Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Skerpsinnig is die een wat die rampspoed gesien en hom verberg het” (Spreuke 22:3).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “አስተዋይ ሰው አደጋ ሲያይ መጠጊያ ይሻል” ይላል።
Arabic[ar]
تنصحنا كلمة الله: «النبيه يرى البلية فيختبئ».
Bemba[bem]
Baibolo itufunda ukuti: “Uwasalapuka nga amona ububi alabelama.”
Bulgarian[bg]
Библията ни съветва: „Благоразумният вижда злото и се скрива.“
Bangla[bn]
বাইবেল পরামর্শ দেয়: “সতর্ক লোক বিপদ দেখিয়া আপনাকে লুকায়, কিন্তু অবোধ লোকেরা অগ্রে গিয়া দণ্ড পায়।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtambag: “Maalamon ang tawo nga nakakita sa katalagman ug nagtago sa iyang kaugalingon.”
Czech[cs]
Bible říká: „Chytrý je ten, kdo uviděl neštěstí a pak se jde skrýt.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Den kloge ser ulykken og skjuler sig.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Nunyala kpɔa dzɔgbevɔ̃e, eye wòɣlaa eɖokui.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Owo mbufiọk ada okụt afanikọn̄ ndien edịbe, edi ọkọi ebe aka ọkọbọ ufen.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή συμβουλεύει: «Οξυδερκής είναι αυτός που βλέπει τη συμφορά και κρύβεται».
English[en]
The Bible advises: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself.”
Spanish[es]
La Biblia afirma: “Sagaz es el que ha visto la calamidad y procede a ocultarse” (Proverbios 22:3).
Finnish[fi]
Raamatussa neuvotaan: ”Terävänäköinen on se, joka on nähnyt onnettomuuden ja sitten kätkeytyy.”
Fijian[fj]
E veivakasalataki na iVolatabu: “O koya sa yalomatua sa kunea na ca, ka sa vunitaki koya.”
French[fr]
La Bible fait remarquer : “ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ ŋaa akɛ: “Hiɛtɛ̃lɔ naa efɔŋ ní baa, ni eteɔ ehe.”
Hebrew[he]
המקרא מייעץ: ”ערום [פיקח] ראה רעה ונסתר” (משלי כ”ב:3).
Hindi[hi]
बाइबल सलाह देती है: “चतुर मनुष्य विपत्ति को आते देखकर छिप जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagalaygay: “Ang mahalongon nga tawo nakakita sang malaut kag nagapanago sia.”
Indonesian[id]
Alkitab menasihati, ”Cerdiklah orang yang melihat malapetaka kemudian menyembunyikan diri.”
Iloko[ilo]
Ibalakad ti Biblia: “Nasaldet [wenno, masirib] daydiay nakakita iti didigra ket rugianna ti aglemmeng.”
Italian[it]
La Bibbia osserva: “Accorto è chi ha visto la calamità e va a nascondersi”.
Japanese[ja]
聖書は,「災いを見て身を隠す者は明敏である」と述べています。(
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtũtaaraga ũũ: “Mũndũ mũbarĩrĩri onaga gũkĩgĩa ũũru, akehitha.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oye tu kumaida tai ti: “Omunaendunge ota tale oshiponga ndee ta hondama.”
Kannada[kn]
ಎಂದು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಿ. “ಜಾಣನು ಕೇಡನ್ನು ಕಂಡು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ನಷ್ಟಪಡುವನು” ಎನ್ನುತ್ತೆ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
성서는 “슬기로운 자는 재앙을 보고 몸을 숨긴다”고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo witujimunako’mba: “Wajimuka pa kumona bileta lufu bibenakwiya ufyama.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “Vantu wonondunge kumona udigu tau wiza, makura tava u henduka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ulukisanga vo: “O nlungaladi omwene mbi, oswekamene.”
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Omuntu omuteegevu alaba akabi ne yeekweka.”
Lingala[ln]
Biblia epesi toli oyo: “Moto ya ekɛngɛ nde moto oyo amoni likama mpe amibombi.”
Lozi[loz]
Bibele i fa kelezo ye li: “Mutu ya na ni ngana u bona kozi i sa taha, mi wa isabisa.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Muntu mudimuke udi utangila dikenga diamba kumukuata, udi usokoma.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Muka-kulunguluka mwamona lupi nakuswama.”
Lunda[lun]
Bayibolu yatufumbaña nawu: “Muntu wadihoñeshaña mumuchima wamonaña katama, hakubatama.”
Luo[luo]
Muma wacho niya: ‘Ng’a moterore mos oneno gimoro marach mi opondo.’
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ടു ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു.”
Marathi[mr]
देवाचे वचन असा सल्ला देते: “चतुर मनुष्य अरिष्ट येता पाहून लपतो.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tagħti l- parir: “Min hu prudenti jara l- gwaj u jinħeba.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ဒီလိုအကြံပြုတယ်– “စဉ်းစားဉာဏ်ရှိသူတို့သည် မိမိတို့ကြုံတွေ့ရမည့် ဒုက္ခကို ကြိုတင်တွေ့မြင်၍ ရှောင်ရှားတတ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Klok er den som har sett ulykken og så skjuler seg.»
Nepali[ne]
बाइबल यस्तो सल्लाह दिन्छ: “चतुर मानिस दुःख आएको देखेर जोगिन्छ।”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi gandja omayele tayi ti: “Omuntu onkotoki ota tala oshiponga e ta ka holama.”
Dutch[nl]
De Bijbel geeft de raad: „Een verstandig man ziet het gevaar en brengt zich in veiligheid” (Spreuken 22:3, Groot Nieuws Bijbel).
South Ndebele[nr]
IBhayibhili iyaluleka: “Uhlakaniphile loyo obone ingozi wabhaca.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e eletša ka gore: “Yo bohlale ke yo a bonego kotsi a ikuta.”
Nyanja[ny]
Baibulo limatilangiza kuti: “Wochenjera ndi amene amati akaona tsoka amabisala.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਮਝਦਾਰ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Stojąc przed jakąś decyzją, staraj się jak najrealistyczniej wyobrazić sobie jej skutki.
Portuguese[pt]
A Bíblia aconselha: “Argucioso é aquele que tem visto a calamidade e passa a esconder-se.”
Rundi[rn]
Bibiliya itanga iyi mpanuro igira iti: “Umunyabwenge ni uwubonye ivyago akihisha.”
Sango[sg]
Bible amû wango so, lo tene: “Zo ti ndara abâ ye ti sioni, na lo honde tere ti lo.” (aProverbe 22:3).
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ “බුද්ධිමත් අය අවදානම දුර තියාම හඳුනාගෙන එයින් ඉවත් වෙති” කියලයි.
Slovak[sk]
Biblia radí: „Rozumný je ten, kto uvidel nešťastie a ide sa skryť.“
Slovenian[sl]
Sveto pismo svetuje: »Ostroumen človek opazi húdo in se skrije.«
Samoan[sm]
Ua fautua mai le Tusi Paia: “O lē ua iai le utaga mamao e na te iloa atu le mala ma lafi ai.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa zano rokuti: “Munhu ane njere anoona dambudziko ovanda.”
Albanian[sq]
Bibla këshillon: «Mendjehollë është ai që e sheh të keqen dhe fshihet.»
Swati[ss]
LiBhayibheli liseluleka litsi: “Umuntfu lohlakaniphile ingoti uyibona iseta, bese uyayibalekela.”
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka keletso ena: “Ea masene ke ea boneng tlokotsi ’me a ipata.”
Swedish[sv]
Bibeln ger rådet: ”Den kloke ser olyckan och gömmer sig.”
Swahili[sw]
Biblia inatushauri hivi: “Mtu mwerevu ni yule ambaye ameona msiba na kujificha.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatushauri hivi: “Mtu mwerevu ni yule ambaye ameona msiba na kujificha.”
Tamil[ta]
“விவேகி ஆபத்தைக் கண்டு மறைந்துகொள்ளுகிறான்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Ema neʼebé matenek haree perigu no buka atu subar nia an.”
Telugu[te]
“బుద్ధిమంతుడు అపాయము వచ్చుట చూచి దాగును” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แนะ นํา ว่า “คน ฉลาด มอง เห็น ภัย แล้ว หนี ไป ซ่อน ตัว.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ኣስተውዓሊ ሰብሲ እከይ ይርኢ እሞ ይሕባእ” ይብል።
Tagalog[tl]
Nagpapayo ang Bibliya: “Matalino ang nakakakita ng kapahamakan at nagkukubli.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Kanga yewo atenaka elanyelu, atuyasheka.”
Tswana[tn]
Baebele e gakolola jaana: “Yo o botlhale ke yo o boneng masetlapelo a bo a iphitlha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele likulwaizya kuti: “Muntu uucenjede, abona mapenzi, ulayuba.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Man i gat gutpela tingting, em i save olsem, hevi i laik kamap long em na em i abrusim.”
Turkish[tr]
Bu nedenle bir karar vermeniz gerektiğinde bunun sonuçlarının ne olabileceğini gözünüzde canlandırın ve bunu yaparken gerçekçi olun.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “U tlharihile la voneke khombo kutani a tumbela.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likusoka kuti: “Uyo wakughanaghana makora wakuwona ulwani na kubisama.”
Twi[tw]
Bible tu yɛn fo sɛ: “Onitefo ne nea ohu mmusu na ɔde ne ho hintaw.”
Venda[ve]
Bivhili i eletshedza uri : “Muthanyi u vhona muvhango a khuda.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile inikela eli cebiso: “Onobuqili ubona intlekele azifihle.”
Yoruba[yo]
Bíbélì gbà wá nímọ̀ràn pé: “Afọgbọ́nhùwà ni ẹni tí ó ti rí ìyọnu àjálù, tí ó sì bẹ̀rẹ̀ sí fi ara rẹ̀ pa mọ́.”
Chinese[zh]
圣经说:“精明的人见祸就躲藏”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyeluleka: “Unokuqonda lowo oboné inhlekelele wabe esecasha.”