Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá, aby opatření pro pomoc v oblasti obchodu byla vedena přístupem vycházejícím více z potřeb příjemců, aby zohledňovala potřeby rozvojových zemí a aby zlepšila vlastnictví pomoci; zdůrazňuje, že pomoc v oblasti obchodu by měla být nevázaná, komplexní, dostatečná, měla by doplňovat stávající programy a měla by být předvídatelná a dostupná v dlouhodobém horizontu; navrhuje, aby byla stávající obchodní pravidla zjednodušena a stala se uživatelsky vstřícnější;
German[de]
fordert, dass im Rahmen der „Aid for Trade“-Maßnahmen verstärkt ein auf den Empfänger ausgerichtetes Konzept verfolgt wird, das die Erfordernisse der Entwicklungsländer berücksichtigt und die Eigenverantwortung in Bezug auf die Hilfe verbessert; betont, dass die handelsbezogene Hilfe ungebunden, umfassend, ausreichend und eine Hilfe, die zusätzlich zu den bestehenden Programmen erfolgt, sein sollte und langfristig vorhersehbar und verfügbar sein sollte; spricht sich dafür aus, dass die bestehenden Handelsregeln vereinfacht und benutzerfreundlicher gestaltet werden;
Greek[el]
ζητεί τα μέτρα βοήθειας για το εμπόριο να ακολουθούν μια περισσότερο προσανατολιζόμενη προς τον δέκτη προσέγγιση λαμβάνοντας υπόψη τα αιτήματα των αναπτυσσόμενων χωρών και βελτιώνοντας την ιδιοκτησία της βοήθειας· τονίζει ότι η Βοήθεια για το Εμπόριο θα έπρεπε να είναι αδέσμευτη, περιεκτική, επαρκής και αυξητική για τα υφιστάμενα προγράμματα, όπως επίσης και προβλέψιμη και διαθέσιμη μακροπρόθεσμα· προτείνει να απλουστευθούν επίσης οι ισχύοντες κανόνες για το εμπόριο και να καταστούν περισσότερο φιλικοί προς το χρήστη·
English[en]
Calls for Aid for Trade measures to follow a more recipient-driven approach taking into account the demands of the developing countries and improving the ownership of the aid; stresses that Aid for Trade should be untied, comprehensive, sufficient and incremental to existing programmes, predictable and available in the long term; suggests that existing trade rules should also be simplified and made more user-friendly;
Spanish[es]
Pide que las medidas de ayuda al comercio sigan un enfoque más orientado a los beneficiarios que tenga en cuenta las demandas de los países en desarrollo y mejore la apropiación de la ayuda; destaca que la ayuda al comercio debería ser incondicional, global, suficiente y adicional a los programas existentes, predecible y disponible a largo plazo; propone que se simplifiquen las actuales normas relativas al comercio, para que su aplicación resulte más sencilla;
Estonian[et]
nõuab, et kaubandusabi meetmed järgiksid rohkem saajale suunatud lähenemisviisi, võttes arvesse arenguriikide nõudmisi ning parandades abi valdamist; rõhutab, et kaubandusabi peaks olema mittesiduv, kõikehõlmav, piisav, pikas perspektiivis prognoositav ja kättesaadav ning täiendama olemasolevaid programme; soovitab, et olemasolevaid kaubanduseeskirju tuleks samuti lihtsustada ja kasutajasõbralikumaks muuta;
Finnish[fi]
esittää, että kaupan kehittämiseksi toteutettavat avustustoimenpiteet olisivat vastaanottajalähtöisempiä ja niissä otettaisiin huomioon kehitysmaiden tarpeet sekä parannettaisiin avun itsehallintaa; korostaa, että kaupan kehittämiseksi annettavan avun olisi oltava sitomatonta, kokonaisvaltaista, riittävää, voimassa olevia ohjelmia täydentävää, ennustettavaa ja pitkäaikaista; ehdottaa, että voimassa olevia kaupankäynnin sääntöjä olisi myös yksinkertaistettava ja muutettava käyttäjäystävällisemmiksi;
French[fr]
demande que les mesures d'aide au commerce suivent une approche davantage axée sur les bénéficiaires, prenant en compte les demandes des pays en développement et améliorant l'appropriation de l'aide; insiste pour que l'aide au commerce soit non liée, générale, suffisante, complémentaire des programmes existants, prévisible et disponible à long terme; suggère que les réglementations commerciales existantes soient également simplifiées pour les rendre plus faciles à appliquer;
Hungarian[hu]
kéri, hogy a „Segély a kereskedelemért” intézkedések összpontosítsanak inkább a kedvezményezettekre, figyelembe véve a fejlődő országok keresletét és javítva a segélyek tulajdonjogát; hangsúlyozza, hogy a „Segély a kereskedelemért” programot nem kell más programokhoz kötni, ugyanakkor átfogónak, önmagában elégségesnek és egyedi jellegűnek, továbbá előre kiszámíthatónak kell lennie, és hosszú távon kell rendelkezésre állnia; javasolja a már meglévő kereskedelmi szabályok egyszerűsítését és alkalmazásának megkönnyítését;
Italian[it]
chiede che le misure relative all’aiuto per il commercio seguano un approccio maggiormente orientato ai riceventi, che tenga conto delle esigenze dei paesi in via di sviluppo e migliori l’appropriazione dell’aiuto; sottolinea che l'aiuto per il commercio dovrebbe essere indipendente, a largo raggio, sufficiente, e supplementare rispetto ai programmi esistenti, oltre che essere affidabile e disponibile a lungo termine; suggerisce che le norme commerciali esistenti siano semplificate e rese più fruibili;
Lithuanian[lt]
ragina, kad paramos prekybai priemonėse būtų daugiau vadovaujamasi gavėjui palankiu požiūriu, atsižvelgiant į besivystančių šalių reikalavimus ir gerinant paramos valdymą; pabrėžia, kad parama prekybai turėtų būti nesusaistyta sąlygomis, visapusiška, pakankama ir skatinanti vykdomas programas, prognozuojama ir prieinama ilgą laiką; siūlo, kad taip pat būtų supaprastintos esamos prekybos taisyklės ir jos būtų palankesnės vartotojui;
Latvian[lv]
pieprasa, lai attiecībā uz atbalsta tirdzniecībai pasākumiem tiek īstenota vairāk uz saņēmēju orientēta pieeja, ņemot vērā jaunattīstības valstu vajadzības un pilnveidojot tiesības uz atbalsta saņemšanu; uzsver, ka atbalstam tirdzniecībai ir jābūt neierobežojošam, visaptverošam, pietiekamam un pašreizējās programmas papildinošam, paredzamam un pieejamam ilgtermiņā; ierosina arī vienkāršot un padarīt lietotājam saprotamākus un pieejamākus pašreizējos tirdzniecības noteikumus;
Maltese[mt]
Jitlob li l-miżuri ta' Għajnuna għall-Kummerċ isegwu approċċ bbażat aktar fuq ir-riċevitur, li jqis il-ħtiġijiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u li jtejjeb il-pussess ta' l-għajnuna; jenfasizza li l-Għajnuna għall-Kummerċ għandha tkun magħquda, komprensiva, biżżejjed u tiżdied skond programmi eżistenti, li jistgħu jkunu mbassra u disponibbli fuq tul ta' żmien twil; jissuġġerixxi li r-regoli kummerċali eżistenti għandhom ikunu wkoll simplifikati u għandhom isiru aktar faċli għall-utent;
Dutch[nl]
pleit voor een meer ontvangergerichte aanpak van handelsgerelateerde steun, waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van de ontwikkelingslanden en de eigen inbreng in de steun wordt verbeterd; benadrukt dat handelsgerelateerde steun ongebonden, veelomvattend, toereikend en incrementeel ten opzichte van bestaande programma's, en voorspelbaar en beschikbaar op de lange termijn moet zijn; stelt tevens voor de bestaande handelsregels eenvoudiger en gebruiksvriendelijker te maken;
Polish[pl]
wzywa, aby środki pomocy na rzecz handlu były ukierunkowane na otrzymującego pomoc, z uwzględnieniem potrzeb krajów rozwijających się i z lepszymi zasadami wykorzystania pomocy; proponuje również uproszczenie obecnych zasad handlu i uczynienie ich bardziej przyjaznymi dla użytkownika;
Portuguese[pt]
Solicita que as medidas de ajuda ao comércio adoptem uma abordagem mais orientada para os destinatários que tenha em linha de conta as solicitações dos países em desenvolvimento e uma maior responsabilização em relação às ajudas; sublinha que a ajuda ao comércio deve ser incondicional, global, suficiente e complementar aos programas existentes, bem como previsível e disponível a longo prazo; propõe igualmente que as regras comerciais em vigor sejam simplificadas e tornadas mais compreensíveis;
Slovak[sk]
požaduje, aby sa opatrenia v rámci pomoci určenej obchodu viac orientovali na prijímateľa a zohľadňovali požiadavky rozvojových krajín a aby sa zlepšila zodpovednosť vo vzťahu k pomoci; navrhuje, aby sa aj existujúce obchodné pravidlá zjednodušili a vo väčšej miere prispôsobili užívateľovi;
Slovenian[sl]
poziva, naj ukrepi pomoči za trgovino sledijo pristopu, ki je bolj usmerjen k prejemniku, pri čemer se upoštevajo potrebe držav v razvoju in izboljšanje samoodgovornosti pri pomoči; poudarja, da mora biti pomoč za trgovino neodvisna, celostna, zadostna, dolgoročno zanesljiva in dostopna ter mora dopolnjevati obstoječe programe ; predlaga, da se obstoječa pravila trgovanja poenostavijo in naredijo prijaznejša uporabniku;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att ”Stöd till handeln”-åtgärder skall präglas av ett mera mottagarorienterat synsätt som beaktar utvecklingsländernas behov och förbättrar biståndets ägarskap. Parlamentet betonar att ”Stöd till handeln” bör vara obundet, vittomfattande, tillräckligt stort och ett supplement till befintliga program, förutsägbart och långsiktigt. Parlamentet föreslår att befintliga handelsregler också bör förenklas och göras mera användarvänliga.