Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedragsdeskundiges meen dat “meisies moontlik wedywer oor wie die mooiste is en die meeste seuns kan aantrek, wat deur wulpse uitbeeldings in die media bevorder word”.
Arabic[ar]
ويعتقد خبراء العلوم السلوكية ان «الفتيات يتنافسن حول من هي الاجمل ومن تستطيع جذب الجنس الآخر، تمثلا بالصور المثيرة التي تبثها وسائل الاعلام».
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto sa panggawi nagtuo nga “ang mga babaye mahimong mag-indigay kon kinsay mas madanihon kanila sa mga lalaki, nga gidasig sa seksing mga babaye nga makita nila sa mga panganunsiyo.”
Czech[cs]
Odborníci na lidské chování jsou toho názoru, že „dívky mezi sebou soupeří v oblasti ‚kvocientu krásy‘, což je podporováno sexuálními symboly, které předkládají média“.
German[de]
Nach Ansicht von Verhaltensforschern konkurrieren Mädchen zum Teil über den „Machtfaktor Schönheit“, wobei sie durch erotische Bilder aus den Medien angestachelt werden.
Greek[el]
Ειδικοί σε θέματα συμπεριφοράς πιστεύουν ότι «τα κορίτσια ίσως ανταγωνίζονται για το “ποσοστό επιτυχίας” της γοητείας τους, υποκινούμενες από τις σέξι εικόνες που παρουσιάζονται στα μέσα μαζικής επικοινωνίας».
English[en]
Behavioral experts believe that “girls may compete over their ‘pretty-power quotient,’ spurred by sexy media images.”
Spanish[es]
Los estudiosos de la conducta creen que, “movidas por las imágenes sensuales de los medios de comunicación, pudieran competir para demostrar quién de ellas tiene el mayor ‘índice de atracción’”.
Finnish[fi]
Käyttäytymistä tutkivat asiantuntijat uskovat, että ”viestintävälineissä esitettävät seksikkäät kuvat voivat saada tytöt kilpailemaan keskenään viehätysvoimastaan”.
French[fr]
Les spécialistes du comportement estiment que, “ sous l’influence d’icônes médiatiques sexy, les filles ont tendance à vouloir rivaliser de séduction ”.
Hebrew[he]
מומחים למדעי ההתנהגות מאמינים ש”הבנות מתחרות ביניהן על מי מושכת יותר גברים, תחרות אותה מדרבנות דמויות חושניות מעולם התקשורת”.
Croatian[hr]
Psiholozi smatraju da se “djevojke ponekad natječu u tome koja je ljepša i privlačnija zato što vide kako se u medijima ističe seksualna privlačnost”.
Hungarian[hu]
A viselkedés-szakértők úgy vélik, hogy „a média által bemutatott kihívó képek hatására a lányok azon versenghetnek egymással, hogy kinek nagyobb a vonzereje”.
Indonesian[id]
Para pakar perilaku berpendapat bahwa ”anak-anak perempuan mungkin bersaing dalam hal ’tingkat daya kecantikan’ mereka, yang digugah oleh gambar-gambar seksi di media”.
Igbo[ig]
Ndị ọkachamara n’ihe banyere àgwà kwenyere na “ụmụ agbọghọ pụrụ ịsọ mpi n’ihe banyere ‘onye ga-akasị dọrọ mmasị ụmụ nwoke,’ bụ́ nke ihe omume usoro mgbasa ozi ndị na-akpali agụụ mmekọahụ na-akwalite.”
Italian[it]
Esperti del comportamento ritengono che, “incoraggiate dalle immagini sexy proposte dai media, le ragazze possano competere fra loro su chi ha più sex appeal”.
Japanese[ja]
行動科学の専門家たちは,「女の子たちは,メディアの伝えるセクシーなイメージに刺激されて,“かわいさ指数”を競うことがある」と考えている。「
Korean[ko]
행동 전문가들은 “소녀들이 선정적인 대중 매체의 이미지에 자극을 받아, 자신의 ‘미적 능력 지수’를 놓고 경쟁을 벌이게 될 수 있다”고 믿는다.
Lithuanian[lt]
Elgesį tyrinėjančių specialistų nuomone, „merginos gali varžytis, kuri patrauklesnė vyrams, ir tai daryti skatina erotiški vaizdai žiniasklaidoje“.
Latvian[lv]
Speciālisti, kas pētī cilvēku uzvedību, domā, ka ”plašsaziņas līdzekļos redzamo valdzinošo tēlu ietekmē meitenes, iespējams, cenšas pārspēt cita citu ”pievilcības spēkā””.
Burmese[my]
“မိန်းကလေးများသည် လိင်ဆိုင်ရာသွင်ပြင်၏နှိုးဆွမှုဖြင့် မည်သူ၏ ‘အလှစွမ်းပကား’ က ပိုမိုဆွဲဆောင်မှုဖြစ်စေကြောင်း ပြိုင်ဆိုင်ကြပေမည်” ဟုအပြုအမူပိုင်းဆိုင်ရာပညာရှင်များက ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Atferdseksperter mener at jenter, «påvirket av erotiske bilder i mediene», konkurrerer om hvem som på grunn av sitt utseende har størst tiltrekningskraft på gutter.
Dutch[nl]
Gedragsdeskundigen geloven dat „meisjes wedijveren wie het knapste is, aangespoord door sexy beelden in de media”.
Polish[pl]
Psychologowie sądzą, że „pod wpływem zmysłowości lansowanej przez media, dziewczęta mogą rywalizować o to, która ma więcej seksapilu”.
Portuguese[pt]
Behavioristas acreditam que “as meninas, induzidas por fotos sensuais veiculadas pela mídia, às vezes acabam competindo entre si sobre o ‘quociente de poder de atração’ ”.
Russian[ru]
Специалисты по поведению считают, что «под влиянием секс-символов, пропагандируемых средствами массовой информации, девочки начинают состязаться „за звание первой красавицы“, пытаясь повысить рейтинг своей популярности».
Slovak[sk]
Odborníci na správanie hovoria, že „dievčatá, podnecované sexuálne ladenými obrazmi v médiách, súťažia vo vplyve, aký majú na opačné pohlavie“.
Slovenian[sl]
Vedenjski strokovnjaki menijo, da »dekleta tudi tekmujejo, katera ima več ‚privlačne lepotne moči‘, k čemur spodbujajo spolno privlačne podobe v občilih«.
Albanian[sq]
Specialistët në fushën e sjelljes mendojnë se «vajzat mund të konkurrojnë me njëra-tjetrën për ‘fuqinë që ka bukuria e tyre’, të nxitura nga imazhet erotike që paraqesin mediat».
Serbian[sr]
Neki psiholozi smatraju da se „devojčice, podstaknute seksipilnim ličnostima koje prikazuju mas-mediji, nadmeću oko toga koja je privlačnija“.
Swedish[sv]
Beteendevetare menar att ”flickor kan tävla om att få status som ’snyggaste tjejen’, eftersom de är påverkade av sexiga förebilder i medier”.
Swahili[sw]
Wataalamu wanaochunguza tabia wanaamini kwamba “wasichana hutaka kuwavutia wavulana au wanaume wengi kwa urembo wao, kwa sababu vyombo vya habari huonyesha picha za mahaba.”
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wanaochunguza tabia wanaamini kwamba “wasichana hutaka kuwavutia wavulana au wanaume wengi kwa urembo wao, kwa sababu vyombo vya habari huonyesha picha za mahaba.”
Tagalog[tl]
Ang mga eksperto sa paggawi ay naniniwala na “ang mga batang babae ay nagpapaligsahan ‘kung sino ang mas maganda sa kanila,’ palibhasa’y nauudyukan ng seksing mga larawan sa media.”
Yoruba[yo]
Àwọn ògbóǹkangí nípa ìhùwàsí ẹ̀dá sọ pé, “àwọn ọ̀dọ́mọbìnrin lè máa bára wọn díje nípa bí wọ́n ṣe ‘lè fi ẹwà wọn fa ọkùnrin mọ́ra tó,’ àwọn àwòrán tó ń ru ìfẹ́ ìbálòpọ̀ sókè tí wọ́n ń rí lórí tẹlifíṣọ̀n tàbí nínú àwọn ìwé ìròyìn ló sì ń sún wọn ṣe bẹ́ẹ̀.”