Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара аҳ ихан злархиаз иблахкыгаз арԥшӡагақәеи, агәашьа дуӡӡақәеи, ливантәи аныз иалхыз иҭаԥҟаз аҭуани раха лымамызт.
Acoli[ach]
En pe oye ni tamme odwone odok i neno deyo me ot ker, wir mogo maboco, ki dan ot ma lamal ma kideyo ki bao me yat cedar ma neno mit, ma kikelo wa ki i Lebanon.
Afrikaans[af]
Sy kon nie haar aandag laat aflei deur die prag van die koninklike hof, die sierlike pilare, die ryklik gegraveerde plafon van sederhout wat uit die vergeleë Libanon ingevoer is nie.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት አስቴር፣ ትልቅ ስለሆነው የቤተ መንግሥቱ አደባባይ፣ ግርማ ሞገስ ስለተላበሱት ዓምዶች እንዲሁም ከሩቅ አገር ከሊባኖስ በመጣ ዝግባ ስለተሠራው ኮርኒስ ልታስብ አትችልም።
Arabic[ar]
لَا بُدَّ أَنَّهَا حَرِصَتْ فِي تِلْكَ ٱللَّحَظَاتِ ٱلْحَرِجَةِ أَلَّا تَتَلَهَّى بِأُبَّهَةِ ٱلْبَلَاطِ ٱلْمَلَكِيِّ، أَوْ بِأَعْمِدَتِهِ ٱلْمَهِيبَةِ، أَوْ بِٱلنُّقُوشِ ٱلْكَثِيرَةِ ٱلَّتِي تُزَخْرِفُ سَقْفَهُ ٱلْمَصْنُوعَ مِنْ أَرْزِ لُبْنَانَ.
Bashkir[ba]
Ул батша һарайының бай йыһазына — мөһабәт колонналарға, ливан ағасынан яһалған һырлы түбәләргә бер ҙә иғтибар итмәй китеп бара.
Basaa[bas]
A gwé bé ngéda i béñge bilama bi ndap kiñe, mbiñ i ngok i i yé mu, to nyôl u u yé mboñok ni mabam ma e sidar, ma ma nlôl letee ni Lébanôn.
Batak Toba[bbc]
Ndang ganggu rohana laho mangida angka patung uhiran na di istana i.
Baoulé[bci]
Ɛstɛli fɛmɛn i ɲin sieman sua’n i dan m’ɔ ti’n, ɔ nin sua ja mlomlo mun nin Liban plafɔn mɔ be dili su ajuin nglanmannglanman’n, be su.
Central Bikol[bcl]
Mayo na siyang panahon na mangalag-kalag sa dakulaon na palasyo, sa magagayon na harigi, sa kisameng may mga inukit asin gibo sa sedro na hali pa sa Lebanon.
Bemba[bem]
Ilyo aleingila mwi sano, tapoosele amano ku kumona ifyo isano lyalemoneka bwino, ku kutamba inceshi bayemfeshe nelyo ukulolesha palafu iyo bapangiile ne mikedari bafumishe ku Lebanone.
Bulgarian[bg]
Тя не може да си позволи да се захласва по величествения царски двор, изящните колони и красиво резбования таван от кедрово дърво, донесено от далечен Ливан.
Bangla[bn]
রাজদরবারের জাঁকজমক, যেটার মধ্যে ছিল সুন্দরভাবে সাজানো স্তম্ভ, কারুকার্য খোদাই করা ছাদ যা সুদূর লিবানোন থেকে আনা এরস কাঠ দিয়ে নির্মিত, সেটার দ্বারা নিজের মনকে বিক্ষিপ্ত হতে দেওয়ার সুযোগ তার ছিল না।
Batak Karo[btx]
La banci ia tersimpangken nandangi kemewahen bale istana e, bage pe tiang-tiangna, ras langit-langit si mejile si iukir bas kayu aras i Libanon nari.
Catalan[ca]
No es pot deixar distreure per l’esplendor de la cort, per les elegants columnes ni pels impressionants relleus del sostre fet de cedre importat del llunyà Líban.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang dili siya malinga sa kahalangdon sa maong lawak, ang nindot nga mga haligi, ang kinulitang kisame nga sedro nga gikan pa sa halayong Lebanon.
Seselwa Creole French[crs]
I enportan ki i pa les li ganny distrer par labote ekstraordiner sa lakour rwayal, sa bann gran kolonn, sa zoli plafon dekore ki’n ganny fer avek dibwa sorti Liban.
Czech[cs]
Velkolepost panovnického dvora v Šušanu, mohutné sloupy ani bohatě vyřezávaný strop z cedrů dovezených z dalekého Libanonu pro ni v tu chvíli nejsou důležité.
Chuvash[cv]
Вӑл патшан капӑр керменне те, унти пысӑк чул юпасене те, Ливан кедрӗнчен касса эрешлесе тунӑ маччана та асӑрхаман тейӗн.
Danish[da]
Hun måtte ikke lade sin opmærksomhed aflede af pragten i paladset, de yndefulde søjler og det rigt udskårne loft af cedertræ importeret fra det fjerne Libanon.
Jula[dyu]
Kuun t’a la a ka wagati tiɲɛ ka to ka masaso nin yɔrɔ ɲumanw filɛ: a samasen kabakomanw n’a palafɔn cɛɲumanin minw dilanna ni Liban sedere yiriw ye.
Ewe[ee]
Menye ɣemaɣie wòanɔ ŋku lém ɖe fiasã gã la me nuwo, abe eƒe sɔti dzeaniawo, xɔmesasrã si wotsɔ sedertiwo tso keke Lebanon ke wɔ atsyãtɔe ene la ŋu o.
Efik[efi]
Enye ikayakke n̄kpọ ndomokiet ke ediye ufọkubọn̄ emi—ndiye adaha, ndiye ndudiọn̄ ke dek ọkọm emi ẹdade cedar Lebanon ẹnam—ẹtịmede enye.
Greek[el]
Δεν είχε το περιθώριο να θαυμάσει το μεγαλείο που αντανακλούσαν η βασιλική αυλή, οι κομψοί κίονες και η ξυλόγλυπτη οροφή από κέδρο του μακρινού Λιβάνου.
English[en]
She could not let her attention wander to the grandeur of the royal court, the graceful columns, the richly carved ceiling of cedars imported from distant Lebanon.
Spanish[es]
No debe dejarse distraer por el esplendor de la corte, las esbeltas columnas y los magníficos techos con relieves en madera de cedro importada del lejano Líbano.
Estonian[et]
Tema pilku ei suutnud köita ei troonisaali toredus, graatsilised sambad ega rohkete nikerdustega Liibanoni seedripuust lagi.
Persian[fa]
شکوه کاخ سلطنتی، ستونهای زیبا و سقفی پرنقش و نگار از چوبهای سرو لبنان نتوانست توجه اِسْتَر را به خود جلب کند.
Finnish[fi]
Hän ei voinut antaa katseensa harhailla palatsin loisteliaissa yksityiskohdissa – sen kauniissa pylväissä tai kaukaisen Libanonin setristä tehdyn katon runsaissa kaiverruksissa.
Faroese[fo]
Hon kundi ikki lata seg órógva av stórleikanum í kongshøllini, teimum glæsiligu steinsúlunum og útskorna loftinum úr sedrisviði líka úr Libanon.
Fon[fon]
É lɔn bonu agbadido fí e axɔsu ɔ nɔ nɔ é tɔn, dotín ɖɛkpɛɖɛkpɛ lɛ, kpo aza fí ɔ tɔn e è zé sɛdlutín Libáan tɔn lɛ dó sú na é kpo fɛ́ ayi tɔn ǎ.
French[fr]
Pas question de s’attarder sur la grandeur de la cour du roi, les colonnes gracieuses, les plafonds en cèdre du Liban somptueusement sculpté.
Ga[gaa]
Sane lɛ he hia lɛ aahu akɛ, ehaaa maŋtsɛwe lɛ asa lɛ nɔ fɛo, samai ni aye yɛ akulashiŋi lɛ ahe kɛ sɛndoi hu ni aye lɛ samai ni akɛ tsenedrutsei ni ashɛ kɛjɛ Lebanon fee lɛ, agbala ejwɛŋmɔ kwraa.
Guarani[gn]
Haʼe nomaʼẽi ni ijyképe ohecha hag̃ua pe palásio iporãitéva, umi pilár yvate térã pe técho ojejapóva sédrogui ha ojeguapáva.
Gujarati[gu]
રાજદરબારમાં ઊંચા ઊંચા સ્તંભો છે; રાજદરબારની છત લબાનોનથી આવેલા દેવદારના લાકડાથી બનેલી છે, જે ઝીણવટથી કરેલા કોતરકામથી શોભે છે. જોકે, એસ્તેરને પોતાનું મન રાજદરબારના ભપકા તરફ હમણાં ભટકવા દેવાનું પોષાય એમ નથી.
Gun[guw]
Whanpẹ họ̀nmẹ lọ po dòtin dahodaho etọn lẹ po tọn gọna aṣọ́ azà etọn he yin bibasi po kedali he wá sọn Lẹbanọni lẹ po tọn ma fẹayihasẹna ẹn gba.
Ngäbere[gym]
Ju kri ye bä nuäre aune kri cedro jänjatani kä Líbano yekri yebiti üra ye sribebare, akwa niara ñaka tä jondron bä nuäre ye mike ñärärä.
Hebrew[he]
היה עליה להיות ממוקדת ולא לתת לחצר המלוכה המפוארת, לעמודים המהודרים ולתקרת ארזי הלבנון העשירה בגילופים להסיח את דעתה.
Hindi[hi]
एस्तेर के लिए अभी यह देखने का वक्त नहीं है कि दरबार का कोना-कोना कितना शानदार है, खंभे कितने खूबसूरत हैं और छत पर, जो दूर लबानोन से लाए देवदारों से बनी है, कितनी सुंदर नक्काशियाँ बनी हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi sia dapat magpatublag sa kadakuon sang harianon nga korte, sa matahom nga mga haligi, kag sa mga desinyo sang kisame nga human sa sedro sang Lebanon.
Croatian[hr]
Dok je odmjerenim korakom prilazila kraljevom prijestolju, osjećala je kako joj srce lupa sve jače i jače. Više nije bilo povratka.
Haitian[ht]
Li pa t distrè nan ret ap gade kokennchenn lakou wa a, gwo poto ki te genyen yo ak bèl plafon ki te byen dekore ak bwa ki te sot jis nan peyi Liban yo.
Hungarian[hu]
Eszter figyelmét nem tereli el a királyi udvar pompája, a gyönyörű oszlopok, a messzi Libanon cédrusaiból készült, gazdag faragású mennyezet.
Armenian[hy]
Նրան չէին շեղում պալատի շքեղությունը, հոյակերտ սյուները, հեռավոր Լիբանանի մայրու փայտից պատրաստված առաստաղի ճոխ փորագրությունները։
Western Armenian[hyw]
Ան պէտք չէ թոյլ տայ որ զինք մտացիր ընեն՝ պալատին շքեղութիւնը, հոյակերտ սիւները եւ ճոխ փորագրութիւններով լի առաստաղը, որ շինուած էր հեռաւոր Լիբանանի մայրի ծառերէն։
Herero[hz]
Eye kena pa yandjera ounene wondjuwo ndji u mu isa ko ombango kondando ye.
Igbo[ig]
Ọ ma na ihe a abụghị oge ọ ga-eji kiriwe obí eze ahụ mara mma, ọmarịcha ogidi ndị e ji rụọ ya, nakwa osisi sida ndị e ji chọọ elu ya mma bụ́ ndị e si Lebanọn bute.
Iloko[ilo]
Saan a rumbeng a masinga ti atensionna iti kinadaeg ti naarian a palasio, nga addaan iti napipintas nga adigi ken nagsayaat ti pannakakitikitna a bobida a sedro manipud iti adayo a daga ti Libano.
Isoko[iso]
Ọ kuvẹ hẹ re oruaro uvie na o rehọ iroro riẹ, hayo kọ edẹẹ nọ i kru uwou na, hayo erru ire nọ a rọ bọe nọ a wọ no obọ Lebanọn ze.
Italian[it]
Non può lasciarsi distrarre dallo splendore della corte, dalle eleganti colonne, dal soffitto in legno di cedro del lontano Libano finemente intagliato.
Japanese[ja]
宮廷の壮麗さや,優美な円柱,遠くレバノンから輸入された杉材に豪華な彫刻を施した天井などに見とれる余裕はありません。
Javanese[jv]
Dhèwèké ora olèh keslimur karo kemegahané pendhapa kraton raja kuwi, pilar-pilaré sing apik, lan plafon kraton saka kayu aras Libanon sing diukir éndah banget.
Kabiyè[kbp]
Etiyele se ɛ-lɩmaɣza iwolo wiyaʋ ɖɩɣa paɣlɩka, tilima kɩbana, nɛ ɛzɩma pacanɩ koliɣa nɛ Libaŋ ɖasɩ yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Yandi ke tula ve dikebi na yandi na nene ya nzo ya ntotila, makunzi na yo ya kitoko mpi baludi ya kitoko ya bo me sala ti mabaya ya me katuka ntama na Libani.
Kikuyu[ki]
Ndaarekire meciria make magucĩrĩrio nĩ riri wa nyũmba ĩyo ta itugĩ ciayo thaka na mbaũ cia goro iria ciahũthĩrĩtwo cia mĩtarakwa ya Lebanoni.
Kuanyama[kj]
Okwa li e na okuyandja elitulemo opo a ha efe omadiladilo aye a twalwaatwalwe kewapalo loshihale shohamba, keengudi dasho odo da wapala ile keembuli dasho odo da kondwa nawa noipilangi ya dja kuLibanon.
Kazakh[kk]
Зәулім сарайдың ою-өрнектерге толы қабырғалары, ливан қарағайларынан ойып жасалған төбесі мен биік-биік бағаналары Естердің назарына ілікпеді.
Kalaallisut[kl]
Illussaarsuarmi kaajaluisaq alutornangaartoq, sukat kusanartut qilaarlu Libanonip cederiinik sanaaq qiperugaq eqqarsaatiginaveersaarpai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ka tokalele ku landuka mu ku mona o ku iuka kua mbonge ni ima ia katunda ia kexile-mu io bhangele ni ima ia tundile ku Libanu.
Kannada[kn]
ಆಸ್ಥಾನದ ಭವ್ಯತೆ, ಸ್ತಂಭಗಳ ಸೌಂದರ್ಯ, ಲೆಬನೋನಿನ ದೇವದಾರು ಮರದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಚಾವಣಿ, ಅದರಲ್ಲಿದ್ದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕೆತ್ತನೆ ಕೆಲಸದ ಸೊಬಗನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಲು ಎಸ್ತೇರ್ ಅತ್ತಿತ್ತ ನೋಡುವ ಸಮಯ ಅದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
거대한 왕궁에는 아름다운 기둥들이 서 있었고 멀리 레바논에서 수입한 실삼나무로 만든 천장에 화려한 문양이 새겨져 있었지만, 에스더는 그러한 위엄 있는 왕궁의 모습에 주의를 빼앗겨서는 안 되었습니다.
Konzo[koo]
Mwathalengemeribwa n’obuwane bw’ekikali, esyonduhi syamu esyuwene, n’olhuthwe lhwayu olhukolirwe ndeke omwa mithi y’emierezi eyalhusibawa e Lebanoni.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga vo kasie sungididi ko muna nene wa lumbu lwa ntinu, nze malunzi mampwena yo nludi watoma viengeswa wa mabaya matuka kuna Lebanone.
Lamba[lam]
Esita taalukufwayapo ukubika akalango ku fyalukulengesha icipango ukuboneka bwino ifili koti ni mpanda ishiweme isha mabwe na palafu yeyo baibakiile na yelesi ya ku Lebanoni.
Lingala[ln]
Akokaki te kolekisa ntango na kotala ndako monene yango, makonzí na yango kitoko to baplafɔ na yango oyo basalá na mabaya oyo eutaki mosika, na Libá.
Lozi[loz]
Estere naasika yembululwa ki lika zeneitusisizwe kwa kukabisa mamota a mulena mi hape naasika lyanganiswa ki kalulo ya situwa yenepangilwe fa likota za sidare zenezwanga kwa Lebanoni, ili sibaka sene sifumaneha kwahule ni Shushani.
Lithuanian[lt]
Eidama ji nesidairo nei į grakščias kolonas, nei į lubas, apmuštas dailiai raižytomis Libano kedrų lentelėmis.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo ubwanya kupuwakanibwa na bukatampe bwa kipango kya mulopwe, bikomo bya njibo bilumbuluke, palafo ya mitondo misenejibwe ya ku Lebanona.
Luba-Lulua[lua]
Kavua mua kutuma meji ende ku bunene bua lupangu lua mukalenge, ku makunji manene a nzubu anyi ku musaka wa nzubu mulengeja bimpe uvua muenza ne mabaya a mitshi ya mu Lebanona to.
Lunda[lun]
Haluwankeni nawukeleñi niyuma yadiña muchipañu yasweja lubanji nawa yalema wuseya yafumini kwakulehi kuLebanonuku.
Coatlán Mixe[mco]
Jëjpˈamë nety etsë Ester kyaj nyëˈix pyatˈixët wiˈix ja tëjk yˈoy tsyujëty, wiˈix tmëdaty ja pyilaar jantsy këjxmaty o tijaty dibujë myëdäjtypy ja tëjk kuwits diˈib ak äjë kepy diˈib tsoˈomp Líbano.
Morisyen[mfe]
Pa ler pou li admir bote extraordiner lakour lerwa, ni so bann zoli kolonn, ouswa so plafon bien skilpte ki’nn fer ar dibwa cèdre, ki sorti Liban.
Malagasy[mg]
Marina fa tsara be sady ngezabe ilay lapa sy ny andry ao anatiny. Nisy sary sokitra vita tamin’ny hazo sedera avy any Libanona, ohatra, ny valindrihana.
Macedonian[mk]
Не можела да си дозволи вниманието да ѝ биде одвлечено од раскошот на царскиот дворец, величествените столбови и богато изрезбаниот таван од кедрово дрво увезено од далечниот Ливан.
Mòoré[mos]
Roogã yaa bedr la neer wʋsgo, tɩ b maneg n nags pʋgẽ wã ne teed buud toor-toor la sɛɛdr raad sẽn yit Libã. La yaa tɩlae t’a Ɛstɛɛr ra bas tɩ rẽ fãa tiis-a ye.
Malay[ms]
Keadaannya begitu senyap sehingga Ester dapat mendengar bunyi derap kakinya sendiri dan gemeresik pakaian dirajanya.
Maltese[mt]
Kien importanti li ma tintilifx tħares lejn il- lussu tal- palazz irjali li kellu kolonni eleganti u s- saqaf bit- tinqix rikk fuq l- injam taċ- ċedru importat mill- pajjiż imbiegħed tal- Libanu.
Norwegian[nb]
Hun kunne ikke tillate seg å bli distrahert av tronsalens prakt, de elegante søylene eller det rikt utskårne taket, som var laget av sedertre importert fra det fjerne Libanon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua moneki amo seko tachias, maski kampa yetok tekiuaj tel kualtsin tachijchiujtok, kualtsitsin kalikximej uan ikuapan kali moita tamachijchiualis ika cedro tein kiualkuikej ne uejka Líbano.
Ndonga[ng]
Ka li ta tala kuunene wehale lyuuwa, koongudhi oombwanawa nokoombuli dha ningwa niipilangi ya za kuLibanon.
Nias[nia]
Tebai mangoloi dödönia ba lakhömi waʼebua gödo andrö, döla-dölania segesolo, hegöi faʼabaga-baga narö lote si no lafobunga-bunga moroi ba geu eresi nihalö ba Libano.
Dutch[nl]
Ze mocht zich niet laten afleiden door de pracht van het koninklijke hof, de sierlijke zuilen, het schitterend bewerkte plafond van cederhout uit de verre Libanon.
South Ndebele[nr]
Bekuqakathekile bona angathikaziswa buphaziphazi besigodlweni, amabunjo akarisako, namafulelo amahle enziwe ngomuthi womsedari ovela kude le eLibhanoni.
Northern Sotho[nso]
O be a swanetše go tsepamiša kgopolo gomme a se ke a šitišwa ke bobotse bja kgoro ya kgoši, dikokwane tše di kgahlišago gotee le siling yeo e dirilwego ka dikota tšeo di betlilwego gabotse kudu tša metsedara tšeo di tšwago Libanoni yeo e lego kgole.
Nzima[nzi]
Yeanva ye adwenle yeanzie suakunlu ɛkɛ ne kpole, Lɛbanɔn sida mbaka mɔɔ bɛva bɛsili sua ne, nee kɛzi sua ne le kɛnlɛma la azo.
Oromo[om]
Manni mootummaa sun guddaa taʼuusaarrayyuu, utubaawwan mimmiidhaganiifi baaxiinsaa gaattiraa Libaanos isa biyya fagoodhaa dhufeen kan miidhagfame ture; taʼus Asteer yaannishee wantoota akkasiitiin akka hin hihhiramne gochuunshee barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਹੀ ਦਰਬਾਰ ਦੀ ਸਜਾਵਟ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਥੰਮ੍ਹ ਅਤੇ ਲਬਾਨੋਨੀ ਦਿਆਰ ਦੀ ਲੱਕੜ ਨਾਲ ਨਕਾਸ਼ੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਭਟਕਾ ਸਕਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Say kaukolan ya pangipokusan toy imano to et aliwan say kabaleg na palasyo, saray mararakep ya poste, nisay adesinyoan ya gubidan sedro ya nanlapu nid Lebanon.
Papiamento[pap]
E no por a para atmirá e grandesa di e palasio ku su pilánan elegante i e plafòn di palu di seder importá for di Líbano, grabá ku relieve magnífiko.
Polish[pl]
Nie zwraca uwagi na niezwykły przepych otoczenia, wyniosłe kolumny czy bogato rzeźbione sklepienie z libańskiego cedru.
Portuguese[pt]
Ela não podia deixar se distrair com a imponência da corte real, a beleza das colunas e o deslumbrante teto esculpido feito de cedros importados do distante Líbano.
Ayacucho Quechua[quy]
Palaciopa admirakuypaq columnankunata chaynataq tukuy adornonkunata mana qawarispanmi reypa kasqanman rirqa.
Rundi[rn]
Ntiyasamajwe n’ubwiza bwakaka bw’ico kigo c’umwami, inkingi zaho ziryoheye ijisho, igisenge caho gisharijwe c’amasederi yakuwe kure i Libani.
Romanian[ro]
Însă nu trebuia să se lase distrasă nici de măreţia curţii regale, nici de coloanele elegante, nici de bogăţia de sculpturi de pe tavanul îmbrăcat în lemn de cedru, adus din îndepărtatul Liban.
Russian[ru]
Ей было не до пышного убранства царского дворца с его величественными колоннами и резным потолком из ливанского кедра.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyashoboraga kurangarira ubwiza buhambaye bw’iyo ngoro y’ibwami, inkingi nziza cyane n’igisenge cyayo gikozwe mu mbaho z’amasederi zibajwe neza cyane zatumizwaga muri Libani.
Sena[seh]
Iye nee akhafunika kudzudzumiswa na kukula kwa nyumba, kubalika kwa mizati na kuyetimira kwa ntsoi ya miti yakubuluka ku Libhano.
Sango[sg]
Esther ayeke tambela si lo yeke mä même toto ti gere ti lo nga na ti abongo ti lo so lo yü so.
Sinhala[si]
රාජකීය මළුවේ තිබෙන සුවිශාල කුලුනු දෙසවත් ලෙබනොන්වලින් ගෙනා දේවදාර ලීවලින් නිම වූ අලංකාරවත් කැටයම් සහිත සිවිලිම දෙසවත් ඇය බලන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Teraz si nemôže dovoliť, aby jej pozornosť odpútavala nádhera kráľovského dvora, impozantné stĺpy či bohato vyrezávaný strop z cédrov dovezených zo vzdialeného Libanonu.
Slovenian[sl]
Ni si mogla privoščiti, da bi jo premotila veličina kraljevskega dvora, elegantnost stebrov, bogato okrašen strop iz cedrovine, uvožene iz daljnega Libanona.
Samoan[sm]
E lē o amanaʻia e Eseta le matagofie o le maota o le tupu, o poutū mananaia, ma le matagofie o faʻalo e faia i laau o arasi mai i Lepanona o loo vane ai teuteu mananaia.
Shona[sn]
Haana kuisa pfungwa dzake pakuyevedza kweimba yamambo, mbiru dzakanaka uye sirin’i yemapuranga emisidhari akabva kuRebhanoni.
Songe[sop]
Tabaadi atala bi bukata bw’ebalasa dya nfumu, buwa bwa misungo ya nshibo sunga bibaadi kisasa kyabadi bakite na mabaaya a mitshi ya mu Lebano.
Albanian[sq]
Nuk mund të shpërqendrohej nga madhështia e oborrit mbretëror, nga shtyllat elegante dhe nga gdhendjet e shumta në tavanin prej cedri të importuar nga Libani i largët.
Serbian[sr]
Ona ne dozvoljava da joj pažnju odvrati raskoš kraljevskog dvora, velelepni stubovi, bogato izrezbarena tavanica od kedrovine uvezene iz dalekog Livana.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, a no ben e luku den moi pilari noso den moi prenki di ben koti na ini a plafon di ben meki fu sedre-udu di ben komoto te na Libanon.
Swati[ss]
Abengeke avume kuphatanyiswa bukhulu balesigodlo, tinsika taso letikhangako kanye neluphahla lwaso lolwentiwe kahle ngemisedari yaseLebhanoni.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a lumella hore kelello ea hae e khelosoe ke botle bo hlollang ba lebala la boreneng, litšiea tsa lona tse hapang mahlo le siling ea lifate tsa kedare tse betliloeng ka makhethe tse tsoang naheng e hōle ea Lebanone.
Swahili[sw]
Hangeruhusu akengeushwe na ua wa jumba la mfalme, nguzo zilizopambwa, dari lenye michongo mingi lililotengenezwa kwa mierezi iliyoletwa kutoka nchi ya mbali ya Lebanoni.
Congo Swahili[swc]
Haruhusu akengeushwe na utukufu wa nyumba ya mufalme, nguzo zilizopambwa vizuri sana, dari lenye kutengenezwa kwa mbao za miti ya mierezi iliyotoka mbali huko Liban.
Tamil[ta]
அதுவும் தொலைதூர லெபனானிலிருந்து இறக்குமதி செய்த தேவதாரு மரங்களால் இழைக்கப்பட்ட உட்கூரை. இவையெல்லாம் தனது சிந்தையைச் சிதறடிக்க அவள் அனுமதிப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Iha palásiu laran, nia bele haree estátua boot sira no imajen sira neʼebé bahat iha kakuluk, maibé nia la bele husik buat sira-neʼe atu dada ninia atensaun.
Thai[th]
เธอ พยายาม จะ ไม่ วอกแวก กับ ความ โอ่อ่า ของ ท้อง พระ โรง ไม่ ว่า จะ เป็น เสา ต้น ใหญ่ ที่ สง่า งาม หรือ เพดาน ที่ ทํา จาก ไม้ สน ซีดาร์ ที่ นํา เข้า จาก เลบานอน และ ได้ รับ การ แกะ สลัก อย่าง วิจิตร บรรจง.
Tiv[tiv]
Lu kwagh u una de ér mdoom ma hen ijiir la, er mtôm ma doonashe ma i maa la kua silin u sha sedar u i yam ken Lebanon ica je la ve dan un ga.
Turkmen[tk]
Ol köşgüň ululygyna, owadan sütünlere we Liwan kedr agajyndan oýlup nagyşlanan potologa-da üns bermeýär.
Tagalog[tl]
Kailangan niyang magpokus at huwag magambala ng karingalan ng palasyo, ng eleganteng mga haligi nito, at ng kisame nitong may mga ukit at yari sa sedro na inangkat pa sa Lebanon.
Tetela[tll]
Nde kokoka mbekola yimba yande lo woke woke wa mbalasa, l’asango wakasangema, l’odiko wa dimɛna ondo wakasalema l’etamba wakaye etale oma la Lɛbanɔna.
Tswana[tn]
O ne a leka ka natla gore a se ka a itewa tsebe ke lolwapa lo logolo lwa ntlo ya segosi, dipilara tse dintle le marulelo a a gabilweng a a dirilweng ka mosedara o o tswang kgakala kwa Lebanona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguzomerezga cha kuti maŵanaŵanu ngaki ngatimbanyizgiki ndi kawonekeru ka nyumba iyi, vimati vaki vakutowa kweniso ndi mo kukudyoŵeke kuchanya ndi mathabwa nga vimiti va sidara va ku Lebanoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kuyandika kapati kuti atataliki kubikkila maano kububotu bwaŋanda yamwami, misemu yaŋanda iyakali kuboneka kabotu, ciluli cazisamu zyamakedari aazwa ku Lebano ibusena ibwakali kulamfwu.
Papantla Totonac[top]
Ni kgalhi kilhtamaku xlakata naʼakxilha la tatlawanit chiki, la xlistlan talayaw o la xlistlan xakgstin chiki nema litatlawanit puksnankiwi nema liminkanit kLíbano.
Turkish[tr]
Kalbi küt küt atıyordu. Gözü ne salonun ihtişamını, ne zarif sütunları, ne de Lübnan sedirlerinden yapılan tavandaki süslü oymaları görüyordu.
Tsonga[ts]
A fanele a dzikisa mianakanyo yakwe handle ko kavanyetiwa hi vukulu bya yindlu yoleyo ya le vuhosini, tinsika to saseka ni silingi leyi endliweke hi mikedari leyi a yi huma eLebanoni.
Tatar[tt]
Ул патша сараеның мәһабәт колонналары яныннан үтә. Аның баш өстендә Ливан эрбетеннән ясалган сырлы түшәм, әмма бу купшылыкны ул күрми бара.
Twi[tw]
Wohwɛ sɛnea wɔasiesie ahemfie hɔ, de nkyeneduru a efi Lebanon nohoa ayɛ ɔdan no nsɛmso no a, na ahemfie hɔ yɛ fɛ yiye, nanso ɛnyɛ ɛhɔ mpo na na Ester adwene da.
Tahitian[ty]
E ere teie i te taime no te mataitai i tera tiapai piha, te mau pou nehenehe e te mau aroaro fare arezi no Lebanona roa mai, mea nana‘o-maitai-hia.
Tzotzil[tzo]
Mu stakʼ xchʼay yoʼonton ta skʼelel ti jun yutsil xvinaj li snail spasobmantal ajvalile, ti jun yutsil pasbil li yoyaltake xchiʼuk li jol na ti pasbil ta chʼut teʼ (cedro) ti ichʼbil talel ta namal Libanoe.
Ukrainian[uk]
Її увагу не розпорошує велич царських палат, елегантні колони, майстерно оздоблена стеля з ліванських кедрів.
Umbundu[umb]
Ka ca tavele oku lungayala loku komõha unene welombe lia soma, kumue leposo liolongunji vionjo, kuenda ndomo olusoka luaco lua posuisiwa lavaya osedro yo ko Levanone.
Venda[ve]
Ho ngo thithiswa nga vhuhulwane ha muṱa wa musanda, phuphu dzo nakaho, silini yo itwaho nga miṱaululo i bvaho kule ngei Libanoni.
Vietnamese[vi]
Cô phải cố gắng để không bị phân tâm bởi vẻ nguy nga của triều đình, những cột trụ đẹp đẽ, những tấm trần chạm khắc tinh xảo được làm bằng gỗ tuyết tùng nhập từ xứ Li-ban xa xôi.
Makhuwa[vmw]
Khuuvo onilavula, nto etthu eniiweya weetta wa Estheri paahi, ni oruma wa ikuwo siwanre awe ntoko pwiyamwene.
Wolaytta[wal]
Asttira kawuwaa araatay deˈiyoosay, hegan deˈiya tuussatinne haaho biittaa Liibaanoosappe ehiido xiiddaa massidi giigissido kaaray keehi loˈˈiyaagaa beˈada, ba qofay shaahettanaadan koyabeykku.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan diri maagaw an iya atensyon han maopay hinduro nga palasyo ngan han mga harigi hito, ngan han inukitan nga kisame nga hinimo ha sedro nga tikang pa ha Lebanon.
Xhosa[xh]
Kwafuneka anikele ingqalelo angavumeli ingqondo ibhadule njengoko ebona ubuyokoyoko nobumbejembeje basebhotwe, isilingi yomthi womsedare waseLebhanon eqingqwe kakuhle.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, maʼ tu chaʼik u náayal u yóol yéetel le jatsʼuts columnaʼoboʼ, u jatsʼutsil le techo beetaʼan yéetel u koʼokoj cedroil Líbanooʼ, mix yéetel le máaxoʼob baʼpachmil le rey jach jatsʼuts u vestirmilubaʼoboʼ.
Zande[zne]
Ri aambunga berãri si merefuo gu kendegekendege ahe naadu ngbangayo te.
Zulu[zu]
Wayengenakuphazanyiswa ubucwazicwazi basesigodlweni, izinsika ezinhle, uphahla lwangaphakathi olwenziwe ngemisedari yaseLebhanoni.