Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons elke asemteug, ja, die feit dat ons bestaan, aan ons Skepper te danke het (Handelinge 17:28).
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 17:28) ስለዚህ ሕይወታችን፣ በዙሪያችን ያለው ውብ አካባቢ፣ በመውደድና በመወደድ አልፎ ተርፎም ጓደኝነት በመመሥረት የሚገኘው ደስታ እንዲሁም በመቅመስ፣ በመዳሰስ፣ በመስማትና በማሽተት የሚገኘው እርካታ በሙሉ ከአምላክ ያገኘናቸው ስጦታዎች ናቸው።
Aymara[ay]
Jupïpanwa jaktanjja (Hechos 17:28).
Central Bikol[bcl]
(Guibo 17:28) Nangangahulugan iyan na an regalong buhay, an kagayunan kan kinaban sa palibot ta, an kagayagayahan sa pagkamuot asin pakikikatuod, an kaugmahan sa pagnamit, pagduot, pagdangog, asin pagparong—gabos ini regalo nin Diyos.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:28) E walenga no kuti tuletemwana no kukwata ifibusa, ukuipakisha ifya kulya, ukumfwa bwino ifiunda, ukutonya, e lyo no kununsha.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:28) Следователно животът, красивият свят около нас, способността да обичаме и да създаваме приятелства, сетивата ни — вкус, осезание, слух и обоняние, са дарове от Бога.
Catalan[ca]
Això vol dir que li devem al nostre Creador l’aire que respirem, la nostra pròpia existència (Actes [Fets] 17:28).
Garifuna[cab]
Mini lan luagu seremei lan Bungiu gabagari wabéi (Adügaü 17:28).
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:28) Kini nagpasabot nga ang gasa nga kinabuhi, ang katahom sa mga butang sa atong palibot, ang kalipayng bation tungod sa gugma ug panaghigalaay, ug ang mga sentido sama sa panilaw, panimati, pandungog, ug panimhot —kining tanan maoy gasa gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Föför 17:28) A wewe ngeni pwe ewe liffangen manaw, lingemwararen ach ei fénúfan, ach pwapwaiti tong me chiechi, pwapwaiti tufichin tini, neni, attapa, me rongorong, iir meinisin liffang seni Kot.
Czech[cs]
(Skutky 17:28) Život, nádherné věci kolem nás, láska, přátelství a také naše smysly, jako je chuť, hmat, sluch a čich, jsou tedy všechno dary od Boha.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:28) Det betyder at livets gave, skønheden i verden omkring os, glæderne ved kærlighed og venskab og det fantastiske ved at kunne smage, føle, høre og dufte alt sammen er gaver fra Gud.
German[de]
Es bedeutet, dass wir unsere ganze Existenz, jeden Atemzug, unserem Schöpfer verdanken (Apostelgeschichte 17:28).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:28) Efia be agbe si míele, anyigbadzinu nyui siwo ƒo xlã mí, dzidzɔ si míekpɔna le lɔlɔ̃ɖeɖefia kple xɔlɔ̃wɔwɔ me, kpakple dzidzɔ si nuɖɔɖɔkpɔ, nulélekpɔ, nusese, kple nuʋeʋẽse nana míekpɔna la katã nye nunanawo tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
(Utom 17:28) Ọwọrọ n̄ko ke uwem emi idude, kpukpru ndiye n̄kpọ ke ererimbot emi, mme ufan oro inyenede, ndikeme ndima ima, ndikeme ndikop inem udia, ufuọn̄ n̄kpọ, ye kpukpru se inamde uwem enem, ẹdi enọ Abasi.
Greek[el]
(Πράξεις 17:28) Επίσης, ότι το δώρο της ζωής, η ομορφιά του κόσμου γύρω μας, η ευχαρίστηση της αγάπης και της φιλίας, οι χαρές της γεύσης, της αφής, της ακοής και της όσφρησης είναι όλα δώρα από τον Θεό.
English[en]
(Acts 17:28) It means that the gift of life, the beauty of the world around us, the pleasures of love and friendship, the joys of taste, touch, sound, and smell —all of these are gifts from God.
Spanish[es]
Significa que a él le debemos nuestra misma existencia (Hechos 17:28).
Estonian[et]
See tähendab, et me võlgneme Loojale iga oma hingetõmbe, kogu oma eksistentsi (Apostlite teod 17:28).
Finnish[fi]
Saamme kiittää Luojaa jokaisesta hengenvedostamme ja koko olemassaolostamme (Apostolien teot 17:28).
Fijian[fj]
(Cakacaka 17:28) E isolisoli ni Kalou na bula, totoka ni ka e tu wavoliti keda, na noda veilomani kei na noda veitokani, noda taleitaka na ka eda kania, ka eda vakila, ka eda rogoca, kei na ka eda boica.
French[fr]
Que notre moindre souffle, notre existence même, nous les devons à notre Créateur (Actes 17:28).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:28) No tsɔɔ akɛ nikeenii ni ji wala, nibii fɛfɛji ni ebɔle wɔ yɛ je lɛ mli, suɔmɔ kɛ naanyobɔɔ mli ŋɔɔmɔ, bɔ ni wɔsaa nii anaa, wɔtaa nii ahe, wɔnuɔ gbɛɛmɔi, kɛ nibii aŋma ni wɔnuɔ lɛ—fɛɛ ji nikeenii ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Ngäbere[gym]
Tä mike gare nie ja nire nikwe ye tä gare niarai (Hechos 17:28).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:28) Buot silingon nga ang aton kabuhi, ang katahom sang aton palibot, ang kalipay sang gugma kag pag-abyanay, kag ang kalipay sa pagpanabor, pagbatyag, pagpamati, kag pagpanimaho—tanan ini regalo halin sa Dios.
Haitian[ht]
Sa vle di se grasa Kreyatè nou an nou gen lavi e se grasa li nou respire (Travay 17:28).
Hungarian[hu]
Azt, hogy a Teremtőnknek köszönhetjük a létünket (Cselekedetek 17:28).
Indonesian[id]
(Kisah 17:28) Itu berarti karunia kehidupan, keindahan di sekeliling kita, sukacita karena kasih sayang dan persahabatan, juga kenikmatan rasa, sentuhan, bunyi, serta keharuman —semuanya adalah hadiah dari Allah.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:28) Kaipapananna met a ti biag, ti kinapintas ti aglawlawtayo, ti marikna a ragsak gapu iti panagayat ken pannakigayyem, kasta met ti panagraman, panangapros, panagangot ken panagdengngeg —amin dagitoy ket sagut ti Dios.
Italian[it]
Significa che dobbiamo l’esistenza al nostro Creatore (Atti 17:28).
Japanese[ja]
使徒 17:28)また,自分の命,美しい自然,素晴らしい愛や友情,味覚,触覚,聴覚,嗅覚から来る喜び ― これらすべては神からの賜物である,ということです。(
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავს, რომ სიცოცხლისთვის და არსებობისთვის ჩვენს შემოქმედს უნდა ვუმადლოდეთ (საქმეები 17:28).
Kongo[kg]
(Bisalu 17:28) Yo ke tendula mpi nde dikabu ya luzingu, bima ya kitoko yina kele na ntoto, kiese ya kuzola mpi ya kusala kinduku, kuwa ntomo ya bima, kusimba, kuwidikila, mpi kuwa nsudi —kele makabu yina me katukaka na Nzambi.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 17:28) Ũguo nĩ kuuga atĩ kĩheo kĩa muoyo, ũthaka ũrĩa tuonaga thĩinĩ wa thĩ, gũkenagĩra wendani na arata, ũhoti wa gũcama, kũhutia, kũigua, na kũnungĩra—icio ciothe nĩ iheo kuuma kũrĩ Ngai.
Kazakh[kk]
Біз тыныс алып, тірі жүргеніміз үшін Жаратушымызға қарыздармыз (Елшілердің істері 17:28).
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 17:28) Kilombolola kuila o ujitu ua muenhu, o ima ia uabha iene mu ixi, o henda, makamba ambote, o kúdia ni kuívua—ioso íii ujitu ua tu bhana Nzambi.
Kannada[kn]
(ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 17:28) ಅಂದರೆ ಜೀವ, ಸುಂದರವಾದ ಜಗತ್ತು, ಪ್ರೀತಿ ಸ್ನೇಹಬಂಧಗಳು, ನಾಲಗೆಗೆ ರುಚಿ, ಸ್ಪರ್ಶಜ್ಞಾನ, ಕೇಳುವ ಕಿವಿ, ಮೂಸಿನೋಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಎಲ್ಲ ಕೊಟ್ಟವನು ದೇವರು.
Korean[ko]
(사도 17:28) 우리의 생명, 주위의 아름다운 세상, 사랑하는 사람과 벗들과 누리는 즐거움, 미각과 촉각과 청각과 후각이 주는 기쁨이 모두 하느님이 주신 선물이라는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 17:28) Kino kilumbulula kuba’mba bumi, ntanda, butemwe ne bulunda bo twiyowa, bulume bwa kutompa, kukwata, ne kununsha byonse bye ke bupe bwafuma kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 17: 28) Disongele vo lukau lwa moyo, o vienga kwa lekwa yituzungidi ova nza, lau dia songa o zola yo vanga kikundi, mona o ntomo a madia, lau dia simba o nkw’aku, wá mazu ye wá nsunga ye nsudi, mawonso mama, lukau lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Биз анын аркасы менен жашап, анын аркасы менен кыймылдап, тирүү жүрөбүз (Элчилер 17:28).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 17:28) Obulamu bwe tulina, ebitonde ebirabika obulungi, emikwano gye tulina, obusobozi bw’okuloza, okuwulira, n’okuwunyiriza, byonna birabo Katonda bye yatuwa.
Lingala[ln]
(Misala 17:28) Elimboli ete likabo ya bomoi, biloko kitoko oyo ezali na mokili, esengo ya kolinga mpe boninga, koyoka elɛngi ya biloko, kosimba, koyoka mpe kolumbuta nsolo; nyonso wana ezali makabo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad gyvename tik mūsų Kūrėjo dėka (Apaštalų darbų 17:28).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 17:28) Bishintulula kadi amba kyabuntu kya būmi, ntanda milumbuluke itujokolokele, buswe ne bulunda botusangela, kutompa bidibwa, kutenga, kwivwana ne kulula—bino byonso i byabuntu bitambile kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 17:28) Nunku muoyo utudi nawu, bulengele bua bintu bidi bitunyunguluke, dinanga, bulunda, disanka dia kulabula bintu, kulenga, kuteleja ne kumvua mupuya, bionso ebi mmapa a kudi Nzambi.
Luo[luo]
(Tich Joote 17:28) Mano nyisowa ni mich mar ngima, chwech mabeyo molworowa, mor mwayudo nikech bedo gi osiepe kod joma wahero, nyalo mopogore opogore ma wan-go kaka mar ng’weyo kata winjo gin mich mowuok kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 17:28) Nunna thilthlâwnpêk te, kan chhehvêl mawi tak te, hmangaihna leh inṭhianna duhawm tak te, tema hriat theihna, khawiha hriat theihna, benga hriat theihna leh rim hriat theihna te—hêng zawng zawngte hi Pathian thilpêk vek a ni, tihna a ni bawk.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека секој наш здив, самото наше постоење му го должиме нему, затоа што тој нѐ создал (Дела 17:28).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:28) നമ്മുടെ ജീവൻ, സുന്ദരമായ ഈ ഭൂമി, സൗഹൃദങ്ങളിലൂടെയും സ്നേഹം പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിലൂടെയും ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷം, രുചി, സ്പർശം, ശബ്ദം, ഗന്ധം എന്നിവയിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന അനുഭൂതികൾ ഇവയെല്ലാം ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ദാനങ്ങളാണ്.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17:28) Selve livet, all den skjønnhet vi er omgitt av, kjærlighet og vennskap, den glede vi føler når vi spiser noe godt, holder et lite barn i armene, hører på musikk og kjenner duften av en blomst – alt dette er gaver fra Gud.
Niuean[niu]
(Gahua 17:28) Kakano ko e mena fakaalofa he moui, ko e fulufuluola he lalolagi ne viko takai ia tautolu, ko e fiafia he fakaalofa mo e kapitiga, ko e olioli he kamata, aamo, leo, mo e honogi —ko e tau mena fakaalofa oti nei mai he Atua.
Dutch[nl]
Het betekent dat we elke ademtocht, ons leven zelf, aan onze Schepper te danken hebben (Handelingen 17:28).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:28) Se bolela gore mpho ya bophelo, bobotse bjo bo re dikologilego mo lefaseng, lethabo le le tlišwago ke lerato le bogwera, go thabela tatso, go kgwatha, go kwa le go dupa—dilo tše ka moka ke dimpho tše tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:28) Komanso amatanthauza kuti zinthu zonse zabwino monga zinthu zachilengedwe zimene timasangalala nazo, anzathu amene timakondana nawo, zakudya zokoma, zonunkhira komanso nyimbo zabwino, zimachokera kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
(Atos 17:28) Otyo tyilekesa okuti omuenyo, novipuka oviwa vikahi mouye, nokukala noluembia, nomapanga, nokufimbuna, nokutehelela, nokumakela ovipuka, nokuhihita, aviho tuevipewa na Huku.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 17:28) Akkasumas, jireenyi keenya, naannoo bareedaan keessa jiraannu, gammachuun jaalalaafi hiriyummaa gaariirraa argannu, dandeettiin dhamdhamuu, waa qaqqabuu, dhaggeeffachuufi fuunfachuu, kennaa Waaqayyoo akka taʼan ibsu.
Ossetic[os]
Мах цӕргӕ дӕр ӕмӕ улӕфгӕ дӕр не Сфӕлдисӕджы фӕрцы кӕнӕм (Хъуыддӕгтӕ 17:28).
Pangasinan[pag]
(Gawa 17:28) Inregalo met na Dios ed sikatayo so bilay, marakep a kaliberliber, liket na panaaroan tan pankakaaro, pan-enjoy ed pakataway, pakalikna, pakadngel, tan pakaangob.
Papiamento[pap]
(Echonan 17:28) E ta nifiká tambe ku tur e kosnan bunita rònt di nos, e echo ku nos por stima i sera amistat i e goso di por purba, mishi, tende i hole, sí, tur e kosnan akí, ta regalo di Dios.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 17:28) E kin wehwehki me kisakis en mour, lingan en sampah me kapilkitailpene, nsenamwahu me kohsang limpoak oh kompoakpatail kan, atail kak neme, doahke, rong oh ned, soahng pwukat koaros iei kisakis kei sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
(Atos 17:28) Significa que o dom da vida, a beleza do mundo à nossa volta, o amor e a amizade, o paladar, o tato, a audição e o olfato — todos são presentes de Deus para nós.
Quechua[qu]
Rikätsimantsik Dios kawë qomaqnintsik kanqantam (Hëchus 17:28).
Ayacucho Quechua[quy]
Dios vidata qowaptinchikmi kawsanchik (Hechos 17:28).
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 17:28) Bisigura yuko ubuzima, ibintu vyiza tubona bidukikije, ukuryohererwa urukundo be n’ubugenzi, ubushobozi bwo kwumva akanovera k’imfungurwa, gukorakora ibintu, kwumva amajwi no kumoterwa, vyose ari ingabirano twahawe n’Imana.
Ruund[rnd]
(Midimu 17:28) Chirumburikin anch chipan cha mwom, kuwap kwa mangand matunyigumukinamu, musangar wa kukat ni kwikaI ni arund awamp, musangar wa kukwat, kutesh, nich kwov madjimb—yom yiney yawonsu yidi yipan ya Nzamb.
Romanian[ro]
Aşadar, Creatorului nostru îi datorăm fiecare suflare, adică existenţa noastră (Faptele 17:28).
Russian[ru]
Самим нашим существованием и каждым нашим вздохом мы обязаны Создателю (Деяния 17:28).
Kinyarwanda[rw]
Bisobanura ko kuba turiho kandi tukaba duhumeka, tubikesha Umuremyi wacu (Ibyakozwe 17:28).
Sango[sg]
A ye ti tene so grâce na Nzapa la si e bâ gigi, si e yeke na fini (Kusala 17:28).
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:28) අපේ ජීවිතය, අප අවට තියෙන සුන්දර වටපිටාව, අපි භුක්තිවිඳින බැඳීම්, මිතුදම් හා අපේ සතුටට දායක වන හැම දෙයක්ම අපිට ලැබිලා තියෙන්නේ දෙවියන්ගෙන්.
Slovak[sk]
(Skutky 17:28) Vyplýva z toho, že dar života, krása sveta, ktorú vidíme okolo seba, radosť, ktorú nám prináša láska a priateľstvo, či potešenie z chutí, vôní, zvukov a dotykov — to všetko sú dary od Boha.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 17:28) To pomeni, da so življenje, lepota sveta okoli nas, veselje, ki nam ga prinašata ljubezen in prijateljstvo, ter užitki, ki nam jih omogočajo okus, dotik, sluh in voh, Božja darila.
Samoan[sm]
(Galuega 17:28) O le ola o loo tatou ola ai, o mea matagofie o loo i le lalolagi, fiafiaga e maua mai i le alofa o le tasi i le isi, o le tofo, le paʻi, faalogo ma le sogisogi, o meaalofa uma ia e mai i le Atua.
Shona[sn]
(Mabasa 17:28) Zvinorevawo kuti chipo choupenyu, kunaka kwezvinhu zvakatipoteredza, kunakidzwa noushamwari uye rudo, kuravidza kwatinoita, kubata, kunzwa uye kunhuhwidza—zvose zvipo zvinobva kuna Mwari.
Songe[sop]
(Bikitshino 17:28) Nyi nkwamba shi: Muwa waadi mwitupe, buwa bwa bintu bitwifunyishe, kusangeela kwa kifulo na bukuuku, miloo ya kutompa, kukuma, kupusha, na kununka—byooso bino mbyabuntu by’ Efile Mukulu.
Albanian[sq]
(Veprat 17:28) Do të thotë se dhurata e jetës, bukuria e botës që na rrethon, kënaqësia e dashurisë dhe e miqësisë, gëzimi që provojmë kur shijojmë, prekim, dëgjojmë dhe nuhatim—të gjitha këto janë dhurata nga Perëndia.
Serbian[sr]
Svaki svoj dah i samo postojanje dugujemo našem Stvoritelju (Dela apostolska 17:28).
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:28) Se bolela hore mpho ea bophelo, botle boo re bo bonang lefatšeng, ho thabela lerato le setsoalle, ho latsoa, ho tšoara, ho utloa le ho khona ho fofonela—tsena tsohle ke limpho tse tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:28) Det betyder att livet, all skönhet i vår omgivning, värmen som kärlek och vänskap ger, njutningen vi får av smaker, ljud, dofter och beröring – allt det här är gåvor från Gud.
Swahili[sw]
(Matendo 17:28) Mungu ndiye aliyetupatia zawadi ya uhai, mazingira na viumbe maridadi, mahusiano yenye upendo na urafiki, uwezo wa kuonja, kugusa, kusikia, na kunusa.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:28) Ni kusema kwamba zawadi ya uzima, vitu vizuri vinavyotuzunguka, furaha inayotokana na upendo na urafiki, furaha inayotokana na kuonja, kugusa, kusikia, na kunusa —hizo zote ni zawadi kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:28) அருமையான உயிர், சிங்கார பூமி, பாச உள்ளங்கள், நேச நட்புகள், அதிசயமான ஐம்புலன்கள்—இவையெல்லாம் கடவுள் தந்திருக்கும் அன்பளிப்புகள் என்று அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Apostolu 17:28) Maromak fó prezente barak mai ita, hanesan família neʼebé ita hadomi, belun neʼebé diʼak, hahán neʼebé gostu, ai-funan neʼebé morin, múzika neʼebé kapás no buat seluk neʼebé furak iha mundu neʼe.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17:28) జీవితమనే బహుమానం; చూట్టూవున్న అందమైన ప్రపంచం; ప్రేమాస్నేహాల మాధుర్యం; రంగు, రుచి, వాసన, శబ్దం, స్పర్శ వంటివాటిని గ్రహించినప్పుడు పొందే ఆనందం ఇవన్నీ దేవుని నుండి వచ్చిన బహుమతులేనని దానర్థం.
Thai[th]
(กิจการ 17:28) นี่ หมาย ความ ว่า ชีวิต ของ เรา ความ สวย งาม ของ ธรรมชาติ รอบ ตัว เรา ความ รัก และ มิตรภาพ ที่ น่า เพลิดเพลิน รวม ทั้ง ความ สุข ที่ ได้ จาก การ ลิ้ม รส สัมผัส ได้ ยิน และ ดม กลิ่น ล้วน เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 17:28) ህይወት፡ ኣብ ከባቢና ዘሎ ጽባቐ ፍጥረት፡ ፍቕርን ምሕዝነትን፡ ከምኡውን እቲ ብምስትምቓርን ብምድህሳስን ብምስማዕን ብምሽታትን እንረኽቦ ደስታ ኻብ ኣምላኽ ዝረኸብናዮ ውህበት እዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 17:28) Nangangahulugan ito na ang regalong buhay, ang kagandahan ng daigdig, ang kasiyahang dulot ng pag-ibig at pagkakaibigan, ang kaligayahang dulot ng ating panlasa, pandama, pandinig, at pang-amoy —lahat ng ito ay regalo ng Diyos.
Tetela[tll]
(Etsha 17:28) Kɛsɔ mɛnyaka nto dia lɔsɛnɔ lele la so, dimɛna diele la diangɔ diotodingi, ɔngɛnɔngɛnɔ waya oma lo ngandji kokanaso, lɔngɛnyi l’oshika ndo awoki aso tshɛ ekɔ weshasha w’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:28) Go raya gore mpho ya botshelo, dilo tse dintle tse di mo lefatsheng, go itumelela lorato le botsala, go ipelela tatso, go ama, medumo le monko—dilo tsotlhe tseno ke dimpho tse di tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
(Ngāue 17:28) ‘Oku ‘uhingá ko e me‘a‘ofa ‘o e mo‘uí, ko e faka‘ofo‘ofa ‘o e māmani takatakai kia kitautolú, ko e fakalata ‘o e ‘ofá mo e ngaahi kaungāme‘á, ko e fiefia ‘i he ‘ahi‘ahi, ala, ongo, mo e nanamú—ko e ngaahi me‘a‘ofá ni kotoa mei he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Machitidu 17:28) Mwaviyo, umoyu widu, kutowa kwa chilengedu, kwanjana ndi anyidu, kunowa kwa vakurya, kuziŵa kuti munthu watikwaska, kuvwa ndipuso kuvwa kununkhila kwa vinthu, vosi ivi vawanangwa vakutuliya kwaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 17:28) Alimwi twaamba kuti cipego cabuumi, kubota kwazyintu zili munyika, bubotu bwaluyando alimwi azilongwe, bubotu bwakulya zilyo, kujatana mumaanza abayandwa besu, kuswiilila nyimbo, alimwi abubotu bwakununkizya maluba-luba—zyoonse eezyi nzipego kuzwa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17:28) Ol presen olsem laip, ol gutpela samting i stap long graun, pasin laikim na pasin pren, amamas bilong teistim, tatsim ol samting, harim musik o krai bilong ol samting, na smelim ol samting, dispela olgeta samting em presen i kam long God.
Turkish[tr]
Bu tüm varlığımızı Yaratıcımıza borçlu olduğumuz anlamına gelir (Elçiler 17:28).
Tswa[tsc]
(Mitiro 17:28) Lezo zi wula a ku a xinyikiwo xa wutomi, a kusaseka loku hi ku wonako, kutsakisa ka liranzo ni wunghana, litsako la kuzwa a kunanziha ni kunuhela, wuzikoti ga kuingisa ni ku tiva zilo hi ku zi khoma, — zontlhe lezo zinyikiwo zi tako hi ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Без аңа, Барлыкка Китерүчебезгә, сулый алганыбыз һәм гомумән тормыш итүебез өчен дә бурычлы икәнен аңлата (Рәсүлләр 17:28).
Tumbuka[tum]
(Milimo 17:28) Ici cikung’anamura kuti iyo ndiyo wakutipa cawanangwa ca umoyo, kutowa kwa cilengiwa, ŵabwezi, kuti tikondwenge na cakurya, kupulika, kumanya kuti takhwaska cinthu, kweniso kunuska vinthu.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 17:28) E fakauiga i ei me i te meaalofa ko te ola, te gali o te lalolagi i ‵tou tafa, te gali o te alofa mo te faitaugasoa, te fiafia ki te tami, patele, lagona, mo te ‵sogi —a mea katoa konei ne meaalofa mai i te Atua.
Ukrainian[uk]
Це означає, що кожним своїм подихом і самим існуванням ми зобов’язані нашому Творцеві (Дії 17:28).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 17:28) Ci lombolokavo okuti, ovina via posoka via tu ñuala, oku kala lakamba va tu sole, oku yeva oku pepa kuovikulia, oku papata ovina, oku yeva ovileñi, lelemba liovina viwa, ovina viaco viosi ombanjaile ya tunda ku Suku.
Vietnamese[vi]
Có nghĩa là sự tồn tại cũng như từng hơi thở của chúng ta đều nhờ Đấng Tạo Hóa (Công vụ 17:28).
Makhuwa[vmw]
(Miteko 17:28) Eyo enitaphulela-tho wira elapo ninkhala ahu, oreera waya ophentana ni okhalana apatthani, eyoolya yoosiva ninlya ahu, wiiwa oruma wa itthu, ni woona wunkhela, itthu iya sotheene nivahiwe ni Muluku.
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 17:28) Qassi deˈoy, saˈaa bolli deˈiya loˈˈiyaabay, siiqiyoogaaninne laggetettan ufayttiyoogee, hegaadankka singgidi, siyidi, bochidinne malˈˈuwaa masuhuwaa shaakkidi ufayttiyoogee ubbay Xoossaa imota.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 17:28) Karuyag sidngon nga an regalo nga kinabuhi, an maopay nga palibot, an kalipay nga naihahatag han mga hinigugma ngan kasangkayan, an katagbaw tungod han panrasa, pag-abat, pamati, ngan pag-amyon—mga regalo han Dios.
Wallisian[wls]
(Gaue 17:28) Ko tona fakaʼuhiga ko te meʼa ʼofa ʼae ko te maʼuli, te malama ʼae ʼe tou maʼuʼuli ai, te fiafia ʼi te ʼofa pea mo te fakakaumeʼa, pea mo ʼihi atu fealagia ke tou leleiʼia te maʼuli, ko te ʼu meʼa ʼofa fuli mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:28) Ithetha ukuthi ubomi, umhlaba omhle esiwubonayo, uyolo olubangelwa kukuthandana nokuba nabahlobo, ukungcamla izinto ezimnandi, ukubamba, ukuva izandi nokujoja amavumba ahlukahlukaneyo—zonke zizipho esiziphiwe nguThixo.
Yapese[yap]
(Acts 17:28) Maku be yip’ fan ni yafas rodad ni ke pi’, nge pi n’en ni bay u toobdad nib fel’ yaan, nge t’ufeg ni bay rodad nge rogon nrayog ni nge fel’ e tha’ u thildad e girdi’ e gubin ni ke pi’ ngodad nib tow’ath.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:28) Ìyẹn ni pé ẹ̀bùn Ọlọ́run ló jẹ́ bá a ṣe ń mí, tá a wà nínú ayé tó rẹwà, tá a ní àwọn ọ̀rẹ́ tó nífẹ̀ẹ́ wa, tá à ń láyọ̀ bí a ti ń gbọ́ ìró, tá à ń fọwọ́ ba nǹkan, tá à ń gbóòórùn tá a sì lè tọ́ nǹkan wò.
Yucateco[yua]
U kʼáat u yaʼaleʼ chéen tu yoʼolal Dios kuxaʼanoʼon, tumen letiʼ beetmiloʼon (Baʼaxoʼob 17:28).
Chinese[zh]
使徒行传17:28)这也意味着,无论是奇妙的生命、美丽的大自然、爱、友谊,还是各种感官所带来的乐趣,全都是上帝的恩赐。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:28) Kusho ukuthi isipho sokuphila, ubuhle bezwe lonke obusizungezile, uthando nobungane esibujabulelayo, injabulo esiyithola ngokunambitha, ngokuthinta, ngokuzwa umsindo nangokuhogela—zonke lezi izipho ezivela kuNkulunkulu.