Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans is dit alte dikwels die skuldige party in plaas van die slagoffer vir wie mense jammer voel.
Amharic[am]
ሆኖም ብዙውን ጊዜ ሲታዘንለት የሚታየው ድርጊቱን የሚፈጽመው ሰው እንጂ ጥቃቱ የሚደርስባት ሴት አይደለችም።
Arabic[ar]
ومن المؤسف ايضا انه غالبا ما يُتعاطف مع الجاني لا مع الضحية.
Bemba[bem]
Lelo, icibipa ca kuti ilingi uulecusha umunankwe e o abantu bomfwila uluse ukucila ukumfwila uluse uo balecusha.
Bangla[bn]
অথচ প্রায়ই নির্যাতিত ব্যক্তিকে না দেখিয়ে বরং অপরাধীর প্রতিই সমবেদনা দেখানো হয়।
Cebuano[ceb]
Oo, kanunay gayod nga gipakitaag simpatiya ang nangulata inay ang biktima.
Czech[cs]
Žel, velmi často je pochopení projeveno útočníkovi, a ne oběti.
Danish[da]
Desværre vises der alt for ofte mere sympati for gerningsmanden end for offeret.
German[de]
Leider wird nur allzuoft dem Täter mehr Mitgefühl entgegengebracht als dem Opfer.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, nuveviwɔamelaawo boŋ nue wosea veve ɖo.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, συχνά εκείνος στον οποίο δείχνεται συμπάθεια είναι ο δράστης και όχι το θύμα.
English[en]
Yet, sympathy is all too often shown to the perpetrator instead of the victim.
Spanish[es]
Por desgracia, se suele compadecer más al agresor que a la víctima.
Estonian[et]
Ja tihtipeale tuntakse kaasa hoopis vägivallatsejale, mitte ohvrile.
Finnish[fi]
Myötätuntoa saa kuitenkin hyvin usein osakseen pahoinpitelijä eikä uhri.
French[fr]
Et bien trop souvent on se montre plus compatissant envers le coupable qu’envers la victime.
Hebrew[he]
למרות זאת, לא אחת התוקף זוכה לאהדה במקום הקורבן.
Hindi[hi]
लेकिन उससे भी दुःख की बात यह है कि दुनियावाले इन औरतों के बजाय ज़ुल्म ढानेवालों से हमदर्दी जताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, masami nga ginapakitaan sing simpatiya ang nagapanakit sa baylo nga ang biktima.
Croatian[hr]
Nažalost, često se dešava da se suosjećanje pokazuje krivcu, a ne žrtvi.
Hungarian[hu]
Milyen megrendítő hát az, hogy az emberek gyakran nem az áldozat pártját fogják, hanem az elkövetőét.
Indonesian[id]
Sayangnya, simpati biasanya malah diberikan kepada si penyerang dan bukannya kepada si korban.
Igbo[ig]
Ma, a na-enwekarị ọmịiko n’ahụ onye na-eme ya kama ịbụ n’ahụ onye a na-emeso ya.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta masansan a ti simpatia ket maiturong iti mangab-abuso imbes nga iti biktima.
Italian[it]
Eppure, fin troppo spesso si è solidali con l’aggressore anziché con la vittima.
Japanese[ja]
それなのに,同情を集めるのは,往々にして被害者ではなく加害者のほうです。
Georgian[ka]
მაგრამ, სამწუხაროდ, მსხვერპლის ნაცვლად, ხშირად თავდამსხმელს ეკიდებიან თანაგრძნობით.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik pinerluttuliortoq pinerluttuliorfigineqartuminngarnit illersorneqarnerugajuppoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅನೇಕವೇಳೆ ಇಂತಹ ಹಿಂಸೆಗೆ ಬಲಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗೇ ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 피해자 대신 가해자가 동정을 받는 경우가 너무나도 많습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, dažnai būna ir taip, kad užjaučiama ne skriaudžiamoji, o skriaudikas.
Latvian[lv]
Diemžēl sabiedrības simpātijas bieži vien ir vainīgā, nevis upura pusē.
Malagasy[mg]
Matetika anefa no ilay mpamono indray no angorahana, fa tsy ilay voavono.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും പലപ്പോഴും മർദനത്തിന് ഇരയാകുന്നവരോടല്ല മറിച്ച് മർദിക്കുന്നവരോടാണ് ആളുകൾ സഹതാപം കാണിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पण सहसा त्यांना सहानुभूती मिळण्याऐवजी अत्याचार करणाऱ्या पुरुषालाच लोकांची सहानुभूती मिळते.
Burmese[my]
သို့တိုင် ခံရသူဘက်မှမဟုတ်ဘဲ မတရားပြုသူဘက်မှ စာနာမှုပြတတ်ကြပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid så altfor ofte gjerningsmannen og ikke offeret som får sympatien.
Nepali[ne]
यद्यपि, अर्को दुःखलाग्दो कुरा के पनि छ भने, दुःख पाउनेलाई भन्दा दुःख दिनेलाई नै अक्सर सहानुभूति देखाइन्छ।
Dutch[nl]
Toch gaat het medeleven maar al te vaak uit naar de dader in plaats van het slachtoffer.
Nyanja[ny]
Koma n’zodandaulitsa kuti nthaŵi zambiri anthu amamvera chisoni omenya mnzakeyo m’malo mwa omenyedwayo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਕਸਰ ਔਰਤ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਦੇ ਮਰਦ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Lamentablemente hopi bes hende ta mustra simpatia pa esun culpabel en bes di pa e víctima.
Pijin[pis]
Bat, sorre tumas, planti taem pipol feel sorre long man wea duim diswan and no long woman wea safa.
Polish[pl]
Nazbyt często jednak współczucie okazuje się sprawcy zamiast ofierze.
Portuguese[pt]
E no entanto as pessoas costumam ser mais solidárias com o agressor do que com a vítima.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, de cele mai multe ori se arată înţelegere faţă de făptaş, nu faţă de victimă.
Russian[ru]
Увы, окружающие чаще склонны защищать не жертву насилия, а того, кто его совершает.
Sinhala[si]
නමුත් බොහෝවිට අනුකම්පාව ලැබෙන්නේ විපතට පත් වූ තැනැත්තාට නොව විපත කළ තැනැත්තාටයි.
Slovak[sk]
No až príliš často sa súcit prejavuje páchateľovi, a nie obeti.
Slovenian[sl]
Vendar pa se vse prepogosto sočustvuje s krivcem namesto z žrtvijo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o loo masani lava ona faaalia lagona alofa iā i latou o loo faia faiga sauā na i lo le tagata ua āfaina fua.
Shona[sn]
Asi, anoshusha ndiye anowanzonzwirwa tsitsi pane anoshushwa.
Albanian[sq]
Gjithsesi, shumë shpesh i tregohet mirëkuptim atij që shkakton dhunën, në vend të viktimës.
Serbian[sr]
Međutim, saosećanje se često pokazuje prema zločincu umesto prema žrtvi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka masoabi kutloelo-bohloko hangata e bontšoa bahlaseli ho e-na le bahlaseluoa.
Swedish[sv]
Men det beklagliga är att det ofta är förövaren som man visar medkänsla, inte offret.
Swahili[sw]
Tena, mara nyingi mkosaji huhurumiwa badala ya aliyekosewa.
Congo Swahili[swc]
Tena, mara nyingi mkosaji huhurumiwa badala ya aliyekosewa.
Tamil[ta]
ஆனால் அனுதாபம், இந்த அப்பாவிகளுக்கு கிடைப்பதற்கு பதிலாக பெரும்பாலும் இவர்களை ஆட்டிவைப்பவர்களுக்கே கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
కానీ, తరచుగా సానుభూతి, బాధితులపై కాకుండా దుష్కృత్యాలు చేసేవారిపై చూపించడం చింతించాల్సిన విషయం.
Tagalog[tl]
Subalit, ang simpatiya ay kadalasang ipinakikita sa nanakit sa halip na sa biktima.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se se swabisang ke gore gantsi go utlwelwa mosotli botlhoko e seng yo o sotlwang.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku fa‘a toutou fakahaa‘i ‘a e kaungāongo‘í ia ki he tokotaha ngāue koví kae ‘ikai ko e tokotaha ma‘ukoviá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim ol man i sori long husat i mekim rong, na i no sori long ol meri i kisim hevi.
Tsonga[ts]
Kambe, hakanyingi ku soriwa munhu loyi a xanisiwaka, ematshan’weni ya loyi a xanisaka un’wana.
Twi[tw]
Nanso mpɛn pii no, nea ɛtaa ba ne sɛ osisifo no mmom na wohu no mmɔbɔ, na ɛnyɛ nea wɔyɛ no ayayade no.
Ukrainian[uk]
Крім того, часто співчувають зловмиснику, а не жертві.
Urdu[ur]
تاہم، افسوس کیساتھ کہنا پڑتا ہے کہ اکثر ظلم سہنے والوں کی بجائے ظلم ڈھانے والوں کیلئے ہمدردی دکھائی جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Kodwa kudla ngokuboniswa imfesane kwisikhohlakali kunakwixhoba.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ẹni tó ń fìyà jẹ èèyàn ni wọ́n sábàá máa ń fojú àánú hàn sí lọ́pọ̀ ìgbà dípò ẹni tá a ń fìyà jẹ.
Zulu[zu]
Kodwa, ngokuvamile ngumxhaphazi oboniswa uzwela kunesisulu.