Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kon gevaarlik wees om deur te loop weens skerp boomstompe.
Arabic[ar]
والخوض فيه قد يكون خطرا بسبب أُرُوم الاشجار الحادة.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ubog basin peligroso tungod sa hait nga mga tuod sa kahoy.
Czech[cs]
Brodit se mohlo být nebezpečné kvůli ostrým pahýlům stromů.
Danish[da]
At vade over den kunne være farligt på grund af spidse træstumper.
German[de]
Wegen der scharfen Baumstümpfe kann es gefährlich werden, den Fluß zu durchwaten.
Ewe[ee]
Afɔku anɔ tsia tsotso me elabena ati takpoe siwo nu le tsyuẽ le tɔa me.
Greek[el]
Το να τον διασχίσουμε με τα πόδια μπορεί να ήταν επικίνδυνο εξαιτίας των αιχμηρών ξύλων.
English[en]
Wading might be dangerous because of sharp tree stumps.
Spanish[es]
Vadearlo podría ser peligroso debido a los afilados tocones de árbol.
Estonian[et]
Läbi kahlamine võis olla ohtlik teravate puutüügaste tõttu.
Finnish[fi]
Kahlaaminen saattaisi olla vaarallista terävien puun kantojen vuoksi.
French[fr]
Passer à pied était dangereux à cause de la présence possible de chicots tranchants.
Hiligaynon[hil]
Mahimo makatalagam ang pag-ubog bangod sa matalom nga mga tuod sang kahoy.
Croatian[hr]
Pregaziti rijeku moglo bi biti opasno zbog oštrih panjeva.
Hungarian[hu]
Az éles farönkök miatt az átgázolás veszélyes lehet.
Indonesian[id]
Mengarungi sungai bisa berbahaya karena terdapat tunggul-tunggul kayu yang tajam.
Iloko[ilo]
Napeggad ti ibaballasiw gapu kadagiti natirad a pungdol ti kaykayo.
Italian[it]
Guadarlo poteva essere pericoloso a motivo dei ceppi d’albero taglienti.
Japanese[ja]
木の鋭い切り株があるため,歩いて渡るのも危ないことでした。
Korean[ko]
강을 걸어서 건너는 일은 뾰족한 나무 그루터기들 때문에 위험이 따를 수 있었습니다.
Norwegian[nb]
Det kunne være farlig å vade over den på grunn av kvasse trestubber.
Dutch[nl]
Het doorwaden zou gevaarlijk kunnen zijn door scherpe boomstronken.
Polish[pl]
Przejście w bród mogło być niebezpieczne z powodu ostrych konarów drzew.
Portuguese[pt]
Vadeá-lo seria perigoso por causa dos tocos de árvores pontudos.
Romanian[ro]
Faptul de a-l trece cu piciorul putea fi periculos din cauza cioturilor ascuţite.
Russian[ru]
Переход вброд мог представлять опасность из-за острых древесных обломков.
Slovak[sk]
Keďže tam boli ostré pne stromov, brodenie mohlo byť nebezpečné.
Slovenian[sl]
Bresti čeznjo bi lahko bilo nevarno zaradi ostrih drevesnih štrcljev.
Serbian[sr]
Hodanje kroz vodu može biti opasno zbog oštrih panjeva.
Swedish[sv]
Att vada skulle vara farligt på grund av vassa stubbar.
Swahili[sw]
Ingekuwa hatari kuuvuka kwa kutembea kwa sababu ya mashina makali ya miti.
Tamil[ta]
தண்ணீருக்கடியில், வெட்டப்பட்ட மரங்களுடைய கூர்மையான அடிபாகங்கள் இருந்ததன் காரணமாக அதில் நடந்துசெல்வதும் ஆபத்தாய் தோன்றியது.
Tagalog[tl]
Ang paglalakad ay mapanganib dahil sa matatalas na mga tuod ng puno.
Twi[tw]
Na nsu no mu nantew bɛyɛ hu esiane nnunsin a ano yɛ hwirenhwiren a ɛwom nti.
Tahitian[ty]
E mea atâta ia haere na roto i te pape, no te mau raau patia oeoe.
Ukrainian[uk]
На дні річки багато гострих корчів дерев, через це її небезпечно переходити вбрід.
Yoruba[yo]
Ó lè léwu láti fẹsẹ̀ wọ́ odò náà nítorí àwọn kùkùté mímú sórósóró.
Zulu[zu]
Ukuwela kwakungaba ingozi ngenxa yeziqu zezihlahla ezicijile.