Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако държава-членка прецени, че поради форсмажорно събитие или сериозен конфликт по отношение на употребата, който дестабилизира производството на храни и промишлените дейности, които традиционно използват дървесина, не Й е възможно да спази дела на енергия от възобновяеми източници в крайното енергопотребление през 2020 г., посочен в третата колона на таблицата в Приложение I, тя следва възможно най-бързо да уведоми за това Комисията.
Czech[cs]
Pokud se členský stát domnívá, že je následkem vyšší moci nebo konfliktu hlavních způsobů využití, které destabilizují produkci potravin a průmyslová odvětví tradičně využívající dřevo, nemožné splnit podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie v roce 2020 stanovený ve třetím sloupci tabulky v příloze I, informuje o tom co nejdříve Komisi.
Danish[da]
Hvis en medlemsstat finder, at den på grund af force majeure eller større anvendelseskonflikter, der destabiliserer fødevareproduktionen eller industriaktiviteter, der traditionelt anvender træ, ikke er i stand til at nå op på den andel, som energi fra vedvarende energikilder skal udgøre af det endelige energiforbrug i 2020 ifølge tredje kolonne i tabellen i bilag 1, underretter den Kommissionen så hurtigt som muligt.
German[de]
Ist ein Mitgliedstaat der Ansicht, dass er wegen höherer Gewalt oder aufgrund ernsthafter Nutzungskonflikte, die die Nahrungsmittelproduktion und die gewerblichen Aktivitäten, bei denen Holz üblicherweise verwendet wird, beeinträchtigen, nicht in der Lage ist, den in der dritten Spalte der Tabelle in Anhang I festgelegten Anteil von Energie aus erneuerbaren Quellen am Endenergieverbrauch im Jahr 2020 zu erreichen, so setzt er die Kommission davon so schnell wie möglich in Kenntnis.
Greek[el]
Όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι λόγω ανωτέρας βίας ή σημαντικής σύγκρουσης χρήσεων που αποσταθεροποιεί την παραγωγή τροφίμων και τις βιομηχανικές δραστηριότητες που χρησιμοποιούν παραδοσιακά το ξύλο, αδυνατεί να τηρήσει το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην τελική κατανάλωση ενέργειας το 2020, το οποίο παρατίθεται στην τρίτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος Ι, ενημερώνει την Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.
English[en]
Where a Member State considers that, due to force majeure or major usage conflicts that disrupt food production and industrial activities that traditionally make use of wood, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Spanish[es]
Cuando un Estado miembro considere que, por causas de fuerza mayor o como consecuencia de conflictos importantes de uso que desestabilicen la producción alimenticia y las actividades industriales que utilizan tradicionalmente la madera, le resulta imposible alcanzar la cuota de energía procedente de fuentes renovables en el consumo de energía final en 2020, establecida en la tercera columna del cuadro del anexo I, informará lo antes posible a la Comisión.
Estonian[et]
Kui liikmesriik leiab, et tal ei ole vääramatu jõu või toiduainete tootmist ja traditsiooniliselt puitu kasutavat tööstustegevust häirivate peamiste kasutusviiside vahelise olulise konflikti tõttu võimalik saavutada I lisa A osas esitatud tabeli kolmandas veerus sätestatud taastuvenergia osakaalu energia lõpptarbimisest aastal 2020, teatab ta sellest võimalikult kiiresti komisjonile.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltio katsoo, että sen on ylivoimaisen esteen vuoksi tai sen vuoksi, että tärkeimmät käyttötarkoitukset ovat ristiriidassa tavalla, joka heikentää elintarviketuotannon ja perinteisesti puuta käyttävän teollisuustoiminnan vakautta, mahdotonta saavuttaa uusiutuvista lähteistä peräisin olevalle energialle vuoteen 2020 mennessä liitteessä I olevassa A osassa olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa asetettua osuutta, sen on mahdollisimman pian ilmoitettava tästä komissiolle.
French[fr]
Lorsqu'un État membre estime qu'il est, pour des raisons de force majeure ou de conflit d'usages majeurs qui déstabilisent la production alimentaire et les activités industrielles utilisant traditionnellement le bois, dans l'impossibilité d'atteindre l'objectif fixé dans le tableau de l'annexe I, troisième colonne, concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation finale d'énergie en 2020, il en informe dès que possible la Commission.
Italian[it]
Quando uno Stato membro ritiene di trovarsi, per causa di forza maggiore o di conflitti d'uso significativi che destabilizzano la produzione alimentare e le attività industriali che utilizzano tradizionalmente il legno, nell'impossibilità di raggiungere la quota di energia da fonti rinnovabili sul consumo energetico finale nel 2020 indicata nella terza colonna della tabella dell'allegato I, ne informa appena possibile la Commissione.
Lithuanian[lt]
Jei valstybė narė mano, kad dėl nenugalimos jėgos (force majeure) ar dėl didelio naudojimo konflikto, destabilizuojančio maisto produktų gamybą ar pramonės veiklą, kuriose tradiciškai naudojama mediena, ji negali užtikrinti, kad 2020 m. jos visos suvartojamos energijos dalis, kurią sudaro energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių, pasieks I priedo lentelės trečiajame stulpelyje nurodytą dydį, ji apie tai kuo greičiau praneša Komisijai.
Latvian[lv]
Ja dalībvalsts uzskata, ka nepārvaramas varas apstākļu vai galveno izmantošanas veidu konflikta dēļ, kas traucē pārtikas ražošanai un rūpnieciskām darbībām, kurās tradicionāli izmanto koksni, nav iespējams sasniegt no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvaru galīgajā enerģijas patēriņā 2020. gadam, kā noteikts I pielikuma tabulas trešajā slejā, tā paziņo to Komisijai pēc iespējas ātrāk.
Maltese[mt]
Meta Stat Membru jqis li minħabba forza maġġuri jew minħabba kunflitt ta’ l-użu maġġuri li jtellef l-istabilità tal-produzzjoni ta' l-ikel u attivitajiet industrijali li tradizzjonalment jużaw l-injam, ma jkunx jista’ jilħaq is-sehem ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali ta’ l-enerġija fl-2020 stipulat fit-tielet kolonna tat-tabella fl-Anness 1, għandu jinforma lill-Kummissjoni mill-aktar fis.
Dutch[nl]
Als een lidstaat van oordeel is dat zij wegens overmacht of een ernstig conflict qua gebruik waardoor de voedselproductie en de industriële activiteiten waarbij traditioneel gebruik wordt gemaakt van hout, worden gedestabiliseerd, onmogelijk in staat is het aandeel energie uit hernieuwbare bronnen in het eindverbruik van energie in 2020, zoals uiteengezet in de derde kolom van de tabel in bijlage 1, te halen, stelt zij de Commissie daar zo snel mogelijk van in kennis.
Polish[pl]
W przypadku, gdy państwo członkowskie uzna, że ze względu na wystąpienie siły wyższej lub poważnego konfliktu w zakresie zastosowania, zakłócającego produkcję żywności i działalność przemysłową tradycyjnie stosującą drewno, niemożliwe jest uzyskanie do 2020 r. określonego w trzeciej kolumnie tabeli w załączniku I poziomu udziału energii ze źródeł odnawialnych w ostatecznym zużyciu energii, państwo to natychmiast informuje Komisję o tym fakcie.
Portuguese[pt]
Sempre que um Estado-Membro considere que, por motivo de força maior ou de conflito de utilizações significativas que desestabilizam a produção alimentar e as actividades industriais que tradicionalmente utilizam madeira, se encontra na impossibilidade de respeitar a quota estabelecida na terceira coluna do quadro que consta do Anexo 1 para a energia proveniente de fontes renováveis no consumo final de energia em 2020, deve informar a Comissão o mais rapidamente possível.
Slovak[sk]
Ak členský štát považuje dosiahnutie podielu energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie v roku 2020 uvedeného v treťom stĺpci tabuľky v prílohe 1 za nemožné z dôvodu vis major alebo v dôsledku závažného sporu pri využívaní, ktorý destabilizuje potravinovú produkciu a priemyselné činnosti, ktoré tradične využívajú drevo, bez odkladu o tom informuje Komisiu.
Slovenian[sl]
Kadar država članica meni, da leta 2020 zaradi višje sile ali večjega spora pri uporabi, ki bi destabiliziral proizvodnjo hrane ter industrijsko dejavnost, ki tradicionalno uporablja les, ne bo mogla doseči deleža energije iz obnovljivih virov v končni porabi energije, določenega v tretjem stolpcu razpredelnice iz Priloge I, o tem čim prej obvesti Komisijo.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat anser att den, beroende på force majeure eller betydande nyttjandekonflikter som rubbar livsmedelsproduktionen eller den industriella verksamhet som traditionellt använder trä, inte kan uppfylla det krav på andel förnybar energi av den slutliga energiförbrukningen år 2020 som anges i den tredje kolumnen i tabellen i bilaga I, ska den så snart som möjligt informera kommissionen.