Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан рольу инарыгӡо ажәра еицаԥыло хаҵеи-ԥҳәыси гәаартылеи гәыкалеи иҟоу реизыҟазаашьақәа?
Acoli[ach]
Loko lok ma tye i cwiny ka maleng konyo jo munyomme nining ka giwoto ki tii?
Adangme[ada]
Ke nɔ kɛ e yo ngɛ bwɔe nɛ a laa we a sibi nɔ́ ko nɔ, nɛ a jeɔ a tsui mi nɛ a sɛɛɔ ni faa a, kɛ lɔ ɔ yeɔ bua mɛ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter rol speel openhartigheid en eerlikheid namate ’n egpaar saam ouer word?
Amharic[am]
ባልና ሚስት በዕድሜ እየገፉ ሲሄዱ ግልጽነትና ሐቀኝነት ምን ሚና ይጫወታሉ?
Azerbaijani[az]
Açıqlıq və səmimilik, qocalığı birgə qarşılayan ərlə arvadın münasibətlərində hansı rolu oynayır?
Bashkir[ba]
Асыҡ һәм эскерһеҙ аралашыу олоғая барған ир менән ҡатын мөнәсәбәтендә ниндәй роль уйнай?
Baoulé[bci]
Kɛ sran kun nin i yi’n bé yó kpɛnngbɛn’n, wafa sɛ yɛ be afiɛn yalɛ mɔ be tu be klun be koko’n, ɔ ti cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagigin kabtang nin pagigin prangka asin sadiosan mantang an mag-agom naggugurang na magkaibanan?
Bemba[bem]
Lubali nshi ulo ukukakuka no bufumacumi fibomba ilyo abaupana baleya balekotela capamo?
Bulgarian[bg]
Каква роля играят честността и откровеността, когато двамата от семейната двойка остаряват заедно?
Bangla[bn]
কোনো দম্পতির একত্রে বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে খোলাখুলি মনোভাব ও অকপটতা কোন ভূমিকা পালন করে?
Cebuano[ceb]
Unsay gidula sa pagkaprangka ug pagkamatinud-anon sa dihang parehong nagkatigulang ang magtiayon?
Chuukese[chk]
Met lamoten án ekkewe pwúpwúlú rese túkúmaaló mettóch nge ra wenechar atun ra chichchinnapeló?
Chuwabu[chw]
Okala wotapuwa na murima wororomeleya onkosa mabasa gani atelani boluvalile?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rol kominikasyon fran e onnet i zwe kan en koup pe antre dan laz?
Czech[cs]
Jakou úlohu pro manželskou dvojici, která společně prožívá stárnutí, má otevřenost a poctivost?
Chuvash[cv]
Уҫӑ та ырӑ кӑмӑллӑ пулни ватлӑха пӗрле кӗтсе илекен мӑшӑрсен хутшӑнӑвӗсенче мӗнле вырӑн йышӑнать?
Danish[da]
Hvilken betydning har det at ægtefolk taler åbent og ærligt med hinanden også når de bliver ældre?
German[de]
Welche Rolle spielen Offenheit und Ehrlichkeit, wenn ein Paar gemeinsam älter wird?
Ewe[ee]
Akpa kae nusi le ame ƒe dzi me gbɔgblɔ faa kple nyateƒetoto wɔna esime atsu kple asi le tsitsim ɖekae?
Greek[el]
Πόσο σημαντικό είναι να μιλούν οι δυο σύζυγοι ελεύθερα μεταξύ τους καθώς και να είναι ειλικρινείς ενώ γερνάνε μαζί;
English[en]
What part do openness and honesty play as a couple grow older together?
Spanish[es]
¿Por qué son importantes la franqueza y la honradez a medida que la pareja se hace mayor?
Estonian[et]
Milline osa on avalusel ja aususel ajal, mil abielupaar koos vananeb?
Persian[fa]
صراحت و صداقت در زندگی زن و شوهری که در کنار یکدیگر پا به سنین پیری میگذارند، چه نقشی دارند؟
Finnish[fi]
Mikä merkitys on avoimuudella ja rehellisyydellä, kun aviopari vanhenee yhdessä?
Fijian[fj]
E yaga vakacava ina nodrau bula e dua na veiwatini qase ke rau dau tukuna na dui lomadrau rau qai dau dina?
French[fr]
Quelle est l’importance d’une communication ouverte et de la franchise lorsque mari et femme vieillissent ensemble ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛfaŋnɔ wiemɔ ni awieɔ yɛ faŋŋ mli kɛ anɔkwayeli mli lɛ tsũɔ beni hefatalɔi feɔ ekome kɛdaraa lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa iporã umi omendáva oñemongeta porã opa mbaʼére?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü choʼujaaka naküjiraain tü shiimainkat otta lotuin nakuwaʼipa na wayuu ataralaainnakana?
Gun[guw]
Ada tẹwẹ homẹdidọ po nugbodidọ po nọ hẹndi dile asu po asi po de to whinwhẹ́n dopọ?
Hindi[hi]
जैसे-जैसे एक दम्पति की उम्र साथ-साथ ढलती है, तब स्पष्टता और निष्कपटता क्या भूमिका निभाती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang papel sang pagkatampad kag pagkabunayag samtang nagatigulang ang mag-asawa sing magkaupod?
Hiri Motu[ho]
Tau bona ena adavana idia buruka idia lao hebou lalonai idia herevahereva namonamo mai momokani ida ena namo be dahaka?
Croatian[hr]
Kakvu ulogu igraju međusobna otvorenost i iskrenost kad bračni par zađe u godine?
Haitian[ht]
Ki wòl franchiz ak onètete jwe toutpandan de moun marye yo ap vyeyi ansanm ?
Hungarian[hu]
Milyen szerepet játszik a nyíltság és az őszinteség, amint a házaspár együtt halad az időskor felé?
Indonesian[id]
Peranan apa yang dimainkan oleh keterbukaan dan kejujuran seraya sepasang suami-istri bersama-sama menuju hari tua?
Igbo[ig]
Òkè dị aṅaa ka ezoghị ọnụ na ikwu eziokwu na-emezu ka di na nwunye na-emekọ agadi ọnụ?
Iloko[ilo]
Aniat’ maaramidan ti kinaprangka ken kinapudno bayat a lumaklakay ken bumakbaket ti agassawa?
Italian[it]
Che parte hanno la franchezza e la sincerità man mano che i coniugi invecchiano insieme?
Japanese[ja]
13 夫婦が共に年を重ねてゆくとき,率直さや包み隠しのない態度はどんな役割を果たしますか。
Georgian[ka]
როგორ ამტკიცებს ქორწინებას გულახდილობა და სიწრფელე?
Kamba[kam]
Kwĩthĩwa mũĩkĩanĩe na kũea ngewa mũte kũkĩana kũtonya kũmũtetheesya ata mũkũe mwĩ vamwe?
Kikuyu[ki]
Wĩhokeku na kwaria ma ikoragwo na itemi rĩrĩkũ harĩ arĩa mahikanĩtie, magĩkũranĩra?
Kazakh[kk]
Ашық әрі шын жүректен пікір алмасу кәрілікті бірге қарсы алып жатқан ерлі-зайыптылар үшін қандай рөл атқарады?
Kalaallisut[kl]
Aappariit aamma utoqqalilernerminni ammasumik unneqqarissumillu oqaloqatigiittarnerat qanoq pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ និយាយ ឥត លាក់លៀម និង ដោយ ទៀងត្រង់ មាន សារៈសំខាន់ យ៉ាងណា ពេល គូស្វាមី ភរិយា មាន វ័យ ចាស់ នោះ?
Korean[ko]
부부가 함께 늙어 가면서 솔직성과 정직성은 어떤 역할을 합니까?
Konzo[koo]
Eribugha ekwenene n’ahathe erisaghirira lyanga wathikya lithi abathahenie bane muyongera erikulha?
Krio[kri]
We una nɔ ayd ɛnitin pan unasɛf ɛn we una de tɔk tru to unasɛf, aw dat kin ɛp maredman ɛn in wɛf as dɛn de ol?
Kwangali[kwn]
Mokuuyunga nemanguruko nousili, ngapi omu ayi vatere valikwali ngomu vana kukurupa kumwe?
San Salvador Kongo[kwy]
O unkabu yo unsongi aweyi ulenda sadisila ekolo akazi benunanga?
Ganda[lg]
Obwesimbu n’okuba ow’amazima biyamba bitya ng’abafumbo beeyongera okukaddiwa?
Lingala[ln]
Boboto mpe bosembo ezali kokokisa mokumba nini wana babalani bakómi mibangé?
Lozi[loz]
Ku sa pata-pata litaba ni ku sepahala ku peta kalulo ifi bosinyalana ha ba nze ba supala hamoho?
Lithuanian[lt]
Kiek atvirumas ir nuoširdumas yra svarbus porai senstant?
Lunda[lun]
Indi kwikala akasunuka nikuhosha walala kwakwashaña ñahi adisumbula kushinakajila hamu?
Latvian[lv]
Kāda nozīme ir atklātībai un godīgumam laikā, kad dzīvesbiedri kļūst vecāki?
Malagasy[mg]
Inona no anjara asan’ny firesahana tsy an-kifonofono sy amim-pahamarinana, rehefa miara-mihantitra ny mpivady?
Marshallese[mh]
Ilo an rippãlele ro rũttol̦o̦k, etke eaorõk bwe ren keini aer bwebwenato im kwal̦o̦k bũrueer ñan doon?
Mískito[miq]
Marit nani ba kau almuk takisa piua ra, ¿nahki muni param aisaia ba aitani sa?
Macedonian[mk]
Каква улога играат отвореноста и искреноста додека сопругот и сопругата стареат заедно?
Malayalam[ml]
ദമ്പതികൾക്കു പ്രായമേറുന്നതനുസരിച്ച് തുറന്ന മനഃസ്ഥിതിയും സത്യസന്ധതയും എന്തു പങ്കു വഹിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлээсээ илэн далангүй ярилцах нь нас ахиж яваа хосуудад ямар ач тустай вэ?
Marathi[mr]
एखादे जोडपे उतारवयात जोडीने प्रवेश करत असताना मोकळेपणा आणि प्रामाणिकपणा कोणती भूमिका बजावतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah sikap jujur dan terbuka membantu suami isteri mengharungi zaman tua bersama?
Burmese[my]
မောင်နှံစုံ အသက်အရွယ်ရလာသည်နှင့်အမျှ ပွင့်လင်းခြင်းနှင့်ရိုးသားခြင်းတို့သည် မည်သို့သောအခန်းကဏ္ဍတွင် ပါဝင်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig at ektefellene er åpne og ærlige mot hverandre etter hvert som de blir eldre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej motelneki maj namikuanij moyekiluikan tein kinemiliaj ijkon kemej okachi ueuentsintiaj?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e vala ne taute he hafagi mo e fakamoli e tau hoa tokoua he momotua fakalataha?
Dutch[nl]
Welke rol spelen openheid en eerlijkheid wanneer een echtpaar samen ouder wordt?
Northern Sotho[nso]
Ke karolo efe yeo e phethwago ke go bolela ka bolokologi le potego ge banyalani ba dutše ba tšofala gotee?
Nyanja[ny]
Kodi kukhala womasuka ndi woona mtima kumathandiza mbali yanji pamene a muukwati akukalamba pamodzi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi oukuatyili wesukisa tyina ovalinepi vahimbika okukulupa?
Nyankole[nyn]
Okugaaniira batarikusherekana nikuhwera kuta omushaija n’omukazi we baija nibakaikura?
Nzima[nzi]
Kɛzi nɔhalɛlilɛ mɔɔ bɛfa bɛyɛ ninyɛne la boa agyalɛma wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛnyi la ɛ?
Oromo[om]
Ifatti waliin haasa’uufi amanamummaan, hiriyoota gaa’elaa dullooman gidduutti gahee akkamii qaba?
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийӕн алцыдӕр ӕргом куы дзурой, уӕд сын уый куыд ӕххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਖੁੱਲ੍ਹਾਪਣ ਅਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਕੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਇਕ ਜੋੜਾ ਇਕੱਠੇ ਬਿਰਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ki rol frankesa i onestidad ta hunga segun cu un pareha ta bira bieu huntu?
Polish[pl]
Jaką rolę w starszym małżeństwie odgrywają otwartość i szczerość?
Pohnpeian[pon]
Dahme koasoi mehlel kin wiahiong pwopwoud ehu me kin mahmahla?
Portuguese[pt]
Qual é o papel da franqueza e da honestidade à medida que o casal envelhece?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq casädukunapaqqa edäyäyanqanmannö imatapis cläru ninakuyänan y rasun kaqta parlayänan precisan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq imam kaqta rimayqa casarasqakunata allinta yanapan yuyaqyaptinkupas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin casado kurak cristianokunata yanapanqa sut’inta parlarisqanku?
Rundi[rn]
Ukudahishanya n’ukubwirana ukuri birangura uruhara uruhe uko umugabo n’umugore basazana?
Romanian[ro]
Ce rol joacă atitudinea deschisă şi sinceritatea pe măsură ce soţul şi soţia înaintează în vârstă împreună?
Russian[ru]
Какую роль играют откровенность и искренность в отношениях супругов, вместе встречающих старость?
Kinyarwanda[rw]
Kubwizanya ukuri bigira kamaro ki mu gihe umugabo n’umugore bamaze gusaza?
Sena[seh]
Kodi kukhala waufulu na wakucena ntima kusaphedza tani munakulupala anyakusembana pabodzi?
Slovak[sk]
Akú úlohu hrá v neskorších rokoch dvojice otvorenosť a čestnosť?
Slovenian[sl]
Koliko pomeni odprtost in odkritosrčnost, ko zakonca skupaj zajadrata v poznejša leta?
Shona[sn]
Rutivii urwo kujeka nokutendeseka zvinoita sezvo varoorani vanokwegura pamwe chete?
Albanian[sq]
Ç’rol luajnë të qenët i hapur dhe ndershmëria, ndërsa dy të martuar plaken së bashku?
Serbian[sr]
Koju ulogu igraju otvorenost i poštenje dok par zajedno stari?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe ròl frifasi nanga eerlijkfasi e plèi te wan trowpaar e kon owroe makandra?
Swati[ss]
Nguyiphi indzima lefezwa kwetsembana kanye nekukhulumisana ngalokukhululekile njengobe bantfu labashadile bacitsa iminyaka yekuguga ndzawonye?
Southern Sotho[st]
Ho ba ba bulehelaneng le ba tšepahalang ho phetha karolo efe ha banyalani ba hōla lilemong hammoho?
Swedish[sv]
Vilken roll spelar öppenhet och ärlighet, när äkta makar åldras tillsammans?
Swahili[sw]
Kusema waziwazi na kufuatia haki kuna sehemu gani kadiri mume na mke wazeekavyo pamoja?
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar kaben-naʼin nia idade aumenta, tanbasá mak importante ba sira atu koʼalia nakloke ba malu?
Tajik[tg]
Ошкорову самимӣ будан чӣ нақшеро дар муносибати ҳамсароне, ки пириро пешвоз мегиранд, мебозад?
Thai[th]
การ เป็น คน เปิด เผย และ ความ จริง ใจ มี บทบาท อะไร ขณะ ที่ ทั้ง สามี และ ภรรยา มี อายุ มาก ขึ้น?
Turkmen[tk]
Garrylygy bile garşy alanda, är-aýala açyklyk we akýüreklilik nähili wajyp?
Tagalog[tl]
Anong papel ang ginagampanan ng pagiging bukás at tapat habang magkasamang tumatanda ang mag-asawa?
Tswana[tn]
Go bua ka tlhamalalo le ka boikanyegi go thusa jang banyalani go nna mmogo fa ba ntse ba tsofala?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tafa‘aki ‘oku fakahoko ‘e he lea tau‘atāiná mo e faitotonú ‘i he tupu ha ongo me‘a ‘o motu‘a angé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli kufwatukilana kweniso kuchita vinthu mwauneneska nkhwakukhumbika asani ŵanthu akutolana akota?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kusyomeka alimwi akwaambaula camoyo omwe kugwasya buti kubanabukwetene nobali mukukomenena antoomwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xlakaskinka lakatanks nalatachuwinan chu ni nalaʼakgskgawi chuna la tlakg nalinkgo kata tiku tamakgaxtokgkgonit?
Turkish[tr]
Birlikte yaşlılığa doğru ilerleyen bir çiftin açık yürekli ve dürüst olması neler başarır?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiphemu lexi ku ntshunxeka ni ku tshembeka ku xi hetisisaka loko mpatswa wu ri karhi wu kula swinene?
Tatar[tt]
Картлыкны бергә каршы алган ир белән хатынның мөнәсәбәтләрендәге ачык сөйләшү һәм эчкерсезлек нинди роль уйный?
Tuvalu[tvl]
E aogā pefea te faipati ‵tonu mo te fakamaoni i te taimi e gasolo fakatasi aka ei o ma‵tua se tauavaga?
Twi[tw]
Dɛn na nsɛm a wofi komam ka pefee ne nokwaredi tumi yɛ bere a awarefo nyinyin no?
Tahitian[ty]
Eaha ta te tuhaa o te huna ore e te haavare ore e faatupu ia ruau apipiti ana‘e nau hoa faaipoipo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal skʼan jamal chkʼopojik xchiʼuk ti tukʼikuk li jun nupultsʼakal kʼalal chmalubik xa batele?
Ukrainian[uk]
Яку роль відвертість і щирість відіграють у взаєминах подружжя, котре разом зустрічає старість?
Venda[ve]
U vhofholowa na u fulufhedzea ndi zwa ndeme lungafhani musi vhavhingani vha tshi kegudzana?
Vietnamese[vi]
Sự cởi mở và thẳng thắn đóng vai trò nào khi cả hai vợ chồng về già?
Wolaytta[wal]
Azinaynne machiyaa cimiyo wode qoncce gidida hanotan haasayiyoogee ay keenaa maaddii?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼuhiga ke palalau fakahagatonu he taumatuʼa ʼe nā matutuʼa fakatahi?
Xhosa[xh]
Kunayiphi indima ukukhululeka nokunyaniseka njengokuba isibini sikhula kunye simanyene?
Yoruba[yo]
Ipa wo ni òtítọ́ inú àti àìlábòsí ń kó bí tọkọtaya kan ti ń dàgbà pọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj u yaʼalik máak jach baʼax ku yuʼubik yéetel u beetik mantatsʼ baʼax maʼalob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé risaca guiníʼ ca guendaxheelaʼ ca de guidubi ladxidoʼcaʼ ni runi sentircaʼ ne cadi gusiguiicaʼ ora jma maʼ ziniisicaʼ.
Zulu[zu]
Iyiphi ingxenye efezwa ukukhuluma ngokukhululeka nokwethembeka njengoba imibhangqwana ikhula ndawonye?