Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 След като искането за приспадане, подадено от K до Lounais-Suomen verotuksen oikaisulautakunta (комисия за данъчен контрол за Югозападна Финландия), е отхвърлено на 13 април 2006 г., K подава жалба пред Turun hallinto-oikeus (Административен съд, град Турку).
Czech[cs]
12 Lounais-Suomen verotuksen oikaisulautakunta (Odvolací orgán daňové správy – Jihozápadní Finsko) zamítl dne 13. dubna 2006 návrh K na odpočet, a K proto podal žalobu k Turun hallinto-oikeus (správní soud v Turku).
Danish[da]
12 Idet K’s ansøgning om fradrag blev afvist af Lounais-Suomen verotuksen oikaisulautakunta (skatteankenævnet for Sydvest-Finland) den 13. april 2006, anlagde han sag ved Turun hallinto-oikeus (forvaltningsretten i Turku).
German[de]
12 Nachdem der von K beim Lounais-Suomen verotuksen oikaisulautakunta (Steuerberichtigungsausschuss Südwest-Finnland) gestellte Antrag auf Abzug am 13. April 2006 zurückgewiesen worden war, erhob K Klage beim Turun hallinto-oikeus (Verwaltungsgericht Turku).
Greek[el]
12 Δεδομένου ότι η αίτηση εκπτώσεως την οποία υπέβαλε ο K ενώπιον της Lounais-Suomen verotuksen oikaisulautakunta (επιτροπής φορολογικού ελέγχου της νοτιοδυτικής Φινλανδίας) απορρίφθηκε στις 13 Απριλίου 2006, ο K άσκησε προσφυγή ενώπιον του Turun hallinto-oikeus (διοικητικού πρωτοδικείου του Turku).
English[en]
12 Following the rejection, on 13 April 2006, by the Lounais-Suomen verotuksen oikaisulautakunta (Board of appeal for taxation for South-West Finland) of K’s claim that he should be able to deduct the loss, K brought proceedings before the Turun hallinto-oikeus (Turku Administrative Court).
Spanish[es]
12 La solicitud de deducción presentada por K a la Lounais‐Suomen verotuksen oikaisulautakunta (Inspección Tributaria del Sudoeste de Finlandia) fue desestimada el 13 de abril de 2006. K interpuso recurso ante el Turun hallinto-oikeus (Tribunal contencioso‐administrativo de Turku).
Estonian[et]
12 Kuna Lounais-Suomen verotuksen oikaisulautakunta (Edela-Soome maksude vaidlustuskomisjon) jättis 13. aprillil 2006 K mahaarvamistaotluse rahuldamata, esitas viimane kaebuse Turun hallinto-oikeusele (Turu halduskohus).
Finnish[fi]
12 Lounais-Suomen verotuksen oikaisulautakunta hylkäsi 13.4.2006 K:n esittämän tappion vähentämistä koskevan vaatimuksen, minkä jälkeen K valitti asiasta Turun hallinto-oikeuteen.
French[fr]
12 La demande de déduction introduite par K devant la Lounais-Suomen verotuksen oikaisulautakunta (commission de vérification fiscale de la Finlande du Sud-Ouest) ayant été rejetée le 13 avril 2006, K a formé un recours devant le Turun hallinto-oikeus (tribunal administratif de Turku).
Hungarian[hu]
12 Mivel a K által a Lounais‐Suomen verotuksen oikaisulautakuntához (délnyugat‐finnországi adóellenőrzési hivatal) benyújtott levonás iránti kérelem 2006. április 13‐án elutasításra került, K keresetet indított a Turun hallinto‐oikeus (turkui közigazgatási bíróság) előtt.
Italian[it]
12 La domanda di deduzione proposta da K dinanzi al Lounais-Suomen verotuksen oikaisulautakunta (commissione di verifica fiscale del Sud-Ovest della Finlandia) veniva respinta il 13 aprile 2006, ragion per cui K proponeva ricorso dinanzi al Turun hallinto-oikeus (Tribunale amministrativo di Turku).
Lithuanian[lt]
12 Lounais‐Suomen verotuksen oikaisulautakunta (Pietvakarių Suomijos mokesčių reguliavimo komitetas) 2006 m. balandžio 13 d. atmetė K prašymą leisti atskaityti nuostolius, todėl 2006 m. balandžio 13 d. K pateikė ieškinį Turun hallinto‐oikeus (Turku administracinis teismas).
Latvian[lv]
12 Tā kā lūgums veikt atskaitījumu, ko K bija iesniedzis Lounais‐Suomen verotuksen oikaisulautakunta (Dienvidrietumsomijas Nodokļu kontroles komisijai), 2006. gada 13. aprīlī tika noraidīts, K iesniedza pieteikumu Turun hallinto‐oikeus (Turku Administratīvajā tiesā).
Maltese[mt]
12 Peress li t-talba għal tnaqqis imressqa minn K quddiem il-Lounais-Suomen verotuksen oikaisulautakunta (kummissjoni għall-verfika fiskali tal-Lbiċ tal-Finlandja) ġiet miċħuda fit-13 ta’ April 2006, K ippreżenta rikors quddiem it-Turun hallinto-oikeus (qorti amministrattiva ta’ Turku).
Dutch[nl]
12 Nadat het verzoek om aftrek dat K had ingediend bij de Lounais-Suomen verotuksen oikaisulautakunta (commissie voor herziening van belastingaanslagen van Zuidwest-Finland) was afgewezen op 13 april 2006, heeft K beroep ingesteld bij de Turun hallinto-oikeus (administratieve rechter te Turku).
Polish[pl]
12 W związku z oddaleniem przez Lounais-Suomen verotuksen oikaisulautakunta (izbę podatkową dla południowo‐zachodniej Finlandii) w dniu 13 kwietnia 2006 r. wniosku K o udzielenie zgody na odliczenie, K wniósł skargę do Turun hallinto-oikeus (sądu administracyjnego w Turku).
Portuguese[pt]
12 Tendo o pedido de dedução apresentado por K na Lounais‐Suomen verotuksen oikaisulautakunta (comissão de verificação fiscal da Finlândia sudoeste) sido indeferido em 13 de abril de 2006, K recorreu para o Turun hallinto‐oikeus (tribunal administrativo de Turku).
Romanian[ro]
12 Cererea de deducere introdusă de K la Lounais‐Suomen verotuksen oikaisulautakunta [Comisia de Verificare Fiscală pentru Regiunea Sud‐Vest a Finlandei] fiind respinsă la data de 13 aprilie 2006, K a introdus o acțiune în fața Turun hallinto‐oikeus (Tribunalul Administrativ din Turku).
Slovak[sk]
12 Po tom, ako bola žiadosť o odpočítanie, ktorú K podal na Lounais‐Suomen verotuksen oikaisulautakunta (Úrad daňového dohľadu pre juhozápadné Fínsko), 13. apríla 2006 zamietnutá, K podal žalobu na Turun hallinto‐oikeus (Správny súd v Turku).
Slovenian[sl]
12 K je, ker je Lounais-Suomen verotuksen oikaisulautakunta (odbor za odmero davka za jugozahodno Finsko) 13. aprila 2006 zavrnil njegovo prošnjo za odbitek, vložil tožbo pri Turun hallinto-oikeus (upravno sodišče v Turku).
Swedish[sv]
12 K framställde ett rättelseyrkande till sydvästra Finlands skatterättelsenämnd som den 13 april 2006 beslutade att avslå yrkandet. K överklagade beslutet till Åbo förvaltningsdomstol.