Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby v úzké spolupráci s místními orgány prosazovala a podporovala informační kampaně za účelem informování občanů EU o vztazích s Kosovem a občanů Kosova o hodnotách EU;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til — i snævert samarbejde de lokale myndigheder — at fremme og støtte oplysningskampagner for at orientere EU's borgere om forbindelserne med Kosovo og Kosovos borgere om EU's værdier;
German[de]
bestärkt die Kommission, in enger Zusammenarbeit mit den lokalen Gebietskörperschaften Informationskampagnen zu fördern und zu unterstützen, um einerseits die EU-Bürger über die Beziehungen zum Kosovo und andererseits die Bürger des Kosovo über die Werte der Europäischen Union zu informieren;
Greek[el]
προτρέπει την Επιτροπή να προωθήσει και να υποστηρίξει — σε στενή συνεργασία με τις τοπικές αρχές — εκστρατείες ενημέρωσης με στόχο την πληροφόρηση των πολιτών της ΕΕ για τις σχέσεις με το Κοσσυφοπέδιο και την πληροφόρηση των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου σχετικά με τις αξίες της ΕΕ·
English[en]
encourages the Commission to promote and support — in close cooperation with local authorities — information campaigns in order to inform EU citizens about relations with Kosovo and to inform Kosovo citizens of EU values;
Spanish[es]
anima a la Comisión a que fomente y respalde, en estrecha colaboración con los entes locales, la realización de campañas destinadas a informar a los ciudadanos de la UE sobre las relaciones con Kosovo y a los ciudadanos de Kosovo sobre los valores comunitarios;
Estonian[et]
julgustab komisjoni tihedas koostöös kohalike omavalitsustega edendama ja toetama teabekampaaniaid eesmärgiga teavitada ELi kodanikke sidemetest Kosovoga ja Kosovo kodanikke Euroopa Liidu väärtushinnangutest;
Finnish[fi]
kannustaa komissiota edistämään ja tukemaan Kosovon-suhteista tiedottamista EU:n kansalaisille ja EU:n arvoista Kosovon asukkaille tiiviissä yhteistyössä paikallisviranomaisten kanssa.
French[fr]
encourage la Commission à promouvoir et à soutenir, en étroite coopération avec les collectivités locales, les campagnes d'information visant à faire part aux citoyens de l'UE des relations entretenues avec le Kosovo et de présenter les valeurs de l'UE aux citoyens kosovars;
Hungarian[hu]
arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy támogassa – a helyi önkormányzatokkal szoros együttműködésben – olyan tájékoztatási kampányok létrejöttét, melyek célja az EU polgárainak felvilágosítása a koszovói kapcsolatokról, illetve a koszovói polgárok tájékoztatása az uniós értékekről;
Italian[it]
invita la Commissione a promuovere e sostenere, in stretta collaborazione con gli enti locali, campagne destinate ad informare, da un lato, i cittadini dell'UE sulle relazioni con il Kosovo e, dall'altro, i cittadini kosovari sui valori comunitari;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją, artimai bendradarbiaujant su vietos valdžios institucijomis, remti ir propaguoti informavimo kampanijas, kad ES piliečiai būtų informuojami apie ES santykius su Kosovu, o Kosovo piliečiai gautų informacijos apie ES vertybes;
Latvian[lv]
aicina Komisiju ciešā sadarbībā ar vietējām varām veicināt un atbalstīt informatīvās kampaņas, lai informētu ES pilsoņus par attiecībām ar Kosovu un Kosovas pilsoņus — par ES vērtībām;
Dutch[nl]
moedigt de Commissie aan om — in nauwe samenwerking met lokale overheden — voorlichtingscampagnes te bevorderen en te steunen die de burgers van de EU moeten informeren over de betrekkingen met Kosovo en die de burgers van Kosovo vertrouwd moeten maken met de waarden van de EU;
Polish[pl]
zaleca Komisji promowanie i wspieranie — w ścisłej współpracy z samorządami lokalnymi — kampanii informacyjnych w celu informowania obywateli UE o stosunkach z Kosowem oraz informowania obywateli Kosowa o wartościach UE;
Portuguese[pt]
anima a Comissão a promover e apoiar, em estreita cooperação com as autarquias locais, campanhas de informação dos cidadãos da UE sobre as relações com o Kosovo e dos cidadãos do Kosovo sobre os valores da UE;
Slovak[sk]
podporuje Komisiu v tom, aby podnietila a podporila – v úzkej spolupráci v miestnymi orgánmi – informačné kampane s cieľom informovať občanov EÚ o vzťahoch s Kosovom a informovať občanov Kosova o hodnotách EÚ,
Slovenian[sl]
spodbuja Komisijo, da v tesnem sodelovanju z lokalnimi oblastmi pospešuje in podpira informacijske kampanje, z namenom, da se državljani EU seznanijo z odnosi s Kosovom in državljani Kosova z vrednotami EU;
Swedish[sv]
Vi hoppas att kommissionen – i nära samarbete med de lokala myndigheterna – kommer att främja och stödja informationskampanjer för att informera EU-medborgarna om förbindelserna med Kosovo, och Kosovoinvånarna om EU:s värderingar.