Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاذا كانوا حقا لا يحبون يهوه يميلون الى تأجيل «يومه» في اذهانهم ويلتفتون الى المساعي الدنيوية التي تميل قلوبهم نحوها.
Central Bikol[bcl]
Kun an siisay man mayo nin tunay na pagkamoot ki Jehova, may tendensia sinda na idigson an saiyang “aldaw” sa saindang isip asin balingan an sekular na mga pasohan na dian may hilig an saindang puso.
Bulgarian[bg]
Ако някой не обича истински Йехова, той е склонен да отлага неговия „ден“ в съзнанието си и да се захваща със светски неща и цели, към които клони сърцето му.
Cebuano[ceb]
Kon may si bisan kinsa nga dili tinuod nahigugma kang Jehova, sila mahilig sa pag-oktaba sa iyang “adlaw” diha sa ilang mga hunahuna ug moliso ngadto sa kalibotanong mga pangagpas nga ang ilang kasingkasing nakiling.
Czech[cs]
Jestliže někdo nemiluje Jehovu opravdově, pak má sklon oddalovat v mysli jeho „den“ a obracet se k světským zájmům, k nimž je nakloněno jeho srdce.
Danish[da]
De der ikke virkelig elsker Jehova, er tilbøjelige til at udskyde hans „dag“ i deres tanker og at gå op i verdslige gøremål som deres hjerte hænger ved.
German[de]
Wer Jehova nicht wirklich liebt, schiebt den „Tag“ in seinem Sinn gern hinaus und wendet sich weltlichen Bestrebungen zu, zu denen sein Herz neigt.
Ewe[ee]
Amesiwo melɔ̃a Yehowa ŋutɔŋutɔ o la hea eƒe “ŋkeke la” ɖe megbe le woƒe susu me eye wotrɔna ɖe ŋutilãmenudidi siwo woƒe dziwo lɔ̃ la gbɔ.
Greek[el]
Αν κάποια άτομα δεν αγαπούν πραγματικά τον Ιεχωβά, τότε έχουν την τάση να αναβάλλουν την «ημέρα» Του στη διάνοιά τους και να στρέφονται στις κοσμικές επιδιώξεις προς τις οποίες κλίνει η καρδιά τους.
English[en]
If any do not really love Jehovah, they are inclined to postpone his “day” in their minds and turn to secular pursuits toward which their hearts incline.
Spanish[es]
Si las personas verdaderamente no aman a Jehová, entonces se inclinan a posponer Su “día” en la mente y volverse a las actividades y fines seglares hacia los cuales se inclina su corazón.
Estonian[et]
Need, kes tegelikult Jehoovat ei armasta, kalduvad tema „päeva” oma meeles edasi lükkama ning keskenduma ilmalikele taotlustele, mille küljes on nende süda.
Persian[fa]
بدین صورت کسانی که واقعاً به یَهُوَه محبت نمیورزند، تمایل دارند که در ذهنهای خود «روز» او را به تعویق بیندازند و به امور دنیوی که قلبهای آنها به آن تمایل دارد روی بیاورند.
Finnish[fi]
Ne, jotka eivät todella rakasta Jehovaa, ovat taipuvaisia lykkäämään hänen ”päiväänsä” mielessään ja keskittymään maailmallisten tavoitteitten saavuttamiseen, joihin heidän sydämensä on kiintynyt.
French[fr]
En effet, ceux qui n’aiment pas vraiment Jéhovah ont tendance à remettre mentalement son “jour” à plus tard pour se consacrer sans entraves aux activités profanes qu’ils affectionnent.
Ga[gaa]
Kɛ mɛi komɛi sumɔɔɔ Yehowa diɛŋtsɛ lɛ, amɛtsiɔ ‘egbi’ lɛ kɛyaa sɛɛ yɛ amɛjwɛŋmɔi amli ni amɛtsɔɔ amɛhe kɛyaa heloo gbɛfaŋ nibii ni amɛtsui shweɔ lɛ asɛɛdii nɔ.
Hiligaynon[hil]
Kon wala gid sila sing gugma kay Jehova, may huyog sila nga palantangon ang iya “adlaw” sa ila hunahuna kag magliso sa sekular nga mga paghimud-os nga amo ang huyog sang ila tagipusuon.
Croatian[hr]
Onaj tko istinski ne ljubi Jehovu, vrlo rado udaljava taj “dan” iz svojih misli, okrećući se svjetskim težnjama kojima naginje njegovo srce.
Hungarian[hu]
Ha valaki nem igazán hisz Jehovában, az gondolatban halogatja „napját”, s a szívéhez közel eső világi dolgokra törekszik.
Indonesian[id]
Jika seseorang tidak benar-benar mengasihi Yehuwa, ia cenderung untuk menunda ”hari [Yehuwa]” dalam pikirannya dan berpaling untuk mengejar keduniawian yang disenangi hatinya.
Icelandic[is]
Ef einhver elskar ekki Jehóva í alvöru hefur hann tilhneigingu til að fresta í huga sér ‚degi‘ hans og beina kröftum sínum að því sem hjarta hans þráir.
Italian[it]
Chi non ama veramente Geova è incline a rimandare il Suo “giorno” nella propria mente e a volgersi ad attività secolari dalle quali il suo cuore è attratto.
Japanese[ja]
もしエホバを本当に愛してはいない人がいるなら,そのような人たちはともすると自分の思いの中でエホバの「日」を延ばし,自分の心が傾く世俗的な事柄を追求するようになります。
Malagasy[mg]
Raha misy olona tsy tena tia marina an’i Jehovah, dia hirona hampihemotra ny ‘androny’ ao an-tsainy izy ireo ka hitodika ho amin’ny fikatsahan-javatra tsy ara-pivavahana izay ironan’ny fony.
Macedonian[mk]
Ако некои не го љубат вистински Јехова, тогаш тие се склони да го одложуваат неговиот „ден“ во своите мисли и да се свртат кон световни тежнеења кон кои се склони нивните срца.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും യഹോവയെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർ തങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അവന്റെ “ദിവസ”ത്തെ നീട്ടിവെക്കാൻ ചായ്വു കാണിക്കുകയും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ചായുന്ന ലൗകിക വ്യാപാരങ്ങളിലേക്കു തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
जे कोणी यहोवावर खरोखर प्रीती करत नाही त्यांच्या मनाचा कल, त्याचा “दिवस” पुढे ढकलण्याकडे आणि त्यांच्या मनास भावणाऱ्या ऐहिक उद्योगांकडे वळण्याचा असतो.
Norwegian[nb]
Hvis noen ikke virkelig elsker Jehova, er de tilbøyelige til å skyve hans «dag» langt inn i framtiden og konsentrere seg om verdslige gjøremål som deres hjerte er opptatt av.
Dutch[nl]
Als mensen Jehovah niet werkelijk liefhebben, zijn zij geneigd zijn „dag” in hun geest uit te stellen en zich te gaan bezighouden met wereldse aangelegenheden waar hun hart naar uitgaat.
Nyanja[ny]
Ngati ena sakukondadi Yehova, amakhoterera kukukankhira patsogolo “tsiku” lake m’maganizo mwawo ndi kutembenukira kukulondola zinthu zadziko ku zimene mitima yawo yakhoterererako.
Polish[pl]
Kto w rzeczywistości nie miłuje Jehowy, ten będzie skłonny odkładać w myślach ten „dzień” i zajmie się realizacją świeckich celów, do których lgnie jego serce.
Portuguese[pt]
Se alguém realmente não amar a Jeová, estará inclinado a adiar na mente o “dia” dele e a voltar-se para empenhos seculares que agradam ao seu coração.
Rarotongan[rar]
Me kare etai e inangaro tikai ia Iehova, ka akamanako ratou i te tuku i tona “ra” kia mamao atu i to ratou manako e ka ariu ke ki te aruaru apinga kopapa te takiia atura e to ratou ngakau kia inangaro.
Rundi[rn]
Nk’igihe umuntu adakunda Yehova koko, aguma yishiramwo iciyumviro c’uko uyo ‘musi’ utaraza, agaca yikurikiranira ivyo umutima wiwe uhurumbira vyo muri iyi si.
Romanian[ro]
Dacă cineva nu-l iubeşte cu adevărat pe Iehova‚ este înclinat să amîne pentru cît mai tîrziu această „zi“‚ în mintea lor‚ şi să se dedice preocupărilor lumeşti‚ spre care se simte atrasă inima lor.
Russian[ru]
Кто в действительности не любит Иегову, тот отсрочивает в своих мыслях «день» и обращается к мирским стремлениям, к которым склонно его сердце.
Slovak[sk]
Ak niekto nemiluje Jehovu úprimne, má sklon odďaľovať v mysli jeho „deň“ a obracať sa k svetským záujmom, ku ktorým je naklonené jeho srdce.
Slovenian[sl]
Tisti, ki dejansko ne ljubijo Jehove, v svojih mislih nagibajo k odlašanju »njegovega dneva« in se posvečajo posvetnim težnjam, h katerim je nagnjeno njihovo srce.
Samoan[sm]
Afai e iai nisi e lē alolofa moni ia Ieova, latou te faanaunau e tolopoina lona “aso” i o latou mafaufau ma liliu atu i sailiga faaletino o loo moomoo i ai o latou loto.
Shona[sn]
Kana vapi navapi vasingadi zvomenemene Jehovha, ivo vanokombamira kukusundira mberi “zuva” rake mumirangariro yavo ndokutendeukira kuzvinorondwa zvenyika uko mwoyo yavo yakakombamira kwazviri.
Albanian[sq]
Nëse disa nuk e kanë dashur me të vërtetë Jehovain, kanë pasur prirjen për ta shtyrë atë «ditë» në mendjet e tyre dhe për t’iu kthyer qëllimeve nga të cilat zemra e tyre ka qenë e prirë.
Swedish[sv]
Om några inte riktigt älskar Jehova, så vill de gärna skjuta fram hans ”dag” i sina sinnen och ägna sig åt sådana världsliga sysselsättningar som de har lust till i sina hjärtan.
Tamil[ta]
எவராவது யெகோவாவை உண்மையில் நேசிக்கிறதில்லையென்றால் அவர்கள் தங்கள் மனதில் அவருடைய “நாளைத்” தொலைவில் தள்ளி வைத்து, தங்கள் இருதயம் விரும்பும் உலகப்பிரகாரமான காரியங்களைப் பின்தொடருவதில் மனஞ்சாய்வார்கள்.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke ‘ofa mo‘oni ha taha kia Sihova, ‘oku nau hehema ke tolotoloi ‘a hono “ ‘aho” ‘i he‘enau fakakaukaú pea nau hanga ke tulitāupau ki he ngaahi me‘a fakamāmani ‘a ia ‘oku hehema ki ai honau lotó.
Turkish[tr]
Yehova’yı gerçekten sevmeyen kişiler, zihinlerinde O’nun “gün”ünü erteleyip yüreklerinin eğilim gösterdiği dünyevi uğraşlara yönelmektedirler.
Twi[tw]
Sɛ ebinom nnɔ Yehowa ampa a, wɔbɛpɛ sɛ wotu ne “da” no hyɛ da wɔ wɔn adwene mu na wokodi wiase nneɛma a wɔn koma pɛ no akyi.
Tahitian[ty]
Parau mau, te feia aita e here mau ra ia Iehova e tamata ïa ratou i te haamaoro â i to ’na “mahana” i roto i to ratou feruriraa no te raveraa ma te haapeapea ore i ta ratou mau ohipa au-rahi-hia ra e ratou.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось не має справжньої любові до Єгови, то буде відкладати той «день» у своїх думках і повертатись до тих світських занять, куди тягне його серце.
Vietnamese[vi]
Nếu có ai không thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va, kẻ đó có khuynh hướng dời lại “ngày” của Ngài trong trí họ và theo đuổi các mục tiêu thế tục mà lòng họ ưa thích.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe mole ʼoʼofa moʼoni ia Sehova ʼe nātou fakaholomuli ʼi tanatou ʼu fakakaukau tona “ ʼaho” ki he tahi temi ʼo nātou fakamuʼamuʼa tanatou ʼu gāue kehekehe ʼaē ʼe nātou leleiʼia.
Chinese[zh]
如果人并不真正爱耶和华,他们就会倾向于在脑中将上帝的“日子”押后,以便追求他们内心所喜爱的世俗事物。