Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo magi onongo giraco mada, ento Paulo oloko kwedgi ki woro.
Adangme[ada]
Nimli nɛ ɔmɛ ji nyumuhi nɛ a ní peepee dɛ blɔ kulaa, se Paulo je bumi mi nɛ e kɛ mɛ tu munyu.
Afrikaans[af]
Hierdie manne het ernstige tekortkominge gehad, maar Paulus het hulle met respek aangespreek (Handelinge 26:2, 25).
Southern Altai[alt]
Элчи Павел Ирод Агриппа каанла, анайда ок башкаарчы Фестле куучындашкан.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ከባድ ጉድለቶች የነበሩባቸው ቢሆኑም ጳውሎስ አክብሮት በተሞላበት መንገድ አነጋግሯቸዋል።
Arabic[ar]
ورغم ان هذين الرجلين كانت لديهما عيوب فاضحة، إلا ان بولس خاطبهما باحترام.
Mapudungun[arn]
Kiñe rupa ti apostol Pablo yengey tati longko ülmen Erode Agripa ka tati gobernador Festo.
Basaa[bas]
Bôt ba, ba bééna magweleg mabe, ndi ngéda Paul a bé pôdôs bo, a bé a ti bo lipém.
Batak Toba[bbc]
Nang pe diboto si Paulus adong dosa na balga na diulahon nasida, alai tongtong do dipasangap si Paulus nasida.
Central Bikol[bcl]
Grabe an mga depekto kan mga tawong ini, alagad kinaolay sinda ni Pablo na may paggalang.
Bemba[bem]
Aba bantu bali ba filubo nga nshi, lelo Paulo ali no mucinshi pa kulanda nabo.
Bulgarian[bg]
Тези мъже имали сериозни недостатъци, но Павел се обръщал към тях с уважение.
Bislama[bi]
Ol man ya oli no gat ol gudfala fasin nating, be taem Pol i toktok long olgeta hem i toktok wetem respek.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তিরা গুরুতর দোষে দোষী ছিল কিন্তু পৌল তাদেরকে সম্মানের সঙ্গে সম্বোধন করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte bete be mbe be bili beta bikop, ve Paul a nga kobô be a ésemé.
Catalan[ca]
Aquests homes tenien defectes considerables, però Pau s’hi va dirigir amb respecte (Actes [Fets] 26:2, 25).
Cebuano[ceb]
Salawayon kaayo kining mga tawhana, apan matinahoron kaayong nakigsulti si Pablo kanila.
Chuukese[chk]
Ra aramasangaw ekkena mwán nge Paulus a fós ngeniir fán súfél.
Chuwabu[chw]
Alobwana aba aahikaana dhovirigana vaddiddi, mbwenye Paulo wahariha.
Chokwe[cjk]
Malunga wano te yihenge chinji, nihindu Paulu yaasolwela vumbi.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si zot ti vreman move, zapot Pol ti montre ki i ti annan respe pour zot dan lafason ki i ti koze.
Czech[cs]
Tito muži měli vážné chyby, ale přesto s nimi Pavel mluvil uctivě.
Chuvash[cv]
Павел апостолӑн Ирод Агриппа патшапа тата Фест ятлӑ пуҫлӑхпа тӗл пулма тивнӗ.
Welsh[cy]
Roedd gan y dynion hyn ffaeleddau difrifol, ond roedd Paul yn eu hannerch nhw â pharch.
Danish[da]
Selvom disse mænds livsførelse var stærkt kritisabel, var Paulus respektfuld da han henvendte sig til dem.
Dehu[dhv]
Itre atr ka ngazo catre angatr, ngo hnei Paulo hna ithanata koi angatr cememine la hni ka metrötr.
Duala[dua]
Ba bato ba ta ba ko̱lo̱ngo̱ne̱ bola myobe minde̱ne̱, nde Paulo a kwalisane̱ babo̱ n’edube.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame siawo nɔ agbe siwo mesɔ kura o hã la, Paulo ƒo nu na wo bubutɔe.
Efik[efi]
Paul ama etịn̄ ikọ ukpono ukpono ye mmọ kpa ye oro mmọ mîkedịghe nti owo.
Greek[el]
Αυτοί οι άνθρωποι είχαν σοβαρά ψεγάδια, αλλά ο Παύλος τούς μίλησε με σεβασμό.
English[en]
These men were seriously flawed, but Paul addressed them with respect.
Estonian[et]
Neil meestel oli suuri pahesid, kuid Paulus pöördus nende poole lugupidavalt.
Persian[fa]
اینان به هیچ وجه حاکمان عادلی نبودند، اما پولُس با احترام با آنان صحبت کرد.
Finnish[fi]
Näillä miehillä oli vakavia puutteita, mutta Paavali puhutteli heitä kunnioittavasti.
Fijian[fj]
E dina ni levu na cala rau cakava, a vosa ga vei rau o Paula ena veidokai.
Faroese[fo]
Hóast hesir menninir livdu eitt sera ósømiligt lív, vísti Paulus teimum virðing.
Fon[fon]
Mɛ e wu è sixu mɔ xó ɖɔ dó lɛ é wɛ nú mɛ enɛ lɛ, có Pɔlu ɖɔ xó nú ye kpo sísí kpo.
French[fr]
Ces hommes avaient de très gros travers, et pourtant, Paul leur a parlé de façon respectueuse (Actes 26:2, 25).
Ga[gaa]
Hii nɛɛ ajeŋba ehiii kwraa, shi Paulo kɛ amɛ wie yɛ bulɛ mli.
Gilbertese[gil]
Boni mwaane aika aki raoiroi naakai, ma e taetae Bauro nakoia ma te karinerine.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ omẹ ehelẹ tindo awugbopo sinsinyẹn lẹ, Paulu dọhona yé po sisi po.
Hausa[ha]
Waɗannan mutane masu kurakurai ne ƙwarai, amma Bulus ya tattauna da su cikin daraja.
Hebrew[he]
הם היו אנשים מקולקלי מידות, אבל פאולוס פנה אליהם בכבוד (מעשי השליחים כ”ו:2, 25).
Hindi[hi]
इन आदमियों में बड़ी-बड़ी बुराइयाँ थीं मगर फिर भी पौलुस ने उनके साथ इज़्ज़त से बात की।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa grabe ang sala sining mga tawo, gintahod sila ni Pablo.
Hmong[hmn]
Txawm tias ob tug nom no yog neeg muaj txim loj heev los, Povlauj tseem hwm thiab saib taus nkawd.
Hiri Motu[ho]
Unai tatau be kerere badadia idia karaia, to Paulo be mai hemataurai ida idia ia hereva henia.
Haitian[ht]
Byenke dirijan sa yo te konn bay move egzanp, Pòl te pale avèk yo avèk respè (Travay 26:2, 25).
Armenian[hy]
Թեեւ նրանք երկուսն էլ առաքինի մարդիկ չէին, սակայն Պողոսը նրանց հետ հարգալից խոսեց (Գործեր 26։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այս տղամարդիկը լուրջ թերութիւններ ունէին, բայց Պօղոս անոնց հետ յարգանքով խօսեցաւ (Գործք 26։
Herero[hz]
Indu tjaa hungire kuna wo, owo va ri posyo nungwari Paulus we ve zira nondengero.
Iban[iba]
Seduai iya mayuh pengurang, tang Paul bebasaka seduai iya.
Indonesian[id]
Orang-orang ini memiliki kelemahan serius, tetapi Paulus menyapa mereka dengan penuh respek.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye n’ime ha bụ́ ezigbo mmadụ, ma Pọl kwanyeere ha ùgwù mgbe ọ na-agwa ha okwu.
Iloko[ilo]
Dakes ti kabibiag dagitoy a lallaki, ngem nadayaw ti pannakisao ni Pablo kadakuada.
Icelandic[is]
Hann ávarpaði þá með virðingu þó að þeir væru miklir gallagripir.
Isoko[iso]
Ezae nana a jọ ekpehre ahwo, rekọ Pọl ọ t’ẹme kẹ ae avọ adhẹẹ.
Italian[it]
Quegli uomini erano pieni di vizi, ma Paolo si rivolse loro con rispetto.
Kachin[kac]
Shanhte gaw mara kaba galaw ai ni raitim, Pawlu gaw shanhte hpe hkungga let tsun shaga wa ai.
Kamba[kam]
Aũme asu maĩ na mavĩtyo maingĩ mũno, ĩndĩ Vaulo aneenie namo kwa ndaĩa.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa panɛ pataacakɩ wezuu kɩbaŋʋ, ɛlɛ Pɔɔlɩ yɔɔdɩnɩ-wɛ nɛ ñamtʋ.
Kongo[kg]
Bamfumu yina kuvandaka ti bifu ya nene, kansi Polo kutubilaka bo ti luzitu yonso.
Kikuyu[ki]
Anene acio marĩ oru mũno, no Paulo aamaarĩirie na gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu ovo ova li va nyona sha kwata moiti, ndele nande ongaho, Paulus okwa li a popya navo nefimaneko.
Kalaallisut[kl]
Angutit taakkua inooriaasiat isornartorujussuugaluartoq Paulusip ataqqinnittumik saaffigai.
Kimbundu[kmb]
O mala enhá akexile ni ukexilu ua iibha, maji Phaulu ua xila o athu enhá.
Kannada[kn]
ಈ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾದ ಲೋಪದೋಷಗಳಿದ್ದವು, ಆದರೂ ಪೌಲನು ಅವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이 사람들이 심각한 결점을 가지고 있었지만, 바울은 존경심을 나타내면서 그들에게 말하였습니다.
Konzo[koo]
Abalhume aba babya bakolha nabi kutsibu, aliriryo Paulo mwakania nabu iniana basikirye.
Kaonde[kqn]
Bano banabalume bajinga pa bifulo bikatampe, bino pa kwamba nabo Paulo wamwesheshe mushingi.
Krio[kri]
Dɛn man ya bin dɔn mek siriɔs mistek dɛn, bɔt stil Pɔl bin tɔk to dɛn wit rɛspɛkt.
Kwangali[kwn]
Awo kwa kere vagara va kere nomapuko gomanene, nye Paurusa ga va likidire efumadeko.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awaya vilwa wayingi bavanganga, kansi Paulu wamokena yau kuna luzitu.
Lamba[lam]
Aba abalalume baali ne kubifya ukukulu, nangabe’fyo Paulu alilabile nabo mu mucinshi.
Ganda[lg]
Abasajja abo baakola ebintu ebibi ennyo, naye Pawulo yayogeranga nabo mu ngeri eraga nti abassaamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
Bato yango bazalaki mpenza na etamboli ya mbindo, kasi Paulo alobaki na bango na limemya.
Lao[lo]
ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ມີ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ຮ້າຍແຮງ ແຕ່ ໂປໂລ ເວົ້າ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື.
Lozi[loz]
Baana bao ne ba na ni mibonelo ye fosahalile maswe, kono Paulusi naa ambozi ni bona ka likute.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu bādi bankuma-bibi, ino Polo wēsamba nabo bya bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Bantu babidi aba bavua benze bilema binene, kadi Paulo wakakula nabu ne kanemu konso.
Luvale[lue]
Vilolo kana vapwile natutenga twatuvulu, oloze Paulu avavumbikilenga hakuhanjika navo.
Lunda[lun]
Awa amayala aswejeli yiluwa, ilaña Pawulu wayiteneneña nakalemesha.
Luo[luo]
Ji ariyogi ne gin joma orem ahinya, kata kamano, Paulo ne oloso kodgi gi luor.
Lushai[lus]
Anni chu mi ṭha an ni hauh lo va; mahse, Paula chuan zah takin a bia a ni.
Morisyen[mfe]
Sa bann zom-la ti ena bann gros defaut, mais Paul ti koz ar zot avek respé.
Malagasy[mg]
Nanaja azy ireo i Paoly, na dia nanao fahadisoana lehibe aza izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aonsi yaa yaali aipe sana, lelo Paulo walangizye umucinzi kuli aliyo.
Marshallese[mh]
Ri tõl rein rar armej nana, bõtab Paul ear kwal̦o̦k kautiej ilo wãween an kõnono ñan er.
Mískito[miq]
Pâl ba pain nu kan naha wal sut na saurka tara nani bri kan.
Macedonian[mk]
Тие луѓе имале сериозни маани, но Павле зборувал со нив со почит (Дела 26:2, 25).
Malayalam[ml]
ഗുരു ത ര മായ തെറ്റുകൾ ചെയ്ത വ രാ യി ട്ടും പൗലോസ് അവരോട് ആദര വോ ടെ ഇടപെട്ടു.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã manesmã la b tʋʋmã ra pa sõma baa bilfu, la a Poll goma ne-b ne waoogre.
Marathi[mr]
या शासकांमध्ये गंभीर स्वरूपाच्या उणिवा होत्या तरीपण पौलाने त्यांना आदराने महाराज किंवा राजे असे संबोधले.
Malay[ms]
Walaupun mereka mempunyai kelemahan yang besar, Paulus tetap memperlihatkan hormat terhadap mereka.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel kellhom id- difetti tagħhom, imma Pawlu kellimhom b’rispett.
Norwegian[nb]
Disse mennene hadde alvorlige karakterbrister, men Paulus talte til dem med respekt.
Nyemba[nba]
Ava vantu va kele na vilinga via ku pihia cikuma, vunoni Paulu ua handekele navo na kasingimiko.
North Ndebele[nd]
Amadoda la ayephambanisa kakhulu, kodwa uPhawuli waxoxisana lawo ngenhlonipho.
Ndau[ndc]
Vanarume ava vainga vakashaisha maningi, asi Pauro wakavereketa naivona no nderemejo.
Nepali[ne]
तिनीहरूले गम्भीर गल्ती गरेका थिए तैपनि पावलले तिनीहरूलाई आदरपूर्वक सम्बोधन गरे।
Ndonga[ng]
Aalumentu mboka oya li ya yona sha kwata miiti, ihe nando ongaaka, Paulus okwa li a popi nayo nesimaneko.
Lomwe[ngl]
Alopwana yaale yaakhalano soohesa saya, nyenya Paulo aalocano mwa ncicimiho.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata nei ne to taha e kelea, ka e vagahau fakalilifu atu a Paulo ki a laua.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba be ba tloga ba na le diphošo, eupša Paulo o ile a bolela le bona ka tlhompho.
Nyaneka[nyk]
Ovalume ovo ankho valinga oviponyo ovinene, mahi Paulu wapopile navo nonthilo.
Nyankole[nyn]
Abashaija aba bakaba baine enshobe z’amaani, kwonka Paulo akagamba nabo omu muringo gw’ekitiinisa.
Nyungwe[nyu]
Amunawa akhali wanthu wakuipa, tsono Paulo adalewalewa nawo mwa ulemu.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli ɛhye mɔ yɛ ninyɛne mɔɔ ɛnle kpalɛ, noko Pɔɔlo bule bɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔ nee bɛ tendɛ la.
Oromo[om]
Namoonni kun gaarii akka hin taane beekus, ulfinaan isaan haasofsiiseera.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਖ਼ਾਮੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਦਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel so mauges a ginawa na saratan a lalaki, balet marespeto nin siansiay Pablo ed impitongtong tod sikara.
Papiamento[pap]
E hòmbernan akí tabatin defektonan grave, pero Pablo a papia ku nan ku rèspèt.
Palauan[pau]
Tirka el chad a dimlak el ungil a omerellir, engdi a Paulus a milengedecheduch er tir el uleba omengull.
Pijin[pis]
Nomata tufala garem rabis wei, Paul story long wei wea showimaot hem respectim tufala.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwukat mie arail sapwung laud kan, ahpw Pohl kin kasalehda wahu ni eh kin koasoiong ira.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es omis ka rispitaba lei, ma Paulu mostra rispitu oca i na papia ku elis.
Portuguese[pt]
Esses homens tinham sérias falhas de caráter, mas Paulo os tratou com respeito.
Rarotongan[rar]
E nga tutara kino teia nga tangata, e oti akera kua akaari a Paulo i te tu akangateitei i te tuatua anga kia raua.
Rundi[rn]
Abo bagabo barakoze amakosa akomeye, ariko Paulo yarabubashe igihe yavugana na bo.
Ruund[rnd]
Antu inay aad asala yilim yijiam, pakwez Paul wisamba nau nich kalimish.
Romanian[ro]
Aceşti oameni comiteau păcate mari, însă Pavel li s-a adresat cu respect (Faptele 26:2, 25).
Rotuman[rtm]
Aier ma ne iriạ sar ti‘ pạu, ka Paula kel‘ȧk ‘e‘ạkiga ‘e ‘on fäefäega.
Russian[ru]
Хотя у этих людей были серьезные недостатки, Павел обращался к ним с уважением (Деяния 26:2, 25).
Sena[seh]
Amuna anewa akhali na madawo makulu, mbwenye Paulu alonga nawo na cilemedzo.
Sidamo[sid]
Tini nugussa amanynyoote baˈinoreeti; ikkeennano Phaawuloosi ayirrinynyunni coyishiishinonsa.
Slovak[sk]
Títo muži sa dopúšťali vážnych chýb, ale Pavol s nimi hovoril s úctou.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanaja an-drozy avao Paoly, ndre nanao hadisoa bevata olo rey.
Slovenian[sl]
Ta človeka sta imela resne slabosti, a ju je Pavel vseeno spoštljivo ogovoril.
Samoan[sm]
Na matuā lē lelei amio a na tagata, ae na talanoa faaaloalo i ai Paulo.
Shona[sn]
Varume ava vane zvakaipa zvavaiita, asi Pauro akataura navo achiremekedza.
Albanian[sq]
Këta burra kishin të meta të mëdha, por Pavli iu drejtua me respekt.
Serbian[sr]
Iako su ti ljudi u moralnom pogledu bili iskvareni, Pavle im se obraćao s poštovanjem (Dela apostolska 26:2, 25).
Swati[ss]
Nakuba lamadvodza abeneliphutsa, Pawula wabonisana nawo ngenhlonipho.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba ne ba e-na le liphoso tse khōlō, empa Pauluse o ile a bua le bona ka tlhompho.
Swedish[sv]
De här männen hade allvarliga fel och brister, men Paulus tilltalade dem respektfullt.
Swahili[sw]
Watu hao walikuwa na udhaifu mkubwa, lakini Paulo alizungumza nao kwa heshima.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba wakubwa hao walijulikana kuwa na mwenendo mubaya sana, hata hivyo, mutume Paulo alizungumuza nao kwa heshima.
Tamil[ta]
அவர்கள் பயங்கரமான குற்றங்கள் செய்திருந்தபோதிலும் அவர்களுக்கு பவுல் மதிப்பு கொடுத்துப் பேசினார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski Paulo hatene mane sira-neʼe halo hahalok sala kontra Maromak, maibé Paulo koʼalia ba sira ho respeitu.
Telugu[te]
వాళ్ళిద్దరూ ఘోరమైన తప్పులు చేసినా పౌలు వారితో గౌరవంగానే మాట్లాడాడు.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ มี ข้อ บกพร่อง ร้ายแรง แต่ เปาโล ได้ พูด กับ เขา ด้วย ความ นับถือ.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም ከቢድ ጕድለት እኳ እንተ ነበሮም: ጳውሎስ ግን ብኣኽብሮት እዩ ተዛሪብዎም።
Tiv[tiv]
Ior mban lu aferaior kpen kpen, kpa Paulu ôr kwagh a ve sha icivir.
Tetela[tll]
Anto asɔ waki anto wakasalaka akambo wa kɔlɔ efula, koko Paulo akawatɛ akambo la dilɛmiɛlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Banna bano ba ne ba sa siama, mme Paulo o ne a bua le bone ka tlotlo.
Tongan[to]
Ko e ongo tangatá ni na‘á na faihala mamafa, ka na‘e lea ‘a Paula kiate kinaua ‘i he anga-faka‘apa‘apa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu yaŵa ŵenga a mijalidu yamampha cha, kweni Paulo wanguŵatumbika po wakambiskananga nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi aaba bakali babyaabi kapati, pele Paulo wakabalemeka naakali kwaambaula ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i gat planti pasin kranki, tasol Pol i soim pasin rispek taim em i toktok long ol.
Tsonga[ts]
Mahanyelo ya vavanuna lava a ma nga basanga nikatsongo kambe Pawulo u va vitane hi xichavo.
Tswa[tsc]
A vavanuna lava va wa hi vahoxisi va hombe, kanilezi Paule i wulawulile navo hi xichawo.
Tooro[ttj]
Abasaija banu bakaba baine ensobi nyingi ezi bakaba bakozere, baitu nabwo Paulo akabatamu ekitiinisa obwakaba n’abaza n’abo.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakatimbanizga chomene vinthu, kweni Paulosi wakayowoya nawo mwantchindi.
Tuvalu[tvl]
E uke a vāivāiga o tino konei kae ne faipati atu eiloa a Paulo ki a lāua mo te āva.
Twi[tw]
Ná wonni suban koraa, nanso Paulo ne wɔn kasae obu so.
Tahitian[ty]
E paruparu ino mau to teie nau tane, ua paraparau râ Paulo ia raua ma te faatura.
Umbundu[umb]
Ndaño olombiali viaco via enda oku lueya calua, Paulu lopo wa lekisa esumbilo kokuavio.
Urdu[ur]
حالانکہ یہ اہلکار بدکار تھے لیکن پھر بھی پولس رسول نے اُن سے بڑے احترام سے بات کی۔
Urhobo[urh]
Dede nẹ ihwo nana vwo echobọ, jẹ Pọl ta ota kẹ ayen vẹ ọghọ.
Venda[ve]
Matshilele a vhenevho vhanna o vha e si avhuḓi na luthihi, fhedzi Paulo o amba navho nga nḓila i sumbedzaho ṱhonifho.
Vietnamese[vi]
Tuy những người này có hạnh kiểm xấu, nhưng Phao-lô vẫn xưng hô với họ một cách tôn trọng (Công-vụ 26:2, 25).
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi Agripa ni Festo yaarina mweettelo wootakhala, Paulo aahilavulana mwa enamuna ya nttittimiho.
Wolaytta[wal]
He asati keehi iita eeshshay deˈiyoogeeta; shin PHauloosi eta bonchuwan haasayissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kalalakin-an nakabuhat hin dagku nga kasaypanan, bisan pa hito matinalahuron nga nakiistorya ha ira hi Pablo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaia neʼe nā māʼuʼuli ʼi te agahala, kae neʼe palalau Paulo kiā nāua ʼaki he aga fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
La madoda ayeneziphako ezingathandekiyo, kodwa uPawulos waba nentlonelo xa ethetha nawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hainy tsarabe raha tsy nety nataondro io, kanefa zen̈y tsy nisakana izy tsy han̈aja iro.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵamlemwecesyaga mnope Paulo, nambope jwalakwe ŵaŵecetaga nawo mwakwacimbicisya.
Yapese[yap]
Gal ga’ ko am ney e kar olobochgow ko n’en ni u rognew, machane ri i tay Paul farow.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin wọ̀nyí kì í ṣe ọmọlúwàbí èèyàn rárá, síbẹ̀ Pọ́ọ̀lù fi ọ̀wọ̀ wọn wọ̀ wọ́n.
Chinese[zh]
这些人都有严重的缺点,但保罗仍然用尊重的态度跟他们说话。(
Zande[zne]
Agi akumba re angia kere akumba, ono Pauro amangipai na yo ngba irisa.
Zulu[zu]
La madoda ayenamaphutha amabi kakhulu, kodwa uPawulu wakhuluma nawo ngenhlonipho.