Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Афараон иаамышьҭахь Мсыр мчы зманы иҟаз Иосиф дреиҷаҳауан урҭ.
Acoli[ach]
Yucepu, dano ma rwomme lubo pa Parao kabaka me Ejipt, aye obedo ka gwokogi.
Afrikaans[af]
Josef, wat die belangrikste man in Egipte was naas Farao, die koning, het vir hulle gesorg.
Amharic[am]
በግብፅ አገር ከንጉሡ ከፈርዖን ቀጥሎ ታላቅ ሰው የነበረው ዮሴፍ አስፈላጊውን እንክብካቤ ያደርግላቸው ነበር።
Arabic[ar]
فيوسف، الذي كان أهم رجل في مصر بعد فرعون الملك، اعتنى بهم.
Mapudungun[arn]
Jose, doy falin-ngechi wentru ngelu Egipto mew inan Faraon mew, ngüneytuniekefuy engün.
Assamese[as]
গোটেই মিচৰ দেশত ফৰৌণৰ পাছত যোচেফেই আছিল এজন প্ৰধান লোক আৰু তেওঁ ইস্ৰায়েলীসকলক চোৱা-চিতা কৰিছিল।
Aymara[ay]
Faraonan jilïrit uttʼayat Joseyaw familiaparux uñjaskäna.
Azerbaijani[az]
Firondan sonra Misirdə ən hörmətli adam sayılan Yusif onların qayğısına qalırdı.
Baoulé[bci]
I blɛ sɔ nun’n, Zozɛfu mɔ yɛ ɔ ti Faraɔn i sin sran dan’n, ɔ niannin be lika.
Central Bikol[bcl]
Inasikaso sinda ni Jose, an pinakamakapangyarihan na tawo sa Ehipto sunod ki Faraon.
Bemba[bem]
Yosefe, uwali umukankaala sana mu Egupti kabili uwali uwa cibili kuli Farao e walebasunga.
Bulgarian[bg]
Йосиф, който бил вторият по важност човек в Египет след фараона, се грижел за тях.
Bangla[bn]
যোষেফ তাদের দেখাশোনা করতেন, যিনি মিশরে রাজা ফরৌণের পরে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি ছিলেন।
Catalan[ca]
Josep, que era l’home més important d’Egipte després de Faraó, havia cuidat d’ells.
Garifuna[cab]
Kei Hosé lan meha wügüri le wéirigutimabei ñein lárigiñe Faraón le urúei, tóunigi lumutiñu.
Cebuano[ceb]
Si Jose maoy inila kaayong tawo didto, ug siya nag-atiman kanila.
Chuukese[chk]
Josef, ewe mi wiseni ewe wis nampa ruu fán Farao lón Isip, a kan túmúnúúr.
Chuwabu[chw]
Zuze, oddulene wali muthu wa mpaddo munddimuwa vaddiddi mu Ejipito wanfarela mwene Farao, wahakoya awene.
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang Faraoh dah ti lo in cun Izipt ram ah a lianngan bik mi Josef nih annih cu a rak zohkhenh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zozef, sa zonm ki ti pli enportan Lezip apre lerwa Faraon ti pran swen avek zot.
Czech[cs]
Pečoval o ně Josef, který byl po králi, faraónovi, nejdůležitějším mužem v Egyptě.
Chol[ctu]
José, jiñʌch i chaʼticlel wen ñuc bʌ i yeʼtel tsaʼ ochi yaʼ ti Egipto cheʼ bajcheʼ jini rey Faraón, tsiʼ wen cʌntayob.
San Blas Kuna[cuk]
José, bur nug nika Egiptogi gudigusadi rei Faraón yarba, wemar akwemai gusa.
Chuvash[cv]
Вӗсемшӗн Ио́сиф — Египетра́ фарао́н хыҫҫӑнхи чи паллӑ ҫын — тӑрӑшнӑ.
Welsh[cy]
Joseff oedd y dyn pwysicaf yn y wlad heblaw am Pharo ei hun, ac roedd Joseff yn gofalu am yr Israeliaid.
Danish[da]
Josef, som var den mægtigste mand i Ægypten næst efter kong Farao selv, beskyttede dem.
German[de]
Joseph war gleich nach Pharao der wichtigste Mann in Ägypten. Er hat sich um die Israeliten gekümmert.
Dehu[dhv]
Hna thupë angatre hnyawa hnei Iosefa, ene lo atr ka sisitria catr thupe i Farao joxu.
Jula[dyu]
Yusufu min tun kɛra masacɛ Farahuna ka lasigidenw bɛɛ la mɔgɔba ye, ale lo tun b’a janto u la.
Ewe[ee]
Yosef, amesi nye ame vevitɔ kekeake, si kplɔ Farao ɖo le Egipte la lé be na wo.
Efik[efi]
Joseph emi ekedide ata akpan owo ke Egypt, adianade Pharʹaoh edidem ama ekpeme mmọ.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ, που ήταν ο πιο σπουδαίος άνθρωπος στην Αίγυπτο μετά τον Φαραώ, το βασιλιά, φρόντιζε για αυτούς.
English[en]
Joseph, who was the most important man in Egypt next to Pharʹaoh the king, took care of them.
Spanish[es]
José, que era el hombre más importante de Egipto después de Faraón el rey, los cuidaba.
Estonian[et]
Joosep, kes oli vaarao ehk kuninga järel tähtsaim mees Egiptuses, hoolitses nende eest.
Persian[fa]
یُوسف که بعد از پادشاه فرعون مهمترین مرد در مصر بود، از آنها مواظبت میکرد.
Finnish[fi]
Joosef, joka oli kuninkaan eli faraon jälkeen Egyptin tärkein mies, huolehti heistä.
Faroese[fo]
Jósef, sum eftir Farao sjálvum var tann mektigasti maðurin í Egyptalandi, vardi tey.
Fon[fon]
Jozɛfu e nyí mɛ nukúnɖeji, bo bɔ dó axɔsu Ejipu tɔn Falawɔɔn wu é kpé nukún dó ye wu.
French[fr]
Joseph, le plus haut dignitaire du pays après Pharaon, n’oubliait pas les siens.
Ga[gaa]
Yosef, ni yeɔ maŋtsɛ Farao sɛɛ ákɛ nuu ni yɔɔ hewalɛ fe fɛɛ yɛ Mizraim lɛ kwɛɔ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
E tararuaiia Ioteba are te aomata are e rangi ni kakannato i Aikubita, bwa te kauoman i aan Barao are te uea.
Guarani[gn]
Upépe José, pe iñimportantevéva Faraón rire, oñangarekovaʼekue hesekuéra.
Wayuu[guc]
Aaʼinmajünüshii naya nutuma José, chi kojutukai maʼin sutuma wayuu nüchikijee Faraón.
Gun[guw]
Josẹfu, he yin omẹ nukundeji hugan to Egipti bọdo ahọlu Falo go nọ penukundo yé go.
Ngäbere[gym]
Rei Faraón ye bitikäre, José mikani ütiäte kri Egipto ye nämene niaratre ngübare.
Hausa[ha]
Yusufu mutumin da shi ne na biyun Fir’auna wajen martaba yana kula da su.
Hebrew[he]
יוסף, שהיה האיש החשוב ביותר במצרים אחרי המלך פרעה, דאג להם.
Hiligaynon[hil]
Si Jose tuman ka importante nga tao didto, kag gintatap niya sila.
Hiri Motu[ho]
Aigupito ena king Farao henunai ia noho biaguna badana, Iosepa, ese idia ia naria.
Croatian[hr]
Josip, koji je bio najvažniji čovjek u Egiptu poslije Faraona, kralja, brinuo se je za njih.
Haitian[ht]
Jozèf, ki te pi gwo chèf nan peyi a apre wa Farawon, te pran swen yo.
Hungarian[hu]
József, aki a fáraó után a legfontosabb ember volt Egyiptomban, gondoskodott róluk.
Armenian[hy]
Հովսեփը, որը փարավոնից հետո երկրորդ իշխանն էր այդ երկրում, հոգ էր տանում նրանց մասին։
Western Armenian[hyw]
Յովսէփ որ Փարաւոնէն ետք Եգիպտոսի ամենէն կարեւոր անձնաւորութիւնն էր՝ անոնց հոգ կը տանէր։
Herero[hz]
Josef, ngwa ri omurumendu omunanḓengu tjinene moEngipte okukongorera kombara Farao, ongwe ve ṱakamisa.
Indonesian[id]
Yusuf, yang merupakan orang terpenting di Mesir setelah Firaun, melindungi mereka.
Igbo[ig]
Josef onye bụ́ nwoke kasị mkpa n’Ijipt ma a gụpụ eze Fero, lekọtara ha anya.
Iloko[ilo]
Natan-ok a tao ni Jose sadiay, ken inaywananna ida.
Icelandic[is]
Jósef, sem var voldugasti maðurinn í Egyptalandi næst á eftir Faraó konungi, gætti þeirra.
Isoko[iso]
Josẹf, ohwo nọ ọ mai wouzou kpobi eva Ijipti kẹle Fẹro, ọ jẹ rehọ ẹro tai.
Italian[it]
Giuseppe, l’uomo più importante d’Egitto dopo Faraone, aveva avuto cura di loro.
Japanese[ja]
エジプトでファラオに次いで重要な人物だったヨセフは,その人々をよく世話しました。
Georgian[ka]
იოსები, რომელიც ეგვიპტეში მეორე კაცი იყო, ზრუნავდა მათზე.
Kabyle[kab]
Yusef, yellan d aneḥkam ameqran mbeɛd Ferɛun, yelha- d yid- sen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li tenamit aʼin, laj Faraon kixkʼe xwankil laj Jose. Joʼkan naq laj Jose kiʼilok re li xjunkabʼal laj Jacob.
Kongo[kg]
Joseph, muntu ya kuluta mfunu na nima ya Faraon, vandaka kuvila ve bantu na yandi.
Kikuyu[ki]
Jusufu, ũrĩa warĩ igweta mũno thĩinĩ wa Misiri na wa kerĩ kuuma he Firauni, nĩakoretwo amamenyereire.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, Josef okwa li omulumenhu a fimana neenghono muEgipti, molwaashi okwa li omutivali waFarao nokwa kala ta file Ovaisrael oshisho.
Kazakh[kk]
Перғауыннан кейінгі Мысырдағы екінші адам Жүсіп болғандықтан, ол халыққа қамқорлық көрсетіп жүрді.
Kalaallisut[kl]
Josefip, Egyptenimi Faraomut kunngiusumut tulliulluni pingaarnerpaasup, isumassorsimavai.
Kimbundu[kmb]
Zuze, o diiala dionene mu Ijitu u mu tunda ngó Falaó o sobha, uakexile mu a tambula konda.
Kannada[kn]
ಐಗುಪ್ತದ ಅರಸ ಫರೋಹನಿಗೆ ನಂತರದ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಯೋಸೇಫನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Konzo[koo]
Yozefu, oyuwabya mulhume w’ekitsumbi e Misiri kandi ini wakabiri oku mwami Farao, inyaka batsomana.
Kaonde[kqn]
Yosefwa, awo wajinga kinemanga mu Ijipita kabiji wa kibiji kwi mfumu Felo, wibalaminenga bingi bulongo.
Krio[kri]
Josɛf we na bin di bigman afta Fɛro, bin de kia fɔ dɛn.
Kwangali[kwn]
Josefa, ogu ga kere mugara gomulyo unene moEgipite kukwama kwahompa Farawo, nga va pakere mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yosefe wa muntu atunda muna Engipito walandilanga Faro wa ntinu, wabalunga-lunganga.
Kyrgyz[ky]
Аларга фараондон кийинки эле беделдүү адам Жусуп кам көрөт.
Lamba[lam]
Josefi, uwali umucindeme mu calo ca Ijipiti ukukonka pali Falo imfumu, alukubasunga.
Ganda[lg]
Yusufu eyali omuntu omukulu ennyo mu Misiri ng’addirira Falaawo kabaka, yali abalabirira.
Lingala[ln]
Yozefe, oyo azalaki moto monene koleka bato nyonso nsima ya mokonzi Farao, azalaki kobatela bato na ye.
Lao[lo]
ໂຍເຊບ ຄົນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ອີຢີບ ຮອງ ຈາກ ກະສັດ ຟາໂລ ໄດ້ ເບິ່ງ ແຍງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Juozapas, kuris buvo žymiausias Egipto vyras po faraono, jais rūpinosi.
Luba-Katanga[lu]
Yosefa, mwine wādi muntu mulēme mu Edipito kupwa Felo, wēbalelele biyampe.
Luvale[lue]
Yosefwe, uze apwile wamulemu chikuma muEjipitu, muhato wamwangana Fwalo, ikiye avalaminenga.
Lunda[lun]
Yosefu wadiña muntu walema nankashi chinlonda chamwanta Fwaro diyi wadiña nakuyihemba.
Luo[luo]
Josef ma ne en jalup Farao ruodh Misri e kom duong’, ne oritogi maber.
Lushai[lus]
Pharaoa dawta Aigupta-a mi pawimawh ber Josefa chuan anmahni a enkawl a.
Latvian[lv]
Par viņiem rūpējās Jāzeps, kas bija otrs ievērojamākais cilvēks pēc ķēniņa — faraona.
Mam[mam]
Tuʼnjo chʼixme junxtaq toklen José tukʼe Faraón, ateq José nok xqʼuqin kye aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Je José xi koanjaonile Faraón, kʼoa xi nʼio ngʼa tsakʼejna ya Egipto jé kisikuinda chjota israelita.
Morisyen[mfe]
Joseph ti dimounn pli inportan dan l’Égypte apre lerwa Pharaon, ek li ti bien pran zot kont.
Malagasy[mg]
I Josefa, ilay lehilahy nalaza indrindra tany Ejipta nanarakaraka an’i Farao, no nikarakara azy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yosefu uwali umuntu umucindame sana nupya wakwe ciili kuli Falao, u wa yasakamalanga.
Mískito[miq]
Kan king Fero ningkara Josep kulkanka tara bri kan ba mita witin nani ra main kaiki kan.
Macedonian[mk]
Јосиф, кој бил најважниот човек во Египет по царот-фараон, се грижел за нив.
Mòoré[mos]
A Zozɛf sẽn da yaa nin- kãseng Eziptã, a ra geta b yelle.
Marathi[mr]
फारो राजाच्या खालोखाल, इजिप्तमध्ये सर्वात महत्त्वाच्या असलेल्या योसेफानं त्यांची देखभाल केली.
Malay[ms]
Yusuf, orang yang kedua penting di Mesir, telah menjaga mereka.
Maltese[mt]
Ġużeppi, li kien l- iktar raġel importanti fl- Eġittu wara l- Fargħun, ħa ħsiebhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ José iin chiñu káʼnuní xi̱kuumiíra nu̱ú ta̱ rey Faraón, ta̱yóʼo xi̱ndaara na̱ ñuu Israel.
Burmese[my]
ဖာရောကလွဲရင် အီဂျစ်ပြည်မှာ အကြီးဆုံးဖြစ်တဲ့ ယောသပ်က သူတို့ကိုစောင့်ရှောက်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Josef, som var den mektigste mannen i Egypt nest etter farao, tok seg av dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
José yaya kinmokuitlauiyaya. Ya tlauel pankisayaya maske amo kej tlanauatijketl Faraón.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
José, takat tein kipiaya ueyi tanauatil maski amo semi kemej tekiuaj Faraón, kinitaya israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
José, akin oueyitijtoka itech Egipto, maski amo ijkon ken ueyi tekiua Faraón, ye okinmaluiaya israelitas.
Ndau[ndc]
Jasefa, uwo wakazova mundhu mukuru maningi mu Ejipita sure ka mambo Faro, wakavangwarira.
Nepali[ne]
फिरऊन राजापछिको सबैभन्दा ठूलो मान्छे यूसुफले उनीहरूको हेरविचार गर्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Yoosefe, mulopwana oocuneya vancipale mu aYiikuputu vachuli va Farawo, mwene, aanaathokororya awo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Faraón yejua tekiuaj akin melak ueyixtika ipan Egipto niman sakin ompa kitokaya José, akin kintlajpiaya israelitas.
Niuean[niu]
Ko Iosefa ko e tagata ne mua atu e tokoluga i Aikupito, ko e hagai ke he patuiki ko Farao, ne leveki fakamitaki a lautolu.
Dutch[nl]
Jozef zorgde voor hen. Hij was na Farao, de koning, de belangrijkste man in Egypte.
South Ndebele[nr]
UJosefa indoda egade iqakathekile embusweni kaFaro eGibhide, nguye ogade atlhogomela ama-Israyeli.
Nyanja[ny]
Yosefe, amene anali wachiwiri kwa mfumu Farao uja, anawasamalira.
Nyaneka[nyk]
Jose, omulume ankho wakolela unene mo Egitu, wevetekulile nawa.
Nyankole[nyn]
Yosefu, owaabaire ari mukuru kandi owa kabiri ahari Faraho omugabe wa Misri, akaba nabareeberera.
Oromo[om]
Yoseef, inni Fara’oon mootichatti aanee biyya Gibxii keessatti baay’ee beekamaa ture, isaan kunuunsa ture.
Ossetic[os]
Цалынмӕ Иосиф – Египеты стыр бынат чи ахста, уый – ӕгас уыд, уӕдмӕ сын алцӕмӕй дӕр ӕххуыс кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Jose go geˈä mi su yä israelita ngeˈä mi pe̱ˈtsi nˈa rä däta nsu mˈe̱fa de rä Faraon näˈä mrä ndä ha Ejipto.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikaray inasikaso nen Jose, say onkokomaduad Faraon ya ari na Ehipto.
Papiamento[pap]
Hosé, ku tabata e hòmber di mas importante na Egipto despues di Fárao e rei, a kuida nan.
Plautdietsch[pdt]
Buta dän Farao wia Josef de väaschta Maun em Launt jewast un haud sikj om de Israeliten jekjemmat.
Pijin[pis]
Joseph, wea hem barava important man long Egypt, wea only king Pharʹaoh nomoa garem moa paoa winim hem, hem lukaftarem olketa.
Polish[pl]
Opiekował się nimi Józef, który był bardzo ważną osobą. Ważniejszy od niego był tylko król — faraon.
Pohnpeian[pon]
Sosep, me keieu kesempwal nan Isip pahnangin Nanmwahrki Paroh, kin apwahpwali irail.
Portuguese[pt]
José, o homem mais importante no Egito, depois de Faraó, o rei, cuidava deles.
K'iche'[quc]
Are José eʼuchajem rumal che are nim uqʼij pa Egipto.
Cusco Quechua[quz]
Kamachikuq José paykunataqa qhawariran.
Rarotongan[rar]
Na Iosepha te tangata puapinga roa atu i Aiphiti, i raro ua ake ia Pharao te ariki, i akono ia ratou.
Rundi[rn]
Yozefu yari icegera c’umwami Farawo, yarawubungabunga.
Romanian[ro]
Iosif, care era cel mai important om din Egipt după Faraon, le-a purtat de grijă.
Russian[ru]
О них заботился Иосиф, который был самым важным после фараона человеком в Египте.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu, wari umuntu wa kabiri ukomeye kuruta abandi bose mu Misiri nyuma y’umwami Farawo, yabitagaho.
Sena[seh]
Zuze, ule akhali munthu wakufunika kakamwe m’Ijitu kusiyapo mambo Farau, akhaatsalakana.
Sango[sg]
Joseph, so lani ayeke kozo kota zo na Égypte na peko ti Pharaon, abâ lege ti ala nzoni.
Sinhala[si]
ඵාරාවෝ කියන ඊජිප්තුවේ රජට පස්සේ, ඊළඟට වැදගත්ම තැන තිබුණේ යෝසෙප්ටයි.
Sidamo[sid]
Gibitsete gobbara nugusu Feeriooninni layinki nugusa ikkinohu Yooseefi, insa danchu garinni towaatinonsa.
Slovak[sk]
Staral sa o nich Jozef, ktorý bol po kráľovi, faraónovi, najvýznamnejším mužom v Egypte.
Slovenian[sl]
Jožef, ki je bil tam zelo pomemben mož, prvi za faraonom, je skrbel zanje.
Samoan[sm]
O Iosefa, o le tagata tāua e sosoo atu i a Farao sa na tausia lelei i latou.
Shona[sn]
Josefa, aiva munhu anoisvokosha muEgipita aitevedzera Farao Mambo, aivatarisira.
Songe[sop]
Yoosefe, baadi muntu mukata mulondele nfumu Faraone mu Ejiipitu, nyi baadi ebalama.
Albanian[sq]
Jozefi, që ishte njeriu më i rëndësishëm i Egjiptit pas faraonit, u kujdes për ta.
Serbian[sr]
O njima je brinuo Josif, koji je bio najvažniji čovek u Egiptu posle faraona, to jest kralja.
Saramaccan[srm]
Josëfu di bi dë di möön hei womi a Egepiti, baka di könu Falao, bi ta luku de.
Sranan Tongo[srn]
Yosef ben sorgu gi den, di a ben de baka Farao a moro prenspari man na Egepte.
Swati[ss]
Njengoba Josefa abeyindvodza lebalulekile eGibhithe, abewunakekela.
Southern Sotho[st]
Le ne le hlokometsoe ke Josefa, eo e neng e le motho oa bohlokoa ka ho fetisisa Egepeta a hlahlama morena Faro ka boholo.
Swedish[sv]
Josef, som var den mäktigaste mannen i Egypten näst efter Farao, kungen, tog hand om dem.
Swahili[sw]
Yusufu, aliyekuwa mkuu katika Misri na wa pili kwa mfalme Farao, aliwaangalia vizuri.
Congo Swahili[swc]
Yusufu, aliyekuwa mkuu katika Misri na wa pili kwa mfalme Farao, aliwaangalia vizuri.
Tamil[ta]
அங்கே, பார்வோன் ராஜாவுக்கு அடுத்த மிக முக்கிய ஸ்தானத்தில் இருந்த யோசேப்பு அவர்களைக் கவனித்து வந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
José, ninindxu̱u̱ ragajmi̱i̱n bi̱ nigiʼdoo wéñuʼ numuu náa Egipto náa níjniúu rey Faraón, ikhaa nañewu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Liurai Faraó mak ema-boot liu iha Ejitu, tuir nia mak José, no José mak tau matan ba sira.
Telugu[te]
ఫరో రాజు తర్వాత ఐగుప్తులో అత్యంత ప్రముఖుడిగా ఉన్న యోసేపు వాళ్ళ విషయంలో శ్రద్ధ తీసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Дар бобати онҳо Юсуф, ки марди бонуфузтарини Миср баъд аз фиръавн буд, ғамхорӣ менамуд.
Thai[th]
โยเซฟ คน สําคัญ ที่ สุด ใน อียิปต์ รอง จาก กษัตริย์ ฟาโรห์ ได้ เอา ใจ ใส่ ดู แล พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ግብጺ ደድሕሪ ፈርኦን ኣዝዩ ክቡር ዝነበረ ዮሴፍ ከኣ ይኣልዮም ነበረ።
Turkmen[tk]
Sebäbi Ýusup Müsürde faraondan soň ikinji adamdy hem-de olaryň aladasyny edýärdi.
Tagalog[tl]
Importanteng tao si Jose doon, at inasikaso niya sila.
Tetela[tll]
Yɔsɛfu, ɔnɛ laki onto l’ohomba efula l’Edjibito malale nkumekanga Farawɔ, akâkokɛka.
Tswana[tn]
Josefa, yo e neng e le monna wa botlhokwa mo Egepeto yo o tlhatlhamang Faro, o ne a ba tlhokomela.
Tongan[to]
Na‘e tokanga‘i kinautolu ‘e Siosifa, ‘a ia ko e tangata mahu‘inga taha ia ‘i ‘Isipite tukukehe ‘a Felo ko e tu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yosefe ndiyu waphweriyanga banja ili, iyu wenga munthu wakuzirwa ukongwa mu Egipiti ndipu wenga wachiŵi kwaku Farao.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa iwakali kuccilila mwami Falawo mubweendelezi mu Ijipiti ngowakali kubalanganya.
Tojolabal[toj]
José, yeʼn waj ja tsaʼan winik mas tʼilan bʼa Egipto yuja faraón, yeʼnani kajan sbʼaj ja skʼeljel ja chonabʼi.
Papantla Totonac[top]
Faraón xmapakgsinan, chu José wantiku xlikgalhtiy mapakgsina xalak Egipto xwanit, wa xkakuentajtlaway.
Tok Pisin[tpi]
Josep, em i bikman na i stap nambatu long Fero, em i lukautim ol.
Turkish[tr]
Firavun’dan sonra Mısır’ın en önemli adamı olan Yusuf, onlarla ilgilendi.
Tsonga[ts]
Yosefa, loyi a a ri munhu wo duma aEgipta, loyi a a tlhandlama Faro lowa hosi hi xikhundlha, a a va khathalela.
Tswa[tsc]
Josefa, loyi a nga hi wa hombe nguvu a ku hunza vontlhe le Gipite ahandle ka Faro a hosi, i wa va hlayisa.
Purepecha[tsz]
Jose, enga sáno májkueni kʼéri ambepka eska Faraoni, kuájchakuasïrendi.
Tooro[ttj]
Yusufu ayabaire musaija w’ekitiinisa muno kandi ow’akabiri hali Faraho, yabarolerraga.
Tumbuka[tum]
Yosefe, uyo wakaŵa waciŵiri kwa Faro mu Egupto, wakaŵapweleleranga.
Twi[tw]
Yosef a na ɔne onipa titiriw a odi ɔhene Farao akyi wɔ Misraim no hwɛɛ wɔn.
Tzeltal[tzh]
Te José te jaʼ mukʼ skʼoplal kʼot ta Egipto bitʼil xchebal ajwalil ta stojol te Faraón jaʼ la skanantay te israeletike.
Tzotzil[tzo]
José, ti vinik lek ojtikinbil kʼuchaʼal xchibal ajvalil ta Egiptoe, jaʼ toʼox ta xchabi li xchiʼiltake.
Ukrainian[uk]
Йосип, найважливіший чоловік в Єгипті, другий після царя-фараона, опікувався ними.
Urdu[ur]
اُس وقت یوسف مصر میں بہت اہم آدمی تھے اور اُنہوں نے اپنے رشتہداروں کا خیال رکھا۔
Uzbek[uz]
Chunki Misr yurti ustidan hokim etib tayinlangan Yusuf ularga g‘amxo‘rlik qilar edi.
Venda[ve]
Yosefa, we a vha a tsini na khosi Farao nga vhuhulwane Egipita, o vha a tshi vha londa.
Vietnamese[vi]
Giô-sép là người quan trọng nhất sau vua Pha-ra-ôn đã chăm sóc đến họ.
Makhuwa[vmw]
Yosefe, yoowo aari mutthu ootthuneya vanceene wEjiitu ottuli wa mwene Farawoo, ahaathokorerya awosa.
Wolaytta[wal]
Gibxxe biittan kawuwaa Paaroonappe kaallidi xoqqa sohoy deˈiyo Yooseefi, eta loytti oyqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginmangnoan hira ni Jose, an nasunod ha katungdanan ni Hadi Paraon ha Ehipto.
Wallisian[wls]
Ko Sosefo, ʼaē neʼe ko te tagata maʼuhiga ʼaupito ʼi Esipito ʼo hoa atu ki te hau ko Falaone, neʼe tokaga ia kia nātou.
Xhosa[xh]
UYosefu, owayeyeyona ndoda idumileyo eYiputa elandela uFaro ukumkani, wayebanyamekela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Josefa, sefo fan̈arakaraka Farao, nikarakara irô.
Yao[yao]
Yusufu, juŵaliji mundu jwakucimbicika mnope mu Eguputo, jwaŵili kwa Falao, ŵasamalilaga Ayisalayeli.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù, ẹni tó ṣe pàtàkì ní Íjíbítì tẹ̀ lé Fáráò ọba, ló ń bójú tó wọn.
Yucateco[yua]
José le máak maas nojoch baʼal yanil Egipto ken tsʼoʼokok Faraón le reyoʼ, letiʼ kanáantikoʼob kaʼachi.
Chinese[zh]
约瑟是埃及国内地位只比法老低一点的重要人物,他负责照顾这个大家庭。
Zande[zne]
Yosefa nangia gu bakere boro nangbe tifuo Faro nangia bakindo aima ngerafuoyo wenengai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
José bidxin góc buñxirop lainy gudx Egipto ni buny mandary rarop xalagary Faraón láabu gonbu a israelitas.
Zulu[zu]
UJosefa, owayeyindoda ebalulekile eGibhithe elandela inkosi uFaro, wayewunakekela.