Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort denke is vals en “het nie hulle oorsprong by die Vader nie, maar het hulle oorsprong by die wêreld”.—1 Johannes 2:16.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ዓይነቱ አስተሳሰብ ‘ከዓለም እንጂ ከአብ የመጣ’ ስላልሆነ የተሳሳተ ነው።—1 ዮሐንስ 2:16
Arabic[ar]
وهذا التفكير هو كذبة و «ليس من الآب، بل من العالم». — ١ يوحنا ٢:١٦.
Azerbaijani[az]
Bu səhv fikir «Atadan deyil, dünyadandır» (1 Yəhya 2:16).
Baoulé[bci]
I sɔ angunndan’n ti ato, yɛ ‘i sɔ’n finman e Si’n, sanngɛ ɔ ti mɛn’n nun nzuɛn.’—1 Zan 2:16.
Central Bikol[bcl]
An kaisipan na ini kaputikan asin “bakong gikan sa Ama, kundi gikan sa kinaban.”—1 Juan 2:16.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya kwa musango yu kwalilubana kabili ‘takufuma kuli Shifwe, lelo kufuma pano calo.’—1 Yohane 2:16.
Bulgarian[bg]
Подобно мислене е погрешно и „не произхожда от Бащата, а от света“. (1 Йоан 2:16)
Bangla[bn]
এই ধরনের চিন্তাভাবনা মিথ্যা আর তা “পিতা হইতে নয়, কিন্তু জগৎ হইতে হইয়াছে।”—১ যোহন ২:১৬.
Cebuano[ceb]
Kining hunahunaa bakak ug “wala magagikan sa Amahan, apan nagagikan sa kalibotan.”—1 Juan 2:16.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa pa vre e i en fason panse ki “pa sorti kot nou Papa me i sorti dan lemonn.”—1 Zan 2:16.
Czech[cs]
Takové smýšlení je však scestné a „nepochází od Otce, ale pochází ze světa“. (1. Jana 2:16)
Danish[da]
Det er dog en forkert tankegang, som „ikke [er] af Faderen, men er af verden“. — 1 Johannes 2:16.
German[de]
Solches Denken ist eine bewusste Täuschung und „stammt nicht vom Vater, sondern stammt von der Welt“ (1. Johannes 2:16).
Ewe[ee]
Nuŋububu sia nye alakpa, eye “metso Fofo la gbɔ o, ke boŋ xexeame [wòtso].”—Yohanes I, 2:16.
Efik[efi]
Ekikere emi inenke, inyụn̄ “itọn̄ọke ito Ete, edi ọtọn̄ọ oto ererimbot.”—1 John 2:16.
Greek[el]
Αυτός ο τρόπος σκέψης είναι απατηλός και «δεν προέρχεται από τον Πατέρα αλλά προέρχεται από τον κόσμο».—1 Ιωάννη 2:16.
English[en]
This thinking is a lie and “does not originate with the Father, but originates with the world.” —1 John 2:16.
Spanish[es]
Tal modo de pensar es totalmente falso y “no se origina del Padre, sino que se origina del mundo” (1 Juan 2:16).
Estonian[et]
Selline mõtteviis on vale, see „ei ole Isast, vaid on maailmast” (1. Johannese 2:16).
Persian[fa]
چنین طرز فکر نادرستی «از خدا نیست، بلکه از این دنیای گناهآلود» نشأت گرفته است. — ۱یوحنّا ۲:۱۶، تفس.
Finnish[fi]
Tällainen ajattelutapa on valheellinen, eikä se ”ole Isästä, vaan on maailmasta” (1. Johanneksen kirje 2:16).
Fijian[fj]
E sega ni dina oqori, ni “sega ni tubu maivei Tamada, mai vuravura ga.” —1 Joni 2: 16.
French[fr]
Cette conception est erronée ; elle “ ne vient pas du Père, mais vient du monde ”. — 1 Jean 2:16.
Ga[gaa]
Susumɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ ejaaa ni “ejɛɛɛ tsɛ lɛ mli, shi moŋ je lɛ mli ejɛ.”—1 Yohane 2:16.
Guarani[gn]
Upéva ningo japu rei ha ‘ndoúi ñande Rúgui, ko múndo mbaʼénte hína’ (1 Juan 2: 16, BNP).
Gun[guw]
Nulẹnpọn ehe ma sọgbe bo “ma [sọ] tin to Otọ́ tọn mẹ gba, ṣigba aihọn tọn wẹ.”—1 Johanu 2:16.
Hausa[ha]
Wannan ra’ayin ƙarya ne kuma “ba na Uba ba ne, amma na duniya ne.”—1 Yohanna 2:16.
Hebrew[he]
תפיסה זו בשקר יסודה והיא נובעת ’לא מן האב כי אם מן העולם’ (יוחנן א’. ב’:16).
Hindi[hi]
लेकिन यह सोच सरासर गलत है और इसकी शुरूआत “पिता की ओर से नहीं, परन्तु संसार ही की ओर से” हुई है।—1 यूहन्ना 2:16.
Hiligaynon[hil]
Ini nga panghunahuna indi matuod kag “wala maghalin sa Amay, kundi naghalin sa kalibutan.”—1 Juan 2:16.
Croatian[hr]
To je iskrivljeni način razmišljanja koji “ne potječe od Oca, nego potječe od svijeta” (1. Ivanova 2:16).
Haitian[ht]
Refleksyon sa a se yon manti e li ‘ pa soti nan Papa a, men li soti nan monn nan ’. — 1 Jan 2:16.
Hungarian[hu]
De az ilyen gondolkodásmód ámítás, és „nem az Atyától származik, hanem a világtól” (1János 2:16).
Armenian[hy]
Դա սխալ տեսակետ է. այն «Հօրիցը չէ, այլ աշխարհքիցն է» (Ա Յովհաննէս 2։ 16)։
Indonesian[id]
Pemikiran semacam ini adalah dusta dan ”tidak berasal dari Bapak, tetapi berasal dari dunia”. —1 Yohanes 2:16.
Igbo[ig]
Echiche a hiere ụzọ, ‘o siteghịkwa n’ebe Nna anyị nọ, kama o si n’ụwa.’—1 Jọn 2:16.
Iloko[ilo]
Saan nga umiso daytoy a kapanunotan ken “saan nga agtaud iti Ama, no di ket agtaud iti lubong.” —1 Juan 2:16.
Icelandic[is]
Slíkur hugsunarháttur byggist á lygi og „er ekki frá föðurnum, heldur er [hann] frá heiminum“. — 1. Jóhannesarbréf 2:16.
Isoko[iso]
Iroro nana e thọ, “o rọ orọ Ọsẹ na ha rekọ yọ o rọ akpọ na.”—1 Jọn 2:16.
Italian[it]
Questa è una menzogna e “non ha origine dal Padre, ma ha origine dal mondo”. — 1 Giovanni 2:16.
Japanese[ja]
そうした考えは偽りであり,「父から出るのではなく,世から出る」ものです。 ―ヨハネ第一 2:16。
Georgian[ka]
მაგრამ ასეთი აზროვნება მცდარია და „მამისგან კი არა, ქვეყნიერებისგანაა“ (1 იოანე 2:16).
Kongo[kg]
Mabanza yina kele luvunu mpi yo “ke katukaka na Tata Nzambi ve kansi yo ke katukaka awa na nsi-ntoto.” —1 Yoane 2:16.
Kazakh[kk]
Бұндай ой, әрине, жаңсақ, әрі “Әкеден емес, осы дүниеден бастау алған” (Жоханның 1-хаты 2:16).
Kalaallisut[kl]
Taamatulli eqqarsarneq, ’Ataatamit pisuunngitsoq, silarsuarmit pisuusoq’, eqqunngitsuuvoq. — 1 Johannesi 2:16.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ರೀತಿಯ ಆಲೋಚನೆಯು ಒಂದು ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ‘ತಂದೆಯಿಂದ [ದೇವರಿಂದ] ಹುಟ್ಟದೆ ಲೋಕದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.’ —1 ಯೋಹಾನ 2:16.
Korean[ko]
이러한 생각은 거짓말이며 “아버지에게서 나온 것이 아니요, 세상에서 나온 것”입니다.—요한 첫째 2:16.
Kaonde[kqn]
Milanguluko ya uno mutundu kechi ya kine ne, ke ya bubela, kabiji ‘kechi yo ya Tata ne, nanchi yo ya panopantanda.’—1 Yoano 2:16.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu zazi ke zambote ko, ye ‘ke zitukidi kw’Ese ko, mu nza kaka i zitukidi.’ —1 Yoane 2:16.
Kyrgyz[ky]
Мындай ой жүгүртүү натуура, анткени ал «Атадан эмес, бул дүйнөнүкү» (1 Жакан 2:16).
Ganda[lg]
Endowooza eno si ntuufu era ‘teva eri Katonda wabula eva eri ensi.’ —1 Yokaana 2:16.
Lingala[ln]
Likanisi yango ezali lokuta, mpe “euti epai ya Tata te, kasi euti na mokili.” —1 Yoane 2:16.
Lozi[loz]
Munahanelo o cwalo ki wa buhata mi ‘ha u zwi ku Ndate, kono u zwa mwa lifasi.’—1 Joani 2:16.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks požiūris klaidingas ir „nėra iš Tėvo, bet iš pasaulio“ (1 Jono 2:16).
Luba-Katanga[lu]
Ino milangwe i ya bubela kadi ‘keidipo ya Tata, mhm, i ya panopantanda.’—1 Yoano 2:16.
Luba-Lulua[lua]
Ngelelu wa meji wa mushindu eu ngua dishima, ‘kêna ufuma kudi Tatu, kadi udi ufuma ku buloba.’—1 Yone 2:16.
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyangana vyapwa vyakuhenga mwomwo “kavyeshi vyakuli Setuko, oloze vyahano hamavu kaha.”—WaYowano 1, 2:16.
Lunda[lun]
Iyi yitoñojoka yamakudi, nawa “hiyakudi Tataku, yamumpata yamunu mwishina.”—1 Yowanu 2:16.
Lushai[lus]
He ngaih dân hi dâwt a ni, “Paa chhuak a ni lo va, khawvêla chhuak a ni zâwk.” —1 Johana 2: 16.
Latvian[lv]
Šāda domāšana ir aplama — tā ”nav no Tēva, bet ir no pasaules”. (1. Jāņa 2:16.)
Morisyen[mfe]
Sa fason pensé-la li pa vrai ek li “pa sorti kot nou Papa, mais sorti dan le monde.”—1 Jean 2:16.
Malagasy[mg]
Diso anefa izany fomba fihevitra izany, ary “tsy avy amin’ny Ray, fa avy amin’izao tontolo izao.”—1 Jaona 2:16.
Macedonian[mk]
Тој став е погрешен и „не потекнува од Таткото, туку потекнува од светот“ (1. Јованово 2:16).
Malayalam[ml]
ആ ചിന്താഗതി ശരിയല്ല, കാരണം അത് “പിതാവിൽനിന്നല്ല, ലോകത്തിൽനിന്നത്രേ” ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. —1 യോഹന്നാൻ 2:16.
Mòoré[mos]
La tagsa woto buud yaa ziri, la b “ka yit tõnd Ba nengẽ ye. Bãmb yaa dũniyã rẽnda.”—1 Zã 2:16.
Marathi[mr]
ही विचारसरणी खोटी आहे व ती ‘पित्यापासून नाही तर जगापासून आहे.’—१ योहान २:१६.
Maltese[mt]
Dan il- mod taʼ ħsieb hu gidba u “ma joriġinax mill- Missier, imma mid- dinja.” —1 Ġwanni 2: 16.
Burmese[my]
ဤအတွေးအခေါ်သည် မမှန်ကန်သည့်အပြင် “ခမည်းတော်နှင့်မစပ်ဆိုင်၊ လောကနှင့်သာစပ်ဆိုင်ကြ၏။”—၁ ယောဟန် ၂:၁၆။
Norwegian[nb]
Men det er en urett tankegang, og den «er ikke av Faderen, men . . . av verden». — 1. Johannes 2: 16.
Nepali[ne]
यस्तो सोचाइ ठीक होइन र यो “पितातर्फको होइन, तर संसारतर्फको हो।”—१ यूहन्ना २:१६.
Ndonga[ng]
Omadhiladhilo ga tya ngaaka kage shi goshili noinaga ‘za muTate, ihe ogomuuyuni.’—1 Johannes 2:16.
Niuean[niu]
Kua fakavai e manatu nei mo e “nakai mai he Matua ia, ka e mai he lalolagi.”—1 Ioane 2:16.
Dutch[nl]
Dat idee is een leugen en „spruit niet voort uit de Vader, maar uit de wereld”. — 1 Johannes 2:16.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ye ke ya maaka gomme ‘ga e tšwe go Tate, eupša e tšwa lefaseng.’—1 Johane 2:16.
Nyanja[ny]
Maganizo amenewa ndi abodza ndipo ‘sachokera kwa Atate, koma ku dziko.’ —1 Yohane 2:16.
Ossetic[os]
Ахӕм зондахаст раст нӕу, уымӕн ӕмӕ «Фыдӕй [нӕ], фӕлӕ... ацы дунейӕ» у (1 Иоанны 2:16).
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਸੋਚਣੀ ਬਹੁਤ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ “ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਹੈ।”—1 ਯੂਹੰਨਾ 2:16.
Pangasinan[pag]
Lingo iyan kanonotan tan “aliwa a kien na Ama noag kien na mundo.” —1 Juan 2:16.
Papiamento[pap]
E pensamentu aki no ta kuadra ku bèrdat i “no ta bin di e Tata, sino di e mundu.”—1 Juan 2:16.
Polish[pl]
Takie myślenie jest błędne i „nie pochodzi od Ojca, lecz pochodzi od świata” (1 Jana 2:16).
Portuguese[pt]
Esse modo de pensar é uma mentira e “não se origina do Pai, mas origina-se do mundo”. — 1 João 2:16.
Rundi[rn]
Ico ciyumviro si co kandi “[ntic]anduruka kuri Data wa twese, ariko [c]anduruka mw isi”. —1 Yohana 2:16.
Ruund[rnd]
Yitongijok yiney yidi ya makasu ni “kiyidip ya Tatuku, pakwez yidi ya mangand.”—1 Yohan 2:16.
Romanian[ro]
Această concepţie este o minciună şi „nu provine de la Tatăl, ci provine din lume“. — 1 Ioan 2:16.
Russian[ru]
Такое мышление неправильно, и исходит оно «не от Отца, но от этого мира» (1 Иоанна 2:16).
Kinyarwanda[rw]
Iyo mitekerereze ntikwiriye, kandi ‘ntituruka kuri Data wa twese, ahubwo ituruka mu isi.’—1 Yohana 2:16.
Sango[sg]
Bibe so ayeke na lege ni pëpe nga ‘a londo na Babâ pëpe, me a londo na sese so.’ —1 Jean 2:16.
Slovak[sk]
Toto zmýšľanie je klamlivé a „nepochádza od Otca, ale pochádza zo sveta“. — 1. Jána 2:16.
Slovenian[sl]
Takšno razmišljanje je zgrešeno in »ne izvira od Očeta, temveč od sveta«. (1. Janezovo 2:16)
Samoan[sm]
E sesē lenei manatu ma “e lē mai le Tamā ia, a e mai le lalolagi.”—1 Ioane 2:16.
Shona[sn]
Mafungiro aya haana kururama uye ‘haabvi kuna Baba, asi anobva munyika.’—1 Johani 2:16.
Albanian[sq]
Kjo mënyrë të menduari është një gënjeshtër dhe «nuk vjen nga Ati, por nga bota».—1 Gjonit 2:16.
Serbian[sr]
Takvo razmišljanje je pogrešno i „ne potiče od Oca, već potiče od sveta“ (1. Jovanova 2:16).
Sranan Tongo[srn]
Ma disi na wan fowtu denki, èn a ’no e kon fu a Tata, ma fu grontapu’.—1 Yohanes 2:16.
Southern Sotho[st]
Mohopolo ona ke bohata ’me ‘ha o simolohe ho Ntate, empa o simoloha lefatšeng.’—1 Johanne 2:16.
Swahili[sw]
Maoni hayo ni ya uwongo na ‘hayatokani na Baba, bali yanatokana na ulimwengu.’—1 Yohana 2:16.
Congo Swahili[swc]
Maoni hayo ni ya uwongo na ‘hayatokani na Baba, bali yanatokana na ulimwengu.’—1 Yohana 2:16.
Tamil[ta]
அவை உலகிலிருந்தே வருபவை.” —1 யோவான் 2:16, பொ. மொ.
Telugu[te]
కానీ అవి తప్పుడు ఆలోచనలు, అవి “తండ్రివలన పుట్టినవి కావు; అవి లోకసంబంధమైనవే.” —1 యోహాను 2: 16.
Thai[th]
ความ คิด เช่น นี้ ไม่ ถูก ต้อง และ “ไม่ ได้ เกิด มา จาก พระ บิดา, แต่ เกิด มา จาก โลก.”—1 โยฮัน 2:16.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝበለ ኣተሓሳስባ ሓሶት እዩ: “ካብ ዓለም እዩ እምበር: ካብ ኣቦስ ኣይኰነን።”—1 ዮሃንስ 2:16
Tiv[tiv]
Mhen ne ka u aiegh man ‘ka u Ter ga, ka u taregh tsô.’—1 Yohane 2:16.
Tagalog[tl]
Ito ay kasinungalingan at “hindi nagmumula sa Ama, kundi nagmumula sa sanlibutan.” —1 Juan 2:16.
Tetela[tll]
Kanyi shɔ yekɔ kashi ndo yɔ “[y]aha uma le Shesu, keli [y]eko uma la kete.” —1 Joani 2:16.
Tswana[tn]
Tsela eno ya go akanya e phoso e bile ‘ga e tswe mo go Rara, e tswa mo lefatsheng.’—1 Johane 2:16.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ko ení ko ha fo‘i loi pea “ ‘oku ‘ikai mei he Tamai ia, ka ‘oku mei mamani.”—1 Sione 2:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu muzeezo ngwakubeja alimwi ‘tauzwi kuli Taata pe, ngwanyika.’—1 Johane 2:16.
Turkish[tr]
Bu düşünce yalandır ve “Babadan değil dünyadan kaynaklanır” (1. Yuhanna 2:16).
Tsonga[ts]
Sweswo i mavunwa naswona “a swi humi eka Tatana, kambe swi huma emisaveni.”—1 Yohane 2:16.
Tatar[tt]
Бу уй дөрес түгел, һәм ул «Атадан түгел, фәкать дөньядандыр» (1 Яхъя 2:16).
Tumbuka[tum]
Uwu mbutesi ndipo maghanoghano agha ‘ghakufuma ku Ŵawiske cara, kweni ku caru.’—1 Yohane 2:16.
Twi[tw]
Saa nsusuwii yi nteɛ na “emfi Agya no, na mmom efi wiase.”—1 Yohane 2:16.
Ukrainian[uk]
Таке мислення неправильне і «походить не від Батька, а від світу» (1 Івана 2:16).
Umbundu[umb]
Pole, ovisimĩlo evi viesanda kuenda “ka via tundile ku Isia, te koluali.” —1 Yoano 2:16.
Urdu[ur]
ایسی سوچ دُرست نہیں کیونکہ یہ خدا یعنی ”باپ کی طرف سے نہیں بلکہ دُنیا کی طرف سے ہے۔“—۱-یوحنا ۲:۱۶۔
Venda[ve]
Enea mahumbulele ndi mazwifhi nahone ha ‘bvi ha Khotsi, ndi a shango.’—1 Yohane 2:16.
Vietnamese[vi]
Lối suy nghĩ như thế là sai lầm và “chẳng từ Cha mà đến, nhưng từ thế-gian mà ra”.—1 Giăng 2:16.
Waray (Philippines)[war]
Sayop ini nga panhunahuna ngan “diri kanan Amay, kondi kanan kalibotan.”—1 Juan 2:16.
Xhosa[xh]
Le asiyombono ichanileyo yaye ‘ayiphumi kuBawo, kodwa iphuma ehlabathini.’—1 Yohane 2:16.
Yoruba[yo]
Irọ́ gbuu ni irú èrò yìí jẹ́, kò sì “pilẹ̀ṣẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Baba, ṣùgbọ́n ó pilẹ̀ṣẹ̀ láti ọ̀dọ̀ ayé.”—1 Jòhánù 2:16.
Chinese[zh]
这种错误的思想“不是源于父亲的,而是源于世界的”。( 约翰一书2:16)
Zande[zne]
Gi berã re nga ziree na ‘si aenganga yo du Mbori ni nga Baa te, ono si naenga ti zegino.’—1 Yoane 2:16.
Zulu[zu]
Lo mcabango awulona iqiniso futhi ‘awuveli kuBaba, kodwa uvela ezweni.’—1 Johane 2:16.