi bahwa saya akan tinggal di rumah.
Iloko[ilo]
Idi agbalasangakon, malagipko a kinunak iti maysa nga agsapa ti Domingo nga agbatiak iti balay.
Italian[it]
Ricordo pure che quando ero adolescente una domenica mattina dissi che sarei rimasta a casa.
Japanese[ja]
忘れもしません,ある日曜日の朝のこと,十代の私は,家で留守番をしています,と宣言しました。
Korean[ko]
내가 십대였을 때인 어느 일요일 아침에, 나는 앞으로 집에 남아 있을 것이라고 선언하였던 일이 기억납니다.
Lingala[ln]
Nazali komikundola wana nazalaki elenge, mokolo moko ya lomingo nalobaki ete nakobima te.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny fotoana naha-zatovo ahy, dia tadidiko ny nanambarako indray alahady maraina fa hijanona tao an-trano aho.
Macedonian[mk]
Како тинејџер, се сеќавам на едно неделно утро кога реков дека ќе останам дома.
Malayalam[ml]
കൗമാരപ്രായത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു ഞായറാഴ്ച ദിവസം വീട്ടിലിരിക്കാൻ പോവുകയാണെന്നു ഞാൻ വിളിച്ചുപറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मी किशोरावस्थेत होते तेव्हा, मला आठवते की एका रविवारी सकाळी मी माझ्या पालकांना सांगितले, मी आज घरात राहणार आहे.
Norwegian[nb]
En søndag morgen da jeg var i tenårene, sa jeg at jeg ville være hjemme.
Dutch[nl]
Ik kan mij herinneren dat ik in mijn tienerjaren op een zondagochtend aankondigde dat ik thuis zou blijven.
Northern Sotho[nso]
Ge ke sa le mahlalagading, ke gopola ke tsebiša mesong e mengwe ya Sontaga gore ke be ke e-ya go dula ka gae.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali mtsikana, ndikukumbukira kuti tsiku lina pa Sande mmaŵa ndinanena kuti ndidzatsala panyumba.
Polish[pl]
Przypominam też sobie, że jako nastolatka pewnej niedzieli rano oświadczyłam, iż zostaję w domu.
Portuguese[pt]
Na adolescência, posso lembrar-me de anunciar certo domingo de manhã que eu ia ficar em casa.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că, adolescentă fiind, am anunţat într-o duminică dimineaţă că aveam să rămân acasă.
Russian[ru]
Помню также, как подростком я однажды в воскресенье заявила, что останусь дома.
Slovak[sk]
Z obdobia dospievania si spomínam na to, ako som v jedno nedeľné ráno vyhlásila, že zostanem doma.
Slovenian[sl]
Spomnim pa se tudi, kako sem nekega takega nedeljskega jutra, še v svojih najstniških letih, rekla, da bom ostala doma.
Samoan[sm]
I le taimi lea o loʻu tuputupu aʻe talavou, ou te manatua ai se tasi taeao o le Aso Sa na ou fai atu ai o aʻu e nofo i le fale.
Shona[sn]
Apo ndaiva mumakore angu ouduku, ndinogona kuyeuka ndichizivisa imwe Svondo mangwanani kuti ndakanga ndichizosara pamba.
Serbian[sr]
Kada sam bila u tinejdžerskim godinama sećam se da sam jednog nedeljnog jutra najavila da ću ostati kod kuće.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemong tse ka tlaase ho mashome a mabeli, ke hopola ha ke etsa tsebiso ea hore ke tla sala hae hoseng ho hong ha Sontaha.
Swedish[sv]
När jag var i tonåren minns jag hur jag en söndagsförmiddag sade att jag skulle stanna hemma.
Swahili[sw]
Nikiwa katika ujana wangu, naweza kukumbuka Jumapili moja asubuhi nikisema kwamba nitabaki nyumbani.
Tamil[ta]
என்னுடைய பருவவயதில் இருந்தபோது, ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை நான் வீட்டிலேயே இருக்கப் போகிறேன் என்று அறிவித்தது நினைவிருக்கிறது.
Telugu[te]
నేను యౌవనురాలిగా ఉన్నప్పుడు ఓ ఆదివారం ఉదయం నేను ఇంట్లోనే ఉంటానని చెప్పడం నాకు జ్ఞాపకముంది.
Thai[th]
ตอน ที่ เป็น เด็ก วัยรุ่น ดิฉัน ยัง จํา ได้ ว่า ดิฉัน พูด ออก มา ใน เช้า วัน อาทิตย์ วัน หนึ่ง ว่า ดิฉัน จะ อยู่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Nang ako’y tin-edyer, natatandaan ko pang sinabi ko noon, isang Linggo ng umaga, na magpapaiwan ako sa bahay.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le mo dingwageng tsa bolesome ke gakologelwa Sontaga mongwe mo mosong ke bolela gore ke ya go sala kwa lapeng.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat olsem 16 krismas, long wanpela Sande long moningtaim mi tokim papamama, bai mi stap long haus.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka hi Sonto yin’wana ni mixo loko ndza ha ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi ndzi vula leswaku ndzi ta sala ekaya.
Twi[tw]
Bere a misii so no, mekae Kwasida anɔpa bi a mekae sɛ merenkɔ asɛnka no.
Tahitian[ty]
I to ’u taurearearaa, te haamana‘o ra vau i to ’u parauraa i te hoê sabati poipoi e e faaea noa vau i te fare.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю, як, будучи підлітком, у неділю вранці заявила, що залишуся вдома.
Vietnamese[vi]
Lúc tuổi niên thiếu, tôi còn nhớ vào một sáng Chủ Nhật tôi cho cha mẹ biết là tôi sẽ ở nhà.
Wallisian[wls]
ʼI taku kei tūpulaga, ʼe ʼau manatuʼi neʼe ʼau fakahā ʼi te tahi ʼAhotapu uhu ʼe mole ʼau ʼalu anai ki te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Xa ndandikwishumi elivisayo, ndikhumbula ngenye intsasa yangeCawa ndixela ukuba ndiza kuhlala ekhaya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní ọ̀dọ́langba, mo rántí òwúrọ̀ ọjọ́ Sunday kan tí mo sọ pé èmi yóò dúró sílé.
Chinese[zh]
记得在十余岁的时候,有一个星期日早上,我声言要留在家里。
Zulu[zu]
Lapho ngiseminyakeni eyevé eshumini nambili, ngikhumbula ngelinye iSonto ekuseni ngibika ukuthi ngangizosala ekhaya.