Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy bekende Bergpredikasie het Jesus Christus vir sy volgelinge gesê: “Julle is die sout van die aarde” (Matteus 5:13).
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ በዝነኛ የተራራ ስብከቱ ላይ ተከታዮቹን “እናንተ የምድር ጨው ናችሁ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
قال يسوع المسيح لاتباعه في موعظته الشهيرة على الجبل: «انتم ملح الارض».
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang bantog na Sermon sa Bukid, sinabihan ni Jesu-Cristo an saiyang mga parasunod: “Kamo iyo an asin kan daga.”
Bemba[bem]
Mu lyashi lyakwe ilya pa lupili ilyalumbuka, Yesu Kristu aebele abakonshi bakwe ati: “Imwe muli mucele wa pano isonde.”
Bulgarian[bg]
В своята прочута Проповед на планината Исус Христос казал на своите последователи: „Вие сте солта на земята.“
Bislama[bi]
Taem Jisas i givim Bigfala Tok blong hem antap long Hil, hem i talem long ol man blong hem se: “Yufala i olsem sol long ol man long wol.”
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্ট তাঁর পর্বতে দত্ত বিখ্যাত উপদেশে তাঁর শিষ্যদেরকে বলেছিলেন, “তোমরা পৃথিবীর লবণ।”
Cebuano[ceb]
Sa iyang iladong Wali sa Bukid, si Jesu-Kristo miingon ngadto sa iyang mga sumusunod: “Kamo mao ang asin sa yuta.”
Chuukese[chk]
Lon an Jises we Afalafal won ewe Chuuk mi itefoulo, a ereni noun kewe chon kaeo: “Ami ewe salten fonufan.”
Czech[cs]
Ježíš Kristus ve svém slavném Kázání na hoře řekl svým učedníkům: „Jste sůl země.“
Danish[da]
I sin berømte bjergprædiken sagde Jesus Kristus til sine disciple: „I er jordens salt.“
German[de]
In seiner berühmten Bergpredigt sagte Jesus zu seinen Nachfolgern: „Ihr seid das Salz der Erde“ (Matthäus 5:13).
Ewe[ee]
Yesu Kristo gblɔ na eyomedzelawo le eƒe Todzimawunya xɔŋkɔa me be: “Miawoe nye anyigba ƒe dze.”
Efik[efi]
Ke ọwọrọetop Ukwọrọikọ esie oro ke Obot, Jesus Christ ọkọdọhọ mme anditiene enye ete: “Mbufo ẹdi inụn̄ isọn̄.”
Greek[el]
Στη φημισμένη Επί του Όρους Ομιλία του, ο Ιησούς Χριστός είπε στους ακολούθους του: «Εσείς είστε το αλάτι της γης».
English[en]
In his famous Sermon on the Mount, Jesus Christ said to his followers: “You are the salt of the earth.”
Spanish[es]
Jesucristo dijo a sus seguidores en el célebre Sermón del Monte: “Ustedes son la sal de la tierra” (Mateo 5:13).
Finnish[fi]
Kuuluisassa vuorisaarnassaan Jeesus Kristus sanoi seuraajilleen: ”Te olette maan suola.”
French[fr]
Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus Christ a dit à ses disciples : “ Vous êtes le sel de la terre.
Ga[gaa]
Yɛ e-Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ ni ehe gbɛi lɛ mli lɛ, Yesu Kristo kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Shikpɔŋ lɛ nɔ ŋoo ji nyɛ.”
Hebrew[he]
בדרשת ההר הנודעת, אמר ישוע המשיח לתלמידיו: ”אתם מלח הארץ” (מתי ה’:13).
Hindi[hi]
अपने जाने-माने पहाड़ी उपदेश में यीशु मसीह ने अपने शिष्यों से कहा: “तुम पृथ्वी के नमक हो।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya bantog nga Sermon sa Bukid, ginsilingan ni Jesus ang iya mga disipulo: “Kamo ang asin sang duta.”
Croatian[hr]
U svojoj poznatoj Propovijedi na gori Isus Krist je rekao svojim sljedbenicima: “Vi ste sol zemlje” (Matej 5:13, NW).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus a híres Hegyi beszédében ezt mondta a követőinek: „Ti vagytok a föld sója” (Máté 5:13, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Dalam Khotbahnya yang terkenal di Gunung, Yesus Kristus mengatakan tentang para pengikutnya, ”Kamu adalah garam bumi.”
Iloko[ilo]
Iti nalatak a Sermonna iti Bantay, kinuna ni Jesu-Kristo kadagiti pasurotna: “Dakayo ti asin ti daga.”
Icelandic[is]
Jesús Kristur sagði í hinni frægu fjallræðu að fylgjendur sínir væru „salt jarðar.“
Italian[it]
Nel famoso Sermone del Monte, Gesù Cristo disse ai suoi seguaci: “Voi siete il sale della terra”.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,有名な山上の垂訓の中で,追随者たちに「あなた方は地の塩です」と言われました。(
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 그 유명한 산상 수훈에서 추종자들에게 “여러분은 땅의 소금입니다”라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Na Lisolo oyo asalaki likoló ya Ngomba, Yesu Klisto alobaki na bayekoli na ye ete: “Bino bozali mungwa na mokili.”
Latvian[lv]
Slavenajā Kalna sprediķī Jēzus Kristus saviem sekotājiem teica: ”Jūs esat zemes sāls.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’ireo mpanara-dia azy i Jesosy Kristy, tao amin’ilay Toriteniny malaza teo an-tendrombohitra: “Hianareo no fanasin’ny tany”.
Marshallese[mh]
Ilo Katak eo an ebuñbuñ ion Tol eo, Jesus Christ ear ba ñan ri kalor ro an: “Kom salt in lõl.”
Macedonian[mk]
Во својата прочуена Проповед на гората, Исус Христос на своите следбеници им рекол: „Вие сте солта на земјата“ (Матеј 5:13).
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശു തന്റെ അനുഗാമികളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ ഉപ്പാകുന്നു.”
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने डोंगरावरील आपल्या प्रसिद्ध प्रवचनात त्याच्या शिष्यांना म्हटले: “तुम्ही पृथ्वीचे मीठ आहा.”
Maltese[mt]
Ġesù Kristu, fil- famuża Priedka tiegħu taʼ fuq il- Muntanja, qal lis- segwaċi tiegħu: “Intom il- melħ taʼ l- art.”
Burmese[my]
ယေရှု၏ကျော်ကြားသော တောင်ပေါ်တရားတော်တွင် ကိုယ်တော်က “သင်တို့သည် ဤလောက၏ ဆားဖြစ်ကြ၏” ဟုမိမိ၏နောက်လိုက်များကိုပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus holdt sin berømte bergpreken, sa han til sine etterfølgere: «Dere er jordens salt.»
Nepali[ne]
डाँडाको प्रसिद्ध उपदेशमा येशू ख्रीष्टले आफ्ना चेलाहरूलाई यसो भन्नुभयो: “तिमीहरू पृथ्वीका नून हौ।”
Dutch[nl]
In zijn beroemde Bergrede zei Jezus Christus tot zijn volgelingen: „Gij zijt het zout der aarde” (Mattheüs 5:13).
Northern Sotho[nso]
Thutong ya gagwe e tumilego ya Thabeng, Jesu Kriste o itše go balatedi ba gagwe: “Lena Le letswai le lefase.”
Nyanja[ny]
Mu Ulaliki wake wa pa Phiri wotchukawo, Yesu Kristu anauza otsatira ake kuti: “Inu ndinu mchere wa dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੂਣ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
Den su famoso Sermon Riba Ceru, Jesucristo a bisa su siguidónan: “Boso ta e salu dje tera.”
Polish[pl]
W słynnym Kazaniu na Górze Jezus Chrystus powiedział swym naśladowcom: „Wy jesteście solą ziemi” (Mateusza 5:13).
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellimen Sises Krais Kapahrek Pohn Dohlo me kin ndand, e mahsanihong sapwellime werek kan: “Kumwail iei soahlpen sampah.”
Portuguese[pt]
Em seu famoso Sermão do Monte, Jesus Cristo disse aos seus seguidores: “Vós sois o sal da terra.”
Romanian[ro]
În renumita sa Predică de pe munte, Isus Cristos le-a spus continuatorilor săi: „Voi sunteţi sarea pământului“ (Matei 5:13).
Kinyarwanda[rw]
Mu Kibwiriza cyo ku Musozi cya Yesu Kristo kizwi cyane, yabwiye abigishwa be ati “muri umunyu w’isi” (Matayo 5:13).
Slovak[sk]
Ježiš v slávnej Kázni na vrchu svojim nasledovníkom povedal: „Vy ste soľou zeme.“
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je v slovitem govoru na gori svojim sledilcem dejal: »Vi ste sol zemlje.«
Samoan[sm]
I lana Lauga taʻutaʻua i luga o le Mauga, na fetalai atu ai Iesu Keriso i ona soo: “O outou, o le masima o le lalolagi.”
Shona[sn]
Mumharidzo yake yapaGomo yakakurumbira, Jesu Kristu akati kuvateveri vake: “Imi muri munyu wenyika.”
Albanian[sq]
Në Predikimin e tij të famshëm në Mal, Jezu Krishti u tha ithtarëve të tij: «Ju jeni kripa e tokës.»
Serbian[sr]
U svojoj čuvenoj Besedi na gori, Isus Hrist je rekao svojim učenicima: „Vi ste so zemlje“ (Matej 5:13).
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes ben taigi den bakaman fu en na ini a barinen Bergitaki fu en: „Unu na a sowtu fu grontapu” (Mateus 5:13).
Southern Sotho[st]
Thutong ea hae ea Thabeng e tummeng, Jesu Kreste o itse ho barutuoa ba hae: “Le letsoai la lefatše.”
Swedish[sv]
I sin berömda bergspredikan sade Jesus Kristus till sina efterföljare: ”Ni är jordens salt.”
Swahili[sw]
Katika Mahubiri yake ya Mlimani yaliyo maarufu, Yesu Kristo aliwaambia wafuasi wake: “Nyinyi ndio chumvi ya dunia.”
Tamil[ta]
பிரபலமாக அறியப்பட்ட இயேசு கிறிஸ்துவின் மலைப்பிரசங்கத்தில் அவர் தம் சீஷர்களிடம், “நீங்கள் பூமிக்கு உப்பாயிருக்கிறீர்கள்” என்று கூறினார்.
Telugu[te]
ప్రసిద్ధి గాంచిన తన కొండ మీది ప్రసంగంలో యేసుక్రీస్తు తన అనుచరులకిలా చెప్పాడు: “మీరు లోకమునకు ఉప్పయ యున్నారు.”
Thai[th]
ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา อัน โด่งดัง พระ เยซู คริสต์ ตรัส แก่ ผู้ ติด ตาม พระองค์ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย เป็น เกลือ แห่ง แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang bantog na Sermon sa Bundok, sinabi ni Jesu-Kristo sa kaniyang mga tagasunod: “Kayo ang asin ng lupa.”
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a bolelela balatedi ba gagwe jaana mo Therong ya gagwe e e tumileng ya mo Thabeng: “Lona lo letswai la lefatshe.”
Tongan[to]
‘I he‘ene Malanga ‘iloa ‘i he Mo‘ungá, na‘e lea ai ‘a Sīsū Kalaisi ki hono kau muimuí: “Ko kimoutolu ko e masima ‘o e fonua.”
Tok Pisin[tpi]
Long bikpela tok bilong em antap long maunten, Krais Jisas i tokim ol disaipel bilong em: “Yupela i olsem sol bilong graun.”
Turkish[tr]
İsa Mesih Dağdaki ünlü Vaazında takipçilerine “dünyanın tuzu sizsiniz” dedi.
Tsonga[ts]
EDyondzweni ya yena leyi dumeke ya le Ntshaveni, Yesu Kreste u byele valandzeri va yena a ku: “N’wina mi munyu wa misava.”
Twi[tw]
Wɔ Yesu Kristo Bepɔw so Asɛnka a agye din no mu no, ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Mone asase so nkyene.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na A‘oraa tuiroo i nia i te Mou‘a, ua parau Iesu Mesia i ta ’na mau pǐpǐ e: “O outou te miti no te fenua.”
Vietnamese[vi]
Trong Bài Giảng nổi tiếng trên Núi, Chúa Giê-su Christ bảo các môn đồ: “Các ngươi là muối của đất”.
Wallisian[wls]
ʼI tana akonaki ʼiloa ʼi te Moʼuga, neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana kau tisipulo: “E ko koutou te masima o te kelekele.”
Xhosa[xh]
KwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni edumileyo uYesu Kristu wathi kubalandeli bakhe: “Niyityuwa yomhlaba.”
Yapese[yap]
Nap’an ni pi’ Jesus Kristus fare welthin u daken fare Burey me yog ngak e pi gachalpen ni gaar: “Gimed bod e sol ni fan ngaK urngin e girdi’ nu fayleng.”
Yoruba[yo]
Nínú Ìwàásù rẹ̀ lórí Òkè, èyí táa mọ̀ bí ẹni mowó, Jésù Kristi sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Ẹ̀yin ni iyọ̀ ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
耶稣基督在著名的登山宝训中对他的跟从者说:“你们是地上的盐。”(
Zulu[zu]
ENtshumayelweni yakhe edumile yaseNtabeni, uJesu Kristu wathi kubalandeli bakhe: “Nina ningusawoti womhlaba.”