Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar het ek vir ’n vakansie na Engeland teruggekeer en by my suster en haar man gebly.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት ለእረፍት ወደ እንግሊዝ ተመልሼ ሄድኩና ከእህቴና ከባለቤትዋ ጋር ቆየሁ።
Arabic[ar]
في السنة التالية، عدت الى انكلترا في عطلة، وبقيت مع اختي وزوجها.
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod na taon, nagbuelta ako sa Inglaterra sa pagbakasyon, na nagdagos sa sakong tugang na babae asin sa saiyang agom.
Bulgarian[bg]
През следващата година се върнах в Англия за ваканция и живях при сестра ми и нейния съпруг.
Bislama[bi]
Wan yia biaen, mi gobak long Inglan blong spel. Mi go stap wetem sista blong mi mo man blong hem.
Bangla[bn]
পরের বছর, আমি ছুটিতে ইংল্যান্ড গিয়ে দিদি ও দাদাবাবুর সঙ্গে থাকি।
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod tuig, mibalik ako sa Inglaterra aron mobakasyon, nga miestar uban sa akong igsoong babaye ug sa iyang bana.
Czech[cs]
Následující rok jsem se vrátil do Anglie na dovolenou a bydlel jsem u své sestry a jejího manžela.
Danish[da]
Det følgende år tog jeg til England på ferie og boede hos min søster og svoger.
German[de]
Im nächsten Jahr machte ich in England bei meiner Schwester und ihrem Mann Urlaub.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, metrɔ yi England eye meyi ɖanɔ nɔvinyenyɔnu kple srɔ̃a gbɔ.
Efik[efi]
Ke isua oro eketienede, mma mfiak n̄ka nduọkodudu ke England, ndude ye eyeneka mi ye ebe esie.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο επέστρεψα στην Αγγλία για διακοπές και έμεινα με την αδελφή μου και το σύζυγό της.
English[en]
The following year, I returned to England on vacation, staying with my sister and her husband.
Spanish[es]
Al año siguiente regresé a Inglaterra de vacaciones y me quedé en casa de mi hermana y su esposo.
Estonian[et]
Järgmisel aastal läksin Inglismaale puhkusele ning peatusin oma õe ja õemehe juures.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna palasin Englantiin lomalle sisareni ja hänen miehensä luo.
Fijian[fj]
Ena yabaki ga e tarava, au lesu tale vagade i Igiladi. Au lai tiko vei ganequ kei watina.
French[fr]
L’année suivante, je suis retourné en Angleterre pour prendre des vacances chez ma sœur et son mari.
Ga[gaa]
Yɛ afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, miku misɛɛ kɛtee England kɛha hejɔɔmɔ, ni mikɛ minyɛmi yoo lɛ kɛ ewu yahi shi.
Gujarati[gu]
એ પછીના વર્ષે હું રજાઓમાં મારી બહેન અને તેમના પતિ સાથે રહેવા ઇંગ્લૅંડ ગયો.
Gun[guw]
Yẹn lẹkọyi Angleterre na gbọjẹ to owhe he bọdego mẹ, bo nọ̀ nọviyọnnu ṣie po asu etọn po dè.
Hebrew[he]
בשנה שלאחר מכן חזרתי לחופשה באנגליה והתארחתי אצל אחותי ובעלה.
Hindi[hi]
अगले साल छुट्टियों पर मैं इंग्लैंड गया और अपनी बहन और उसके पति के साथ ठहरा।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tuig, nagpauli ako sa Inglaterra agod magbakasyon, kag nagdayon ako sa akon manghod kag sa iya bana.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta murinai, England dekenai lau giroa laga-ani totona, bona egu taihuna bona ena adavana danu lau noho.
Croatian[hr]
Naredne godine vratio sam se u Englesku na godišnji odmor i odsjeo kod svoje sestre i njenog supruga.
Hungarian[hu]
A következő évben szabadságra mentem Angliába a nővéremhez és a férjéhez.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի վերադարձա Անգլիա, որպեսզի արձակուրդս անցկացնեմ քրոջս եւ նրա ամուսնու հետ։
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, saya mengambil cuti ke Inggris, tinggal bersama kakak perempuan saya dan suaminya.
Igbo[ig]
N’afọ na-esonụ, alaghachiri m England maka ezumike, na-anọnyere nwanne m nwanyị na di ya.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a tawen, nagsubliak idiay Inglatera tapno agbakasion, ket nagdagusak iti balay ti kabsatko a babai ken ti asawana.
Italian[it]
L’anno seguente tornai in Inghilterra in vacanza e stetti con mia sorella e suo marito.
Japanese[ja]
明くる年に休暇でイングランドに戻り,姉夫婦の家に滞在しました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს ჩემს დასა და სიძეს ვესტუმრე ინგლისში შვებულების გასატარებლად.
Kalaallisut[kl]
Ukiup tulliani Tuluit-Nunaanni aleqanni ningaannilu najugaqarlunga feriarpunga.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನಾನು ರಜೆಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ತೆರಳಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಹಾಗೂ ಭಾವನವರೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದೆ.
Korean[ko]
그 다음 해에 휴가차 영국으로 돌아온 나는 누나와 매형과 같이 지냈습니다.
Lingala[ln]
Na mbula oyo elandaki, nakendaki konje na Angleterre; nafandaki epai ya yaya na ngai ya mwasi na mobali na ye.
Lozi[loz]
Silimo se si latelela, na kutela kwa England kwa pumulo, ku yo ina ni kaizel’a ka ni munna hae.
Lithuanian[lt]
Kitais metais grįžau į Angliją atostogų ir apsistojau pas seserį su vyru.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshiakalonda, ngakapingana mu Angleterre mu dikisha, meme kusomba ne yaya ne bayende.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā es devos atvaļinājumā uz Angliju un viesojos pie savas māsas un viņas vīra.
Malagasy[mg]
Niverina tatỳ Angletera mba hiala sasatra aho, herintaona taorian’izay, ary niara-nipetraka tamin’ny anabaviko sy ny vadiny.
Macedonian[mk]
Следната година се вратив во Англија на одмор, при што престојував кај сестра ми и кај нејзиниот сопруг.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ വർഷം ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി, എന്റെ സഹോദരിയോടും ഭർത്താവിനോടും ഒപ്പമാണു ഞാൻ താമസിച്ചത്.
Marathi[mr]
पुढच्या वर्षी, मी सुटीसाठी इंग्लंडला माझी बहीण व मेव्हणा यांच्याकडे आलो.
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara rritornajt fl- Ingilterra għal btala, u qgħadt m’oħti u żewġha.
Norwegian[nb]
Året etter drog jeg tilbake til England på ferie. Jeg bodde hos søsteren min og mannen hennes.
Nepali[ne]
त्यसपछिको साल म बिदाको लागि इंग्ल्याण्ड फर्कें र बहिनी ज्वाइँसित बसें।
Dutch[nl]
Het jaar daarop ging ik met vakantie terug naar Engeland en logeerde bij mijn zus en haar man.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latelago, ke ile ka boela Engelane ka maikhutšo, ke dula le kgaetšedi ya-ka le monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, ndinapita kutchuti ku England komwe ndinakakhala ndi mlongo wanga ndi mwamuna wake.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਮੈਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਗਿਆ ਤੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਤੇ ਜੀਜੇ ਨਾਲ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a taon, pinmawil ak ed Inglatera pian manbakasyon, tan nanayam ak ed abung na agik tan say masiken to.
Papiamento[pap]
E siguiente aña mi a regresá Inglatera pa fakansi i mi a keda serka mi ruman muhé i su kasá.
Pijin[pis]
Year bihaen, mi holiday long England and stap witim sista bilong mi and hasband bilong hem.
Polish[pl]
Następnego roku pojechałem do Anglii na urlop, do mojej siostry i jej męża.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, voltei para a Inglaterra de férias, ficando com minha irmã e seu marido.
Romanian[ro]
Anul următor, m-am întors în Anglia pentru a-mi petrece vacanţa alături de sora mea şi de soţul ei.
Russian[ru]
В следующем году я поехал в отпуск в Англию и остановился у моей сестры и ее мужа.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, nasubiye mu Bwongereza mu kiruhuko, mba kwa mushiki wanjye n’umugabo we.
Sango[sg]
Na ngu ti peko, mbi kiri na Angleterre ti hu tele, na mbi duti na tele ti ita ti mbi na koli ti lo.
Sinhala[si]
ඊළඟ අවුරුද්දේ මම එංගලන්තයට නිවාඩුවකට ගිය අතර මගේ නැඟණිය හා මස්සිනා සමඟ නතර වුණා.
Slovak[sk]
Na druhý rok som sa vrátil do Anglicka na dovolenku u sestry a jej manžela.
Slovenian[sl]
Naslednje leto sem se vrnil v Anglijo na počitnice, stanoval pa sem pri sestri in njenem možu.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai, na ou foʻi atu ai i Egelani mo se mālōlōga, ma sa matou nonofo ma loʻu tuafafine ma lana tane.
Shona[sn]
Gore rakatevera, ndakadzokera kuEngalnd ndiri pazororo, ndichigara nehanzvadzi yangu nomurume wayo.
Albanian[sq]
Vitin që pasoi, u ktheva në Angli për pushime, që të qëndroja me motrën dhe burrin e saj.
Serbian[sr]
Sledeće godine sam otišao u Englesku na odmor i boravio sam kod sestre i zeta.
Sranan Tongo[srn]
A yari baka dati, mi drai go baka na Ingrisikondre fu hori fakansi èn mi go tan nanga mi sisa nanga a masra fu en.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, ke ile ka khutlela lapeng Engelane ke le matsatsing a phomolo, ka lula le khaitseli ea ka le monna oa hae.
Swedish[sv]
Följande år återvände jag till England på semester och bodde då hos min syster och hennes man.
Swahili[sw]
Nilienda likizoni Uingereza mwaka uliofuata na kukaa na dada yangu na mume wake.
Congo Swahili[swc]
Nilienda likizoni Uingereza mwaka uliofuata na kukaa na dada yangu na mume wake.
Tamil[ta]
மறுவருடம் விடுமுறையில் இங்கிலாந்திற்குச் சென்றேன்; என் அக்காவுடனும் அவள் கணவருடனும் தங்கினேன்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి సంవత్సరం నేను సెలవు మీద ఇంగ్లాండు వెళ్ళి అక్కడ మా అక్క బావల వద్ద ఉన్నాను.
Thai[th]
ปี ถัด มา ผม เดิน ทาง กลับ ไป พัก ร้อน ที่ ประเทศ อังกฤษ อาศัย อยู่ กับ พี่ สาว และ สามี ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ እትቕጽል ዓመት ንዕረፍቲ ናብ እንግሊዝ ተመለስኩ: ኣብ እንዳ ሓብተይ ከኣ ኣተኹ።
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, bumalik ako sa Inglatera upang magbakasyon at tumuloy ako sa bahay ng aking ate at ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang, ke ne ka boela kwa Engelane go ya malatsing a boikhutso, mme ke ne ke nna le kgaitsadiake le monna wa gagwe.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hoko maí, na‘á ku foki ai ki ‘Ingilani ‘i ha mālōlō, ‘o nofo mo hoku tuofefiné mo hono husepānití.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, mi go malolo long Inglan, na mi stap wantaim susa bilong mi na man bilong em.
Turkish[tr]
Ertesi yıl, tatil için İngiltere’ye gidip ablamın ve kocasının yanında kaldım.
Tsonga[ts]
Hi lembe leri tlhandlamaka, ndzi tlhelele le Nghilandhi leswaku ndzi ya wisa, ndzi tshama ni makwerhu wa xisati ni nuna wakwe.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no, mikogyee m’ahome wɔ England, na me ne me nuabea ne ne kunu kɔtrae.
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri mai, ua ho‘i au i Beretane no te hoê tau faafaaearaa, ma te faaea i ǒ to ’u tuahine ra e ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Наступного року я повернувся у відпустку до Англії і зостався зі своєю сестрою та її чоловіком.
Urdu[ur]
اگلے سال مَیں چھٹیوں پر انگلینڈ گیا اور اپنی بہن اور اُسکے شوہر کیساتھ رہا۔
Venda[ve]
Nga ṅwaha we wa tevhela, nda humela England u itela u awela, nda dzula na khaladzi anga na munna wawe.
Vietnamese[vi]
Năm sau, tôi trở về Anh nghỉ phép, ở lại với chị tôi và anh rể.
Waray (Philippines)[war]
Han sumunod nga tuig, nagbakasyon ako ha Inglatera, inukoy kaupod ha akon bugto ngan ha iya bana.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaē neʼe hoa mai kiai, neʼe ʼau toe liliu ʼo mālōlō ʼi Pilitania, ʼo nofo mo toku tokolua pea mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, ndathabatha ikhefu ndabuyela eNgilani, ndihlala nodade wethu nomyeni wakhe.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó tẹ̀ lé e, mo padà wá lo àkókò ìsinmi nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì. Ọ̀dọ̀ ẹ̀gbọ́n mi àti ọkọ rẹ̀ ni mo dé sí.
Chinese[zh]
翌年,我回到英国度假,在姐姐和姐夫的家暂住。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo ngabuyela eNgilandi ngiye eholidini, ngahlala nodadewethu nomyeni wakhe.