Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat hulle hulle vuil flenters pak en vir ewig weggaan!”
Arabic[ar]
فليحزموا ثيابهم البالية القذرة وليرحلوا ولا يعودوا.»
Bislama[bi]
I moa gud oli fulumap ol doti klos blong olgeta long basket, mo oli aot long ples ya blong olwe!”
Cebuano[ceb]
Pasagdi silang manghipos sa ilang mahugaw nagkagidlayng mga sinina ug dili na gayod mobalik!”
Czech[cs]
Ať si sbalí své špinavé hadry a navždy zmizí!“
Danish[da]
Lad dem pakke deres snavsede pjalter sammen og forsvinde for altid!“
German[de]
Sollen sie doch ihre dreckigen Lumpen packen und für immer fortgehen!“
Ewe[ee]
Mina woalɔ woƒe ɖovuwo ne woadzo tegbee!”
Greek[el]
Ας μαζέψουν τα βρώμικα κουρέλια τους και ας φύγουν για πάντα!»
English[en]
Let them pack their dirty tatters and leave forever!”
Spanish[es]
¡A ver si empaquetan sus sucios andrajos y se largan de una vez!”.
Finnish[fi]
Pakatkoot likaiset ryysynsä ja menkööt tiehensä ainiaaksi!”
French[fr]
Qu’ils rassemblent leurs loques crasseuses et qu’ils partent pour toujours ! ”
Hiligaynon[hil]
Ipaputos sa ila ang ila mahigko kag gurisnay nga mga bayo kag palakta sila sing dayon!”
Croatian[hr]
Nek spakiraju svoje prljave prnje i zauvijek odu!”
Hungarian[hu]
Csomagolják össze mocskos rongyaikat, és menjenek el örökre!”
Indonesian[id]
Suruh mereka mengemasi pakaian rombengnya dan pergi selamanya!”
Iloko[ilo]
Pagbalkutentay idan kadagiti nagrugit a gargaretda ken papanawentay idan a mammaminsan!”
Italian[it]
Si prendano i loro luridi stracci e se ne vadano una volta per tutte!”
Japanese[ja]
その汚らしいぼろをまとめて,永久に去ってもらおう」。
Korean[ko]
그 더러운 누더기를 챙겨 영원히 떠나 버리게 만들자!”
Lingala[ln]
Bakángá nde bilamba na bango ya mbindo bipasukapasuka mpe bákɛndɛ libela!”
Macedonian[mk]
Нека си ги спакуваат своите валкани партали и нека си одат засекогаш!“
Malayalam[ml]
പഴന്തുണികളും പെറുക്കിക്കെട്ടി അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്ഥലം വിടട്ടെ!”
Norwegian[nb]
La dem pakke sammen de skitne fillene sine og dra for godt!»
Dutch[nl]
Laten zij hun smerige vodden pakken en voor altijd vertrekken!”
Northern Sotho[nso]
Anke ba phuthe mankgeretla a bona a ditšhila gomme ba tlogele sa ruri!”
Nyanja[ny]
Alongedze nsanza zawo zauve nachoke osadzabweranso!”
Polish[pl]
Niech zabierają swoje brudne łachmany i wynoszą się stąd na zawsze!”
Portuguese[pt]
Queremos que peguem seus trapos sujos e sumam daqui para sempre!”
Romanian[ro]
Să-şi împacheteze zdrenţele murdare şi să plece pentru totdeauna!“
Russian[ru]
Пусть собирают свои грязные лохмотья и убираются!»
Slovak[sk]
Nechajte ich, nech si zbalia svoje špinavé handry a nech navždy odídu!“
Slovenian[sl]
Naj spakirajo svoje umazane cape in za vedno odidejo!«
Shona[sn]
Ngavarongedze madhende avo ane tsvina ndokuenda nokusingaperi!”
Serbian[sr]
Neka spakuju svoje prljave rite i zauvek odu!“
Southern Sotho[st]
A tloheleng a phuthe likatana tsa ’ona tse litšila ’me a tsamaele ruri!”
Swedish[sv]
Låt dem packa ihop sina lortiga paltor och ge sig av för gott!”
Swahili[sw]
Na wakusanye matambara yao machafu na kuondoka milele!”
Tamil[ta]
தங்களது அழுக்குக் கந்தல்களை மூட்டைக் கட்டிக்கொண்டு என்றென்றுமாக இந்த இடத்தைவிட்டுச் செல்லட்டும்!”
Telugu[te]
తమ చింపి పీలికలను మూటకట్టుకుని మరెప్పుడూ రాకుండా వాళ్లను వెళ్లిపొమ్మనండి!”
Thai[th]
ให้ พวก เขา เก็บ ข้าวของ กะรุ่งกะริ่ง โสโครก กลับ ไป ตลอด กาล!”
Tagalog[tl]
Hayaan silang mag-impake ng kanilang marurumi’t gula-gulanit na damit at huwag nang pabalikin kailanman!”
Tswana[tn]
A ba pake makgasanyana a bone a a leswe mme ba tsamaele ruri!”
Tok Pisin[tpi]
Gutpela ol i bungim ol dotipela pipia klos bilong ol na go —go olgeta!”
Turkish[tr]
Pasaklı paçavralarını toplayıp sonsuza dek defolsunlar!”
Tsonga[ts]
A va rhwale switlakati swa vona va fambela makumu!”
Twi[tw]
Ma wɔnsesa wɔn nneɛma fĩ na wɔnkɔ koraa!”
Tahitian[ty]
A puohu i to outou otaa ahu motumotu e a haere e eiaha e ho‘i faahou mai!”
Ukrainian[uk]
Нехай вони пакують свої брудні лахи й забираються геть!»
Xhosa[xh]
Mababophe amanikiniki namadlavana abo baphume baphele!”
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí wọ́n kó àkísà dídọ̀tí wọn, kí wọ́n sì lọ ráúráú!”
Chinese[zh]
就让他们收拾肮脏的破衣,一去不返吧!”
Zulu[zu]
Mabathathe amasaka abo bahambe unomphela!”