Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
UDSIGTEN til at skulle være forældre er spændende — men maner samtidig til eftertanke.
German[de]
DER Gedanke, Vater oder Mutter zu werden, hat etwas Erregendes und zugleich etwas Ernüchterndes an sich.
Greek[el]
Η ΓΕΝΝΗΣΗ παιδιών αποτελεί προσδοκία που είναι και συγκινητική και σοβαρή.
English[en]
GIVING BIRTH to children is a prospect that is both thrilling and sobering.
Spanish[es]
LA PERSPECTIVA de dar a luz hijos es a la misma vez intensamente emocionante y provocadora de pensamiento serio.
Finnish[fi]
LASTEN synnyttäminen avaa sekä viehättäviä että vakavia näköaloja.
Hungarian[hu]
GYERMEKET szülni szívre ható és komoly kilátás.
Indonesian[id]
KEMUNGKINAN lahirnya anak-anak dari perkawinan cukup mendebarkan hati, tetapi membuat kita berpikir serius.
Italian[it]
AVERE FIGLI è una prospettiva elettrizzante e seria allo stesso tempo.
Japanese[ja]
子供が生まれて来ると思うと,胸がはずむと同時に厳粛な気持ちになるものです。
Korean[ko]
자녀를 출산한다는 것은 감동적이면서도 심각한 일입니다.
Malayalam[ml]
മക്കളെ പ്രസവിക്കുന്നത് പുളകപ്രദവും ഗൗരവാവഹവുമായ ഒരു പ്രതീക്ഷയാണ്.
Marathi[mr]
मुलांना जन्म देण्याची कल्पनाच अतिशय आनंददायक व तेवढीच विचार करावयास लावणारी आहे.
Dutch[nl]
KINDEREN ter wereld brengen, is een opwindend vooruitzicht, maar stemt tevens tot ernst.
Portuguese[pt]
TER FILHOS é uma perspectiva tanto emocionante como séria.
Rundi[rn]
UKWITEGA kuvyara abana ni ikintu ceza umutima kandi gihambaye.
Romanian[ro]
A DA NAŞTERE la copii este o perspectivă pe cît de emoţionantă, pe atît de serioasă.
Russian[ru]
ПРОИЗВОДИТЬ на свет детей — это волнующая и в то же время отрезвляющая перспектива.
Slovenian[sl]
PRIČAKOVANJE otrokovega rojstva lahko človeka tako vznemiri kot iztrezni.
Swedish[sv]
ATT vänta barn är en upplevelse som både skapar spänning och framkallar besinning.
Tamil[ta]
இது மனிதவர்க்கத்திற்குள் நாள்தோறும் நடக்கிற ஒரு சம்பவமாக இருக்கிறதென்பது உண்மையே.
Tongan[to]
KO E fā‘ele‘i ‘o e fānaú ko e me‘a ‘oku fakatupu-fiefia mo fakatupu-fakakaukau fakamātoato.
Tsonga[ts]
KU VELEKA vana i nchumu lowu tsakisaka naswona i wunene.
Vietnamese[vi]
SANH con cái là một viễn ảnh mang lại phấn khởi và cũng khiến nghĩ ngợi.